3-073-855-22 (1) Digital Video Camera Recorder Mode d'emploi Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d'emploi et de le conserver pour toute référence future. TM SERIES DCR-TRV27 DCR-TRV16/TRV18/ TRV25/TRV27 ©2002 Sony Corporation Bienvenue! Félicitations pour l'achat de ce camescope Handycam Sony. Ce camescope vous permettra de saisir des moments précieux de la vie et vous garantira une image et un son de très grande qualité. Le camescope Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, mais il est facile de s'en servir. Très vite, vous serez à même de produire vos propres vidéogrammes que vous regarderez encore avec plaisir dans les années à venir. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu'à un personnel qualifié. Pour la clientèle au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l'environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche. Pour plus d'informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/ Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagées ou qui fuient. ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, RACCORDER LA LAME LARGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSERER LES LAMES COMPLETEMENT. Avis Si de l'électricité statique ou de l'électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l'application ou débranchez et rebranchez le câble USB. "Memory Stick" Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 2 Vérification des accessoires fournis Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Télécommande sans fil (1) (p. 215) 2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/ L10C (1), Cordon d'alimentation (1) (p. 21) 3 Piles modèle AA (R6) pour la télécommande (2) (p. 215) 4 Batterie (1) (p. 15, 16) NP-FM30 : DCR-TRV16/TRV18 NP-FM50 : DCR-TRV25/TRV27 5 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 41) 6 Bandoulière (1) (p. 212) 7 Capuchon d'objectif (1) (p. 25) 8 "Memory Stick" (1) (p. 104) (sauf DCR-TRV16) 9 Câble USB (1) (p. 153) 0 CD-ROM (Pilote USB SPVD-008) (1) (p. 158) Aucune compensation ne peut être accordée si la lecture ou l'enregistrement ont été impossibles en raison d'un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement ou d'un autre problème. 3 Principales caractéristiques Enregistrement et lecture d'images animées ou fixes ·Enregistrement d'images animées sur une cassette (p. 25) ·Enregistrement d'images fixes sur une cassette (p. 45) ·Lecture d'une cassette (p. 37) ·Enregistrement d'images fixes sur un "Memory Stick"* (p. 42, 111) ·Enregistrement d'images animées sur un "Memory Stick"* (p. 124) ·Visionnage des images fixes enregistrées sur un "Memory Stick"* (p. 136) ·Visionnage des images animées enregistrées sur un "Memory Stick"* (p. 139) 4 Principales caractéristiques ·Visionnage d'images enregistrées sur un "Memory Stick" au moyen du câble USB* (p. 168, 172) ·Visionnage d'images enregistrées sur une cassette au moyen du câble USB (p. 164) ·Saisie sur un ordinateur d'images enregistrées par le caméscope au moyen du câble USB (p. 165) ·Conversion d'un signal analogique en signal numérique pour la saisie de vidéos sur un ordinateur (p. 173) Saisie d'images sur un ordinateur Principales caractéristiques Préparatifs Autres caractéristiques Fonctions servant à régler l'exposition en mode d'enregistrement ·BACK LIGHT (p. 32) ·NightShot/Super NightShot/Color Slow Shutter (p. 33) ·PROGRAM AE (p. 57) ·Réglage manuel de l'exposition (p. 59) Fonctions servant à accroître l'impact de l'image ·Zoom numérique (p. 29). Le réglage par défaut est OFF. (Pour une focale de zoom supérieure à 10×, sélectionnez le zoom numérique dans D ZOOM des paramètres du menu.) ·Transitions en fondu (p. 50) ·Effets d'image (p. 53) ·Effets numériques (p. 54) ·Titrage (p. 97) ·MEMORY MIX* (p. 119) Fonctions permettant d'obtenir des films plus naturels ·Paysage (p. 57) ·Sports (p. 57) ·Mise au point manuelle (p. 60) Fonctions utiles après l'enregistrement ·END SEARCH/EDITSEARCH/Revue d'enregistrement (p. 36) ·DATA CODE (p. 38) ·PB ZOOM cassette (p. 66)/PB ZOOM mémoire* (p. 144) ·ZERO SET MEMORY (p. 68) ·TITLE SEARCH (p. 69) ·Montage numérique programmé (p. 77, 131*) * Sauf DCR-TRV16 Principales caractéristiques 5 Table des matières Vérification des accessoires fournis ..... 