3-864-274-32 (1) Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Manual de instruções Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. DCR-PC1 ©1998 by Sony Corporation Español Português ¡Bienvenido! Gracias por su compra de esta videocámara Sony Handycam VisionTM. Con su Handycam Vision, podrá capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior. Su Handycam Vision está repleta de características avanzadas, pero a la vez es de fácil manejo. Pronto estará produciendo vídeo familiar que podrá disfrutar años y años. Bem-vindo! Congratulações pela aquisição desta videocâmara Handycam VisionTM. Com a sua Visão Handycam, estará bem equipado para capturar os momentos preciosos da vida com qualidades de imagem e som superiores. A sua Visão Handycam vem provida de características avançadas, mas é, ao mesmo tempo, de muito fácil manejo. Em pouco tempo, estará a produzir montagens pesonalizadas de vídeo doméstico para desfrutar pelos anos a frente. AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja. Para hacer reparaciones, acuda a personal cualificado solamente. ADVERTÊNCIA Para evitar riscos de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou humidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos qualificados. 2 Español Índice Antes de comenzar Utilización de este manual ........................................... 5 Comprobación de los accesorios suministrados ....... 7 --para reproducción/edición-- Contemplación en la pantalla de un televisor ......... 69 Disfrute de efectos digitales durante la reproducción ............................................................ 71 Búsqueda de límites de cintas grabadas con fechas de grabación ­ búsqueda por fecha ...................... 72 Búsqueda de límites de cintas grabadas con títulos ­ búsqueda por título .............................................. 75 Búsqueda de fotografías ­ búsqueda/exploración de fotografías ............... 76 Vuelta a un punto previamente registrado .............. 80 Visualización de datos de grabación ­ Función de código de datos ................................ 81 Edición en otra cinta .................................................... 82 Reemplazo de la grabación de una cinta ­ Edición con inserción ........................................... 85 Audiomontaje .............................................................. 86 Preparativos Carga e instalación de la batería .................................. 8 Inserción de un videocasete ....................................... 12 Antes de comenzar Operaciones básicas Videofilmación ............................................................. 14 Utilización de la función del zoom ........................ 17 Selección del modo de inicio/parada de la grabación ........................................................... 19 Videofilmación con la pantalla de cristal líquido .................................................................................. 20 Para permitir que el sujeto observe la videofilmación (Modo de espejo) .................. 21 Sugerencias para videofilmar mejor ......................... 23 Comprobación de las imágenes grabadas ............... 25 Reproducción de una cinta ........................................ 26 Búsqueda del final de una parte grabada ................ 30 Instruções preliminares Información adicional Videocasetes utilizables y modos de reproducción ............................................................ 89 Reajuste de la fecha y la hora ..................................... 92 Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia de hora ...................................................................... 94 Sugerencias para utilizar la batería ........................... 95 Información sobre el mantenimiento y precauciones ........................................................ 100 Utilización de su videocámara en el extranjero .... 105 Solución de problemas .............................................. 106 Visualización de autocomprobación ...................... 111 Especificaciones ......................................................... 118 Identificación de partes ............................................ 120 Indicadores de advertencia ...................................... 130 Índice alfabético ..................................... Contraportada Operaciones avanzadas Utilización de fuentes de alimentación alternativas ............................................................... 31 Utilización de la corriente de la red ....................... 31 Cambio de los ajustes de modo ................................. 33 --para la videofilmación-- Grabación de fotografías ............................................ 39 Utilización de las funciones de aumento gradual y desvanecimiento ...................................................... 42 Utilización de la función de modo de pantalla panorámica ............................................................... 45 Disfrute de efectos de imagen ................................... 46 Superposición de una imagen fija sobre otra móvil .................................................................. 47 Grabación sucesiva de imágenes fijas ...................... 48 Reemplazo de una parte más brillante de una imagen fija por una imagen móvil ........................ 49 Adición de una imagen residual a otras imágenes ................................................................... 51 Utilización de obturación lenta ................................. 52 Adición de atmósfera de películas antiguas a las imágenes ................................................................... 53 Videofilmación a contraluz ........................................ 54 Ajuste de la exposición ............................................... 55 Ajuste del equilibrio del blanco ................................. 56 Utilización de la función exposición automática programada .............................................................. 57 Enfoque manual ........................................................... 59 Desactivación de la función de videofilmación estable ........................................................................ 