2-661-359-31(1) Disfrute su DVD Handycam Procedimientos iniciales 10 16 Videocámara Digital Easy 30 Handycam Grabación y reproducción Reproducción en dispositivos para DVD Guía de operaciones DCR-DVD105/DVD205/DVD305/ DVD605/DVD705/DVD755 38 52 59 62 83 92 99 Uso del disco grabado Uso de los elementos de configuración Edición en la DVD Handycam Copiado, Impresión Uso de una computadora Solución de problemas 105 Información adicional 128 Glosario, Índice 142 © 2006 Sony Corporation Lea primero esta información Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Notas sobre el uso La videocámara se suministra con dos clases de guías de operación. ­ "Guía de operaciones" (este manual) ­ "Manual de inicio" para usar la videocámara con la computadora conectada (que se incluye en el CD-ROM suministrado)* * Los modelos DCR-DVD105/DVD205/ DVD605/DVD705 no incluyen un "Manual de inicio" porque no cuentan con conexión para computadoras. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Acerca de los discos que puede utilizar en la videocámara Puede utilizar solamente discos DVD-R de 8 cm, discos DVD-RW de 8 cm y discos DVD+RW de 8 cm, Use los discos de las marcas que se detallan a continuación. Consulte la página 12 para obtener más información. Nombre del producto: Videocámara digital Modelo: DCR-DVD105/DVD205/ DVD305/DVD605/DVD705/DVD755 Acerca de los tipos de "Memory Stick" que puede utilizar en la videocámara (Modelos DCR-DVD305/DVD755) Existen "Memory Stick" de dos tamaños. Puede utilizar un "Memory Stick Duo" con la marca o (pág.131). "Memory Stick Duo" (Este tamaño se puede utilizar en la videocámara.) "Memory Stick" (No se puede utilizar en la videocámara.) · No se puede utilizar ningún tipo de tarjeta de memoria, salvo "Memory Stick Duo". · "Memory Stick PRO" y "Memory Stick PRO Duo" se pueden utilizar sólo con equipos compatibles con "Memory Stick PRO". 2 Al utilizar un "Memory Stick Duo" con equipos compatibles con "Memory Stick" (Modelos DCR-DVD305/DVD755) Asegúrese de insertar un "Memory Stick Duo" en el adaptador para Memory Stick Duo. Adaptador para Memory Stick Duo Notas sobre los elementos de configuración, pantalla LCD, visor y objetivo · Un elemento de configuración que aparece sombreado no está disponible en las condiciones de grabación o reproducción actuales. · La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que se vean algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) constantemente en la pantalla LCD y en el visor. Esto es normal. Acerca del uso de la videocámara · No sostenga la videocámara por las siguientes partes. Visor Pantalla LCD Punto negro Punto blanco, rojo, azul o verde Batería · La videocámara no es a prueba de polvo, salpicaduras o agua. Consulte "Mantenimiento y precauciones" (pág.135). · Para evitar que los discos se rompan o que se borren imágenes grabadas, no realice ninguna de las acciones siguientes cuando alguno de los indicadores respectivos del interruptor POWER (pág.21) o el indicador ACCESS (pág.25) esté encendido: ­ Retirar la batería o el adaptador de ca de la videocámara. ­ Golpear o sacudir la videocámara. · Antes de conectar la videocámara a otro dispositivo con un cable USB, etc., asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si la inserta a la fuerza en la dirección incorrecta, puede dañar el terminal o causar una falla de funcionamiento en la videocámara. · La exposición de la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos prolongados puede causar fallas de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cámara cerca de una ventana o en exteriores. · No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad de luz, como al atardecer. Acerca de la grabación · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. No puede eliminar imágenes una vez grabadas en un DVD-R. Use un DVD-RW/DVD+RW para realizar grabaciones de prueba (pág.12). 3 Lea primero esta información (continuación) · No se pagará indemnización alguna por el contenido de las grabaciones, aunque no sea posible la grabación o reproducción a causa del mal funcionamiento de la videocámara, de los soportes de almacenamiento, etc. · Los sistemas de televisión en color varían según el país o la región. Si desea ver su grabación en un televisor, necesita un aparato con sistema NTSC. · Los programas de televisión, películas, videocintas y demás materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede contravenir este tipo de leyes. No puede copiar software con protección de derechos de autor en la videocámara. Acerca del objetivo Carl Zeiss La videocámara está equipada con un objetivo Carl Zeiss, desarrollado en forma conjunta por Carl Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation, y produce imágenes de calidad superior. Adopta el sistema de medida MTF* para videocámaras y ofrece la calidad típica de un objetivo Carl Zeiss. * MTF corresponde a Modulation Transfer Function. El valor numérico indica la cantidad de luz de un motivo que entra en el objetivo. Acerca de este manual · Las imágenes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manual se capturaron con una cámara digital fija y, por lo tanto, pueden verse diferentes. · El diseño y las especificaciones del medio de grabación y de los accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. · Las ilustraciones que se utilizan en este manual se basan en el modelo DCR-DVD305. · El término Disco en esta Guía de operaciones hace referencia a los discos DVD de 8 cm, · Las operaciones disponibles dependen del disco utilizado. Las siguientes marcas se usan para los diferentes formatos de DVD. DVD +RW · Las ventanas en pantalla en cada idioma local se utilizan para ilustrar los procedimientos de operación. Cambie el idioma de pantalla antes de usar la videocámara si fuera necesario (pág.80). 4 5 Índice Disfrute su DVD Handycam ¿Qué puede hacer con la DVD Handycam?........................................... 10 Selección de un disco ............................................................................. 