3 Principales caractéristiques .... 4 Guide de mise en marche rapide ­ Enregistrement sur une cassette ........ 8 ­ Enregistrement sur un "Memory Stick" (sauf DCR-TRV16) .............. 10 Préparatifs Utilisation de ce manuel ...................... 12 1e étape Préparation de la source d'alimentation ................................. 15 Mise en place de la batterie ........... 15 Recharge de la batterie .................. 16 Raccordement à une prise secteur .................................................... 21 2e étape Réglage de la date et de l'heure .............................................. 22 3e étape Mise en place d'une cassette ........................................................... 24 Enregistrement d'images fixes sur une cassette ­ Enregistrement de photos sur une cassette ............ 45 Réglage manuel de la balance des blancs ................................................ 47 Utilisation du mode Grand écran ....... 48 Utilisation de transitions en fondu ..... 50 Utilisation d'effets spéciaux ­ Effets d'image .............................. 53 Utilisation d'effets spéciaux ­ Effets numériques ....................... 54 Utilisation de la fonction PROGRAM AE ............................... 57 Réglage manuel de l'exposition .......... 59 Mise au point manuelle ........................ 60 Enregistrement échelonné ................... 61 Enregistrement image par image ....... 63 Opérations de lecture avancées Lecture d'une cassette avec effet d'image ............................................ 64 Lecture d'une cassette avec effet numérique ....................................... 65 Agrandissement d'images enregistrées sur une cassette ­ PB ZOOM cassette ...................... 66 Localisation rapide d'une scène ­ ZERO SET MEMORY ................. 68 Recherche d'une scène d'après le titre ­ TITLE SEARCH ........................... 69 Recherche d'une scène d'après la date ­ DATE SEARCH ........................... 70 Recherche d'une photo ­ PHOTO SEARCH/ PHOTO SCAN ................................ 72 Enregistrement ­ Opérations de base Enregistrement d'une image ............... 25 Prise de vue de sujets à contrejour ­ BACK LIGHT ................ 32 Prise de vue dans l'obscurité ­ NightShot/Super NightShot/ Color Slow Shutter .................................................... 33 Enregistrement avec le retardateur (sauf DCR-TRV16) ................... 35 Contrôle de l'enregistrement ­ END SEARCH/EDITSEARCH/ Revue d'enregistrement ................ 36 Montage Copie d'une cassette ............................. 74 Copie de scènes précises ­ Montage numérique programmé (sur une cassette) ...... 77 Enregistrement de cassettes vidéo ou d'émissions de télévision .............. 88 Insertion d'une scène depuis un magnétoscope ­ Montage à insertion .................... 91 Doublage sonore ................................... 93 Incrustation d'un titre .......................... 97 Création de titres personnalisés ........ 100 Titrage d'une cassette ......................... 102 Lecture ­ Opérations de base Lecture d'une cassette .......................... 37 Pour afficher les indicateurs à l'écran ­ Fonction d'affichage .................................................... 38 Visionnage d'un enregistrement sur un téléviseur .................................... 41 Opérations d'enregistrement avancées Enregistrement d'images fixes sur un "Memory Stick" pendant l'enregistrement sur une cassette (sauf DCR-TRV16) .......................... 42 6 Table des matières Opérations liées au "Memory Stick" (sauf DCR-TRV16) Utilisation d'un "Memory Stick" ­ Introduction ............................... 104 Enregistrement d'images fixes sur un "Memory Stick" ­ Enregistrement de photos dans la mémoire ..................................... 111 Copie d'images d'une cassette sous forme d'images fixes .................... 