3-087-921-23(1) Mode d'emploi du caméscope [FR] Mode d'emploi du caméscope Lire ce mode d'emploi en premier Caméscope numérique DCR-TRV361/TRV460 TM SERIES © 2004 Sony Corporation Lire ce mode d'emploi en premier Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Remarques sur l'utilisation Remarque sur les cassettes Vous pouvez uniquement utiliser des cassettes 8 mm standard et Hi8 , Digital8 avec le système Digital8 pour effectuer des enregistrements sur votre caméscope. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 117. Remarques sur l'enregistrement AVERTISSEMENT Pour prévenir les risques d'incendie ou d'électrocution, tenir cet appareil à l'abri de la pluie et de l'humidité. b Remarque · Si de l'électricité statique ou des interférences électromagnétiques interrompent le transfert de données, redémarrez l'application ou débranchez et rebranchez le câble USB. Pour les clients des États-Unis et du CANADA ATTENTION POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, RACCORDER LA LAME LARGE DE LA FICHE À LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSÉRER LES LAMES COMPLÈTEMENT. · Avant le début de l'enregistrement, testez la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'image et le son sont enregistrés sans problèmes. · Aucune compensation relative au contenu de l'enregistrement ne sera accordée, même si l'enregistrement ou la lecture ne se font pas en raison d'un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc. · Les standards couleur des téléviseur sont différents d'un pays ou d'une région à l'autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, il vous faut un téléviseur utilisant le système NTSC. · Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par une loi de protection des droits d'auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire aux lois sur les droits d'auteur. Remarques sur le panneau ACL, le viseur et l'objectif · L'écran ACL et le viseur sont le produit d'une technologie extrêmement pointue et plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) qui apparaissent en permanence sur l'écran ACL et dans le viseur. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ; ils n'affectent en aucun cas la qualité de l'enregistrement. · Si l'écran ACL, le viseur ou l'objectif sont exposés aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes, des problèmes de fonctionnement peuvent se présenter. Prenez des précautions lorsque vous posez votre caméscope près d'une fenêtre ou en extérieur. · Ne filmez pas le soleil directement. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de votre caméscope. Effectuez des prises de vue du soleil dans des conditions de lumière faible uniquement, par exemple au crépuscule. RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l'environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche. Pour plus d'informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/ Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagèes ou qui fuient. 2 Remarque sur le raccordement d'autres appareils Avant de raccorder votre caméscope à un autre appareil tel qu'un magnétoscope ou un ordinateur à l'aide d'un câble USB ou i.LINK, insérez la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous forcez pour insérer le connecteur dans le mauvais sens, vous risquez d'endommager le connecteur ou de provoquer un problème de fonctionnement du caméscope. · Lors de l'utilisation de l'écran tactile placez votre main sur l'arrière du panneau ACL pour le soutenir. Appuyez ensuite sur les boutons affichés sur l'écran. Remarques sur l'utilisation de ce manuel · Les illustrations de l'écran ACL et du viseur utilisées dans ce manuel sont capturées à l'aide d'un appareil photo numérique. Elles peuvent donc apparaître différentes de ce que vous voyez réellement. · Les instructions pour lesquelles aucun nom de modèle spécifique n'est mentionné concernent tous les modèles. Les instructions pour lesquelles un nom de modèle spécifique est mentionné concernent ce modèle uniquement. Avant de commencer à lire ce manuel, vérifiez le nom de modèle de votre caméscope. Appuyez sur les boutons affichés sur l'écran ACL. · Vous pouvez changer la langue des menus à l'écran de votre caméscope (page 22). · Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes : Viseur Panneau ACL Remarques sur l'utilisation du caméscope · Tenez votre caméscope correctement. Batterie · Afin que vous puissiez maintenir correctement le caméscope, attachez la sangle comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. 3 Table des matières Lire ce mode d'emploi en premier.............................................................. 2 : Fonctions disponibles uniquement pour les cassettes. : Fonctions disponibles uniquement pour les « Memory Stick ». Guide de démarrage rapide Enregistrement de films ............................................................................. 8 Enregistrement d'images fixes ................................................................. 10 Enregistrement/lecture facile.................................................................... 12 Préparation Étape 1 : Vérification des accessoires fournis ......................................... 13 Étape 2 : Charge de la batterie ............................................................... 14 Utilisation d'une source d'alimentation externe ......................................................... 17 Étape 3 : Mise sous tension de l'appareil................................................. 17 Étape 4 : Réglage du panneau ACL et du viseur..................................... 18 Réglage du panneau ACL ......................................................................................... 18 Réglage du viseur ...................................................................................................... 18 Étape 5 : Réglage de la date et de l'heure............................................... 19 Étape 6 : Insertion du support d'enregistrement ...................................... 20 Insertion d'une cassette ............................................................................................. 