12 Uso de la DVD Handycam ...................................................................... 14 Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados ........................ 16 Paso 2: Carga de la batería .................................................................... 17 Paso 3: Encendido y sujeción de la videocámara .................................. 21 Paso 4: Ajuste de la pantalla LCD y del visor ......................................... 22 Paso 5: Uso del panel sensible al tacto .................................................. 23 Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ....................................................... 24 Paso 7: Inserción de un disco o de un "Memory Stick Duo" ................... 25 Paso 8: Selección del formato (16:9 ó 4:3) de la imagen de grabación (DCR-DVD205/DVD305/DVD705/DVD755) .......................... 28 Easy Handycam: uso de la videocámara con ajustes automáticos Uso del modo de operación Easy Handycam......................................... 30 Grabación en modo sencillo ................................................................... 32 Reproducción en modo sencillo.............................................................. 34 Preparación para reproducir en un dispositivo para DVD (Finalización)........................................................................................... 36 Grabación y reproducción Grabación ............................................................................................... 38 Reproducción.......................................................................................... 40 Funciones que se utilizan para la grabación, reproducción, etc. ............ 42 Grabación Para usar el zoom Para grabar sonido con más presencia (grabación con sonido envolvente de 5,1ch) (Modelos DCR-DVD305/DVD755) Para grabar en lugares oscuros (NightShot plus) 6 Para ajustar la exposición para motivos a contraluz (BACK LIGHT) Para ajustar el enfoque para un motivo descentrado Para ajustar la exposición para el motivo seleccionado Para grabar en modo de espejo Para agregar efectos especiales Para utilizar un trípode Para fijar la bandolera Reproducción Para usar el Zoom de reproducción Para reproducir una serie de imágenes fijas (Presentación de diapositivas) Grabación y reproducción Para comprobar la batería restante Para desactivar el pitido de confirmación de la operación Para inicializar los ajustes (RESET) Otros nombres de partes y funciones Comprobación y eliminación de la última escena (Revisión/Eliminación de revisión) ..........................................................46 Indicadores que se muestran durante la grabación o reproducción .......47 Control remoto (DCR-DVD305/DVD755) ................................................49 Reproducción de la imagen en un televisor ............................................50 Reproducción en dispositivos para DVD Creación de discos compatibles con reproductores de DVD o unidades de DVD (Finalización)...........................................................52 Reproducción de un disco en dispositivos para DVD, etc.......................56 Reproducción de un disco en una computadora que tenga una unidad de DVD ................................................................57 Uso del disco grabado (DVD-RW/DVD+RW) Grabación de escenas adicionales después de la finalización ...............59 Eliminación de todas las escenas del disco (Formateo) .........................60 Uso de los elementos de configuración Uso de los elementos de configuración ..................................................62 Elementos de configuración ....................................................................64 AJUS.CÁMARA .................................................................................66 Valores para ajustar la videocámara a las condiciones de grabación (EXPOSICIÓN/BAL.BLANCOS/STEADYSHOT, etc.) AJUS.FOTOS ....................................................................................71 Ajustes para imágenes fijas (RÁFAGA/CALIDAD/TAM.IMAGEN, etc.) 7 Índice (continuación) APLIC.IMAGEN ............................................................................... 72 Efectos especiales en imágenes o funciones adicionales de grabación y reproducción (EFECTO IMAG./EFECTO DIG., etc.) AJUSTE DISCO (DCR-DVD105/DVD205/DVD605/DVD705) / AJUSTE SOP (DCR-DVD305/DVD755) .................................................. 75 Valores para ajustar los discos y "Memory Stick Duo" (FORMATEAR/FINALIZAR/ANULAR FIN., etc.) AJUSTE EST.................................................................................... 76 Ajustes para la grabación en un disco u otros ajustes básicos (MODO GRAB./AJ LCD/VISOR/VELOC. USB, etc.) HORA/LANGU. ............................................................................... 80 (AJUS.RELOJ/AJUS.ZONA/LANGUAGE, etc.) Personalización del Menú Personal........................................................ 81 Edición en la DVD Handycam Copiado de imágenes fijas (DCR-DVD305/DVD755) ............................. 83 Eliminación de imágenes fijas del "Memory Stick Duo" (DCR-DVD305/DVD755) ........................................................................ 85 Edición de los datos originales ............................................................... 86 Creación de la Playlist ............................................................................ 87 Reproducción de la Playlist..................................................................... 90 Copiado, Impresión Copiado a videograbadoras/dispositivos para DVD ............................... 92 Grabación de imágenes desde un televisor o videograbadora/ dispositivo para DVD (DCR-DVD305/DVD755)...................................... 94 Impresión de imágenes fijas grabadas (impresora compatible con PictBridge) (DCR-DVD305/DVD755)...................................................... 96 Tomas para conectar dispositivos externos............................................ 98 Uso de una computadora (DCR-DVD305/DVD755) Antes de con ...