116 Incrustation d'une image fixe du "Memory Stick" sur une autre image ­ MEMORY MIX ............... 119 Enregistrement d'images animées sur un "Memory Stick" ­ Enregistrement de séquences MPEG ............................................. 124 Copie d'images d'une cassette sous forme d'images animées .............. 127 Copie de scènes d'une cassette sous forme d'images animées ­ Montage numérique programmé (sur un "Memory Stick") ............................................. 131 Copie d'images fixes d'une cassette ­ Sauvegarde de photos .............. 134 Visionnage d'images fixes ­ Lecture des photos d'un "Memory Stick" ............................ 136 Visionnage d'images animées ­ Lecture de séquences MPEG ... 139 Copie sur une cassette d'images enregistrées sur un "Memory Stick" ............................ 142 Agrandissement d'images fixes enregistrées sur un "Memory Stick" ­ PB ZOOM mémoire ....... 144 Lecture d'images en diaporama ­ SLIDE SHOW ............................. 146 Prévention d'un effacement accidentel ­ Protection d'images ......................................................... 147 Suppression d'images ­ DELETE ..... 148 Inscription d'une marque d'impression ­ PRINT MARK .... 150 Utilisation de l'imprimante en option ......................................................... 151 Visionnage d'images sur un ordinateur Visionnage d'images sur un ordinateur ­ Introduction ........... 153 Raccordement du caméscope à un ordinateur par le câble USB ­ Windows ..................................... 156 Visionnage sur un ordinateur d'images enregistrées sur une cassette ­ Windows ...................... 164 Visionnage sur un ordinateur d'images enregistrées sur un "Memory Stick" ­ Windows (sauf DCR-TRV16) ........................ 168 Raccordement du caméscope à un ordinateur par le câble USB ­ Macintosh (sauf DCR-TRV16) ........................ 170 Visionnage sur un ordinateur d'images enregistrées sur un "Memory Stick" ­ Macintosh (sauf DCR-TRV16) ........................ 172 Saisie des images d'un appareil vidéo analogique sur un ordinateur ­ Fonction de conversion du signal .................... 173 Préparatifs Personnalisation du caméscope Réglage des paramètres du menu .... 174 Guide de dépannage Types de problèmes et leurs solutions ......................................... 184 Code d'autodiagnostic ....................... 190 Indicateurs et messages d'avertissement ............................. 191 Informations complémentaires Cassettes utilisables ............................ 193 A propos de la batterie "InfoLITHIUM" ............................ 196 A propos de la norme i.LINK ............ 198 Utilisation du caméscope à l'étranger ........................................ 200 Entretien et précautions ..................... 201 Spécifications ....................................... 206 Référence rapide Nomenclature ...................................... 208 Index ..................................................... 218 7 Guide de mise en marche rapide ­ Enregistrement sur une cassette Ce chapitre vous présente les fonctions de base du caméscope. Reportez-vous aux pages entre parenthèses "( )"pour des informations plus détaillées. Raccordement du cordon d'alimentation Pour filmer en extérieur, utilisez la batterie (p. 15). Ouvrez le cache de la prise DC IN. (p. 21) 8 Guide de mise en marche rapide Adaptateur secteur (fourni) Branchez la fiche en dirigeant la marque v vers le haut. Mise en place d'une cassette 1 Faites glisser OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle. (p. 24) 2 Appuyez au centre du dos de la cassette pour insérer la cassette. Insérez-la tout droit et à fond dans son logement avec la fenêtre tournée vers le haut. 3 Fermez le logement de cassette en appuyant sur l'indication inscrite sur le logement. Quand le logement est abaissé, fermez le couvercle de sorte qu'il s'encliquette. Enregistrement d'une image 1 Enlevez le capuchon d'objectif. 3 Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur OPEN. L'image ...