20 Insertion d'un « Memory Stick » ................................................................................ 21 Étape 7 : Réglage de la langue des menus à l'écran............................... 22 Enregistrement Enregistrement de films ........................................................................... 24 Prise de vue sur une durée plus importante .............................................................. 26 Utilisation du zoom .................................................................................................... 26 Utilisation de l'éclairage intégré ................................................................................. 27 Prise de vue en mode miroir ...................................................................................... 28 Utilisation du retardateur ........................................................................................... 28 Enregistrement d'images fixes ­ Enregistrement de photos dans la mémoire .................................... 29 Sélection de la qualité d'image .................................................................................. 31 Utilisation du retardateur ........................................................................................... 32 Enregistrement d'une image fixe sur un « Memory Stick » pendant l'enregistrement de films sur une cassette ............... 33 Enregistrement facile ­ Easy Handycam ................................................. 33 Enregistrement d'un film ..................................................................................... 33 Enregistrement d'une image fixe ........................................................................ 34 Utilisation optimale de la fonction Easy Handycam ................................................... 35 4 Réglage de l'exposition ............................................................................ 35 Réglage de l'exposition pour les sujets en contre-jour ............................................. 35 Réglage de l'exposition pour le sujet sélectionné ­ Spotmètre flexible .................... 36 Réglage manuel de l'exposition ................................................................................ 36 Prise de vue dans des endroits sombres ­ NightShot plus, etc........................................................................... 37 Réglage de la mise au point..................................................................... 39 Réglage de la mise au point sur un sujet non centré ­ SPOT FOCUS ..................... 39 Réglage manuel de la mise au point ......................................................................... 39 Prise de vue d'une image à l'aide de divers effets................................... 41 Entrée et sortie en fondu pour une scène ­ FADER .......................................... 41 Utilisation d'effets spéciaux ­ Effet numérique .................................................. 42 Superposition d'images fixes sur des films sur une cassette ­ MEMORY MIX ................................................................................................. 44 Recherche du point de départ ........................................................... 46 Recherche de la dernière scène de l'enregistrement le plus récent ­ END SEARCH ................................................................................................. 46 Recherche manuelle ­ EDIT SEARCH ..................................................................... 46 Vérification des dernières scènes enregistrées ­ Vérification d'enregistrement ....... 47 Lecture Visionnage de films enregistrés sur une cassette ............................ 48 Lecture sous divers modes ....................................................................................... 49 Visionnage d'enregistrements avec effets spéciaux ­ Effet numérique .................... 50 Visionnage d'enregistrements sur un « Memory Stick » .................... 51 Lecture sous divers modes à partir d'un « Memory Stick » ...................................... 53 Lecture facile ­ Easy Handycam.............................................................. 54 Utilisation optimale de la fonction Easy Handycam .................................................. 54 Diverses fonctions de lecture ................................................................... 55 Agrandissement des images ­ zoom de lecture sur cassette/zoom de lecture en mémoire ............................ 55 Affichage des indicateurs à l'écran ........................................................................... 56 Affichage de la date et de l'heure et des données de réglages du caméscope ­ Code de données ......................................................................................................... 56 Lecture de l'image sur un téléviseur ........................................................ 58 Recherche d'une scène à lire sur une cassette ................................ 59 Recherche rapide d'une scène ­ Mémoire à zéro réglable ....................................... 59 Recherche d'une scène par date d'enregistrement ­ Recherche par date ............... 59 5 Fonctions avancées Utilisation du menu Sélection des éléments de menu ...... 61 Utilisation du menu (RÉGL. CAMÉS.) ­ EA PROGRAMME/G.ÉCRAN16:9, etc. ............................................... 63 Utilisation du menu (RÉGL. MÉM.) ­ QUALITÉ/TAIL. IMAGE/ SUPPR.TOUT/NOUV. DOSS., etc. ............................................... 67 Utilisation du menu (APPLI.IM.) ­ EFFET IMAGE/DIAPORAMA/ ENR.IMAGE/ENR.INTERV., etc. ............................................... 70 Utilisation du menu (MONTER&LIRE) ­ RECH. DE FIN/TITRE, etc. ....... 75 Utilisation du menu (RÉGL.NORM.) ­ MODE ENR./MULTI-SON/ MÉL.AUDIO/USB-CAMERA, etc. ............................................... 78 Utilisation du menu (HEURE/ LANGUE) ­ RÉGL.HORLOGE/HEURE UNIV., etc. ............................................... 84 Personnalisation du menu personnel ..................................... 85 Copie et montage Raccordement à un magnétoscope ou un téléviseur ...... ...