61 Superposición de un título ......................................... 61 Confección de un título personalizado .................... 66 Etiquetado de videocasetes ........................................ 68 3 Português Índice Instruções preliminares Utilização deste manual ............................................... 5 Verificação dos acessórios fornecidos ........................ 7 -- para reproduções/montagens -- Assistência da imagem no écran de um televisor ... 69 Desfruto do efeito digital durante a reprodução .... 71 Busca das delimitações da fita gravada com data ­ busca por data ....................................................... 72 Busca das delimitações da fita gravada com título ­ busca por título ..................................................... 75 Busca de uma foto­ busca de fotografia/ pesquisa de fotografia .............................................. 76 Retorno a uma posição pré-registada ....................... 80 Indicação dos dados de gravação ­ função de código de dados ................................. 81 Montagem numa outra cassete .................................. 82 Substituição de gravações numa fita ­ edição por inserção ............................................... 85 Dobragem de áudio ..................................................... 86 Preparativos iniciais Carregamento e instalação da bateria recarregável ................................................................ 8 Inserção de cassetes ..................................................... 12 Operações básicas Registo de cenas com a videocâmara ....................... 14 Utilização da função zoom ...................................... 17 Selecção do modo de início/paragem ................... 19 Filmagem com o écran LCD .................................... 20 Deixando o objecto monitorizar a filmagem ........ 21 Conselhos para melhores tomadas de cena ............. 23 Verificação da cena registada .................................... 25 Reprodução de cassetes .............................................. 26 Busca do final da cena ................................................. 30 Informações adicionais Cassetes utilizáveis e modos de reprodução ........... 89 Reacerto da data e da hora ......................................... 92 Acerto simples do relógio por diferença de fuso horário ....................................................................... 94 Conselhos para a utilização da bateria recarregável .................................................................................. 95 Informações sobre manutenção e precauções ....... 100 Utilização da videocâmara no exterior ................... 105 Verificação de problemas ......................................... 112 Função de auto-diagnóstico ..................................... 117 Especificações ............................................................. 119 Identificação das partes ............................................ 120 Indicadores de advertência ...................................... 130 Índice remissivo .......................................... Contracapa Operações avançadas Utilização de fontes de alimentação alternativas .... 31 Utilização da tensão da rede CA ............................... 31 Alteração dos ajustes de modo .................................. 33 -- para filmagens com a videocâmara -- Fotofilmagem ............................................................... 39 Utilização da função FADER ..................................... 42 Utilização da função de modo panorâmico ............. 45 Desfruto do efeito de imagem ................................... 46 Sobreposição de uma imagem estática numa imagem em movimento .......................................... 47 Gravação sucessiva de imagens estáticas ................ 48 Substituição de um trecho mais claro de uma imagem estática por uma imagem em movimento ................................................................ 49 Adição de uma imagem incidental a cenas ............. 51 Utilização do obturador lento .................................... 52 Adição da atmosfera de cinema antigo às imagens ..................................................................... 53 Filmagem em contraluz .............................................. 54 Ajuste da exposição ..................................................... 55 Ajuste do equilíbrio do branco .................................. 56 Utilização da função PROGRAM AE ....................... 57 Focagem manual .......................................................... 59 Liberação da função STEADYSHOT ........................ 61 Sobreposição de títulos ............................................... 61 Criação de títulos personalizados ............................. 66 Etiquetagem de cassetes ............................................. 68 4 Antes de comenzar Instruções preliminares Utilización de este manual Cuando lea este manual, las teclas y ajustes de la videocámara se mostrarán en mayúsculas. P. ej., Ponga el selector POWER en CAMERA. Utilização deste manual No decorrer da leitura deste manual, as teclas e os ajustes da videocâmara estão indicados em letras maiúsculas. Ex.: Ajuste o interruptor POWER a CAMERA. Antes de comenzar Nota sobre la memoria en el videocasete Esta videocámara está basada en el formato DV. Con ella solamente podrá utilizar videocasetes mini DV. Le recomendamos que utilice cintas con memoria en el videocasete . Las funciones que dependen de si la cinta posee memoria en el videocasete o no son: ·Búsqueda de del final (p. 30) ·Búsqueda de fechas (p. 72) ·Búsqueda de fotografías (p. 76) Las funciones que usted solamente podrá utilizar con la memoria en el videocasete son: ·Superposición de títulos (p. 61) ·Confección de títulos personalizados (p. 66) ·Etiquetado de videocasetes (p. 68) ·Búsqueda de títulos (p. 76) Con respecto a los detalles, consulte la página 89. Notas acerca da memória da cassete Esta videocâmara é baseada no formato DV. Podem-se utilizar somente minicassetes DV com esta videocâmara. Recomenda-se o uso de uma fita com memória de cassete . As funções dependentes de a fita possuir ou não me ...