LCD Digital Colour TV LCD Digital Colour TV Manual de instrucciones KDL-37S40xx KDL-32S40xx KDL-26S40xx KDL-37U40xx KDL-32U40xx KDL-26U40xx Información de utilidad para productos Sony Para informação útil sobre os produtos Sony µ µ SONY ES PT GR KDL-37V40xx KDL-37V42xx KDL-32V40xx KDL-32V42xx KDL-26V40xx KDL-26V42xx Manual de Instruções 4-114-592-31(1) E E © 2008 Sony Corporation 4-114-592-31(1) Printed in Slovak Republic Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japón. El representante autorizado de compatibilidad electromagnética y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart (Alemania). Para resolver cuestiones relacionadas con el mantenimiento o la garantía, consulte las direcciones indicadas en los documentos sobre mantenimiento o garantía. Nota sobre la función de Televisión digital · Toda función relacionada con la Televisión digital ( ) sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales digitales terrestres DVB-T (MPEG2) o donde pueda acceder a un servicio de cable DVB-C (MPEG2) compatible. Compruebe con su distribuidor local si puede recibir la señal DVB-T en su vivienda o pregunte a su operador de cable si su servicio de cable DVB-C puede funcionar de manera integrada con este televisor. · El operador de cable puede cobrar por dicho servicio y puede exigirle que acepte sus términos y condiciones comerciales. · Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T y DVB-C, pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres DVB-T y emisiones digitales por cable DVB-C. · Es posible que algunas funciones de la televisión digital no estén disponibles en algunos países/regiones y que el cable DVB-C no funcione correctamente con todos los proveedores. · Si desea más información sobre la funcionalidad de DVB-C, consulte nuestro sitio web de asistencia para servicios por cable: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que, por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Información sobre las marcas comerciales · es una marca registrada del Proyecto DVB. · Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. Autorizado por BBE Sound, Inc. bajo una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 5510752, 5736897. BBE y el logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound, Inc. · Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. · HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. DIGITAL ~ · Las ilustraciones mostradas en el presente manual corresponden al KDL-32V4000 a menos que se indique otra cosa. · Las "x" que aparecen en el nombre del modelo corresponden a los dígitos numéricos relativos a la variación de color. 2 ES Índice Guía de uso Guía de uso 4 4 Comprobación de los accesorios ....................................................................................... 4 Información de seguridad................................................................................................... 8 Precauciones ..................................................................................................................... 9 Descripción general del mando a distancia ................................................................ 10 Descripción general de los indicadores y botones del televisor .............................. 11 Ver la televisión Ver la televisión................................................................................................................ 12 Comprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) ........................ 14 Utilización de la lista Favoritos Digitales ................................................................. 15 Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales ..................................................................................... 16 Ver imágenes de los equipos conectados ....................................................................... 17 Utilización del "Control por HDMI".................................................................................... 18 Utilización de las funciones del MENU Navegación por los menús............................................................................................... 19 Menú Ajuste de la Imagen ............................................................................................... 20 Menú Ajuste del Sonido ................................................................................................... 21 Menú Características ....................................................................................................... 22 Menú Configuración ......................................................................................................... 23 Menú Configuración Digital ..................................................................................... 26 ES Información complementaria Especificaciones .............................................................................................................. 28 Solución de problemas..................................................................................................... 30 : sólo para canales digitales Antes de utilizar el televisor, lea la sección "Información de seguridad" de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. 3 ES Guía de uso 1: Comprobación de los accesorios Mando a distancia RM-ED009 (1) Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2) Pedestal (1) Tornillos para el pedestal (3) 2 Coloque el televisor sobre el pedestal. Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables. Colocación de las pilas en el mando a distancia Presione y eleve la cubierta para abrirla. 3 Fije el pedestal al televisor con los tornillos suministrados. 2: Fijación del pedestal 1 Abra la caja de cartón y extraiga el pedestal y los tornillos. ~ Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el par de apriete en 1,5 N·m (15 kgf·cm) aproximadamente. 4 ES 3: Conexión de una antena/vídeo/ grabadora de DVD Conexión de una antena/vídeo Cable o señal terrestre Cable coaxial 4: Cómo evitar la caída del televisor Guía de uso Conexión a una antena/cable/vídeo/grabadora de DVD 1 2 3 Cable coaxial Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal del televisor. Coloque un tornillo para metales (M6 x 12, no suministrado) en el orificio del televisor. Ate el tornillo para madera y el tornillo para metales con una cuerda resistente. Cable o señal terrestre Cable euroconector Cable coaxial 5: Sujeción de los cables Vídeo/grabadora de DVD 5 ES 6: Selección del idioma, del país/ región y de la ubicación 4 Pulse F/f para seleccionar el país/región en el que se utilizará el televisor. A continuación, pulse . Arranque automático Idioma País Ubicación Atrás: Sel.: Confirmar: Si el país o región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione "-" en lugar de un país o región. 5 ~ Pulse F/f para seleccionar el tipo de ubicación donde utilizará el televisor. A continuación pulse . Sony recomienda seleccionar "Casa" para ahorrar energía. Arranque automático Idioma País Ubicación Casa Tienda 3,4,5 Atrás: Sel.: Confirmar: Esta opción selecciona el modo de imagen adecuado para las condiciones generales de iluminación de estos ambientes. 1 2 3 Conecte el televisor a la toma de corriente (220-240V CA, 50Hz). Pulse 1 en el televisor. Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú de idiomas en la pantalla. Pulse F/f para seleccionar el idioma de las pantallas de los menús. A continuación, pulse . 7: Sintonización automática del televisor 1 Pulse . Sintonía Auto. ¿Desea iniciar la sintonía automática? Auto Start Up Language Country Location Atrás: Iniciar: Cancelar: MENU 2 Select: Confirm: Pulse F/f para seleccionar "Antena" o "Cable" y, a continuación, pulse . Si selecciona "Cable", aparecerá la pantalla para seleccionar el tipo de búsqueda. Consulte "Cómo sintonizar el televisor para la conexión" (página 7). El televisor empieza a buscar todos los canales digitales disponibles y, a continuación, todos los canales analógicos disponibles. Esto puede llevar algún tiempo así que no pulse ningún botón del 6 ES 3 televisor ni del mando a distancia durante el proceso. Si aparece un mensaje para que confirme la conexión de la antena No se ha encontrado ningún canal digital ni analógico. Compruebe todas las conexiones de la antena/por cable y, a continuación, pulse para volver a iniciar la sintonía automática. Cuando aparezca en pantalla el menú de Ordenación de Programa, siga los pasos de "Ordenación Programas" (página 23). Si no cambia el orden en que se guardan los canales analógicos en el televisor, vaya al paso 4. Extracción del pedestal de mesa del televisor ~ Sólo debe extraer el pedestal de mesa si desea instalar el televisor en la pared. Guía de uso 4 ~ Pulse MENU para salir. Ahora, el televisor se ha sintonizado en todos los canales disponibles. Cuando no se puede recibir un canal digital o si elige una región donde no hay emisiones digitales, deberá ajustar la hora después del paso 3. Cómo sintonizar el televisor para la conexión 1 2 Pulse . Pulse F/f para seleccionar "Tipo de Búsqueda" y, a continuación, pulse g para seleccionar "Búsqueda Rápida" o "Búsqueda Completa". Por último, pulse . "Búsqueda Rápida": los canales se sintonizan según la información sobre el operador de cable que transmite la señal de emisión. Para "Frecuencia", "ID de Red" y "Velocidad de Señal", se recomienda el ajuste "Auto". Se recomienda esta opción para la sintonización rápida si la acepta su operador de servicios de cable. Si no se sintoniza la "Búsqueda Rápida", utilice el siguiente método de "Búsqueda Completa". "Búsqueda Completa": Se sintonizan y guardan todos los canales disponibles. Este proceso puede llevar algún tiempo. Se recomienda esta opción si su proveedor de servicios de cable no permite la "Búsqueda Rápida". Si desea más información sobre los proveedores de servicios de cable compatibles ...