3-398-069-43(1) DVD Home Theatre System Manual de instrucciones Bruksanvisning Instrukcja obslugi ES SE PL (1) ©2008 Sony Corporation Sony Corporation Printed in China http://www.sony.net/ ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Además, no coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Las pilas o los aparatos instalados con pilas no deben exponerse al calor excesivo como a la luz solar, el fuego o similar. Este aparato se clasifica como un producto LÁSER de CLASE 1. Esta marca se encuentra en la superficie posterior de la unidad de control. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Precauciones Fuentes de alimentación · El cable de alimentación de ca sólo debe cambiarse en el centro de servicio técnico especializado. · El sistema no se desconectará de la fuente de alimentación de ca mientras el altavoz potenciador de graves permanezca conectado a la toma de pared, aunque se haya apagado la unidad de control. · Instale el sistema de modo que el cable de alimentación de ca se pueda desenchufar de la toma de pared de forma inmediata en caso de problemas. 2ES Acerca de este manual de instrucciones · El manual de instrucciones describe los controles del mando a distancia. También es posible utilizar los controles de la unidad de control si presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia. · Es posible que los elementos del menú de control varíen según la zona. · Es posible que el término general "DVD" se utilice para hacer referencia a los discos DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R y DVD-RW/DVD-R. · El ajuste predeterminado aparece subrayado. ES 3ES Índice Acerca de este manual de instrucciones .....................................3 Discos reproducibles............................... 5 Uso del adaptador DIGITAL MEDIA PORT.............................................. 77 Otras operaciones Uso de la pantalla de ajustes................. 79 Ajuste del retardo entre la imagen y el sonido ............................................. 85 Cambio del Nivel de Entrada del Sonido............................................. 86 Escucha del Sonido a un Volumen Bajo ................................................ 87 Uso del temporizador de apagado ........ 87 Cambio del brillo del visor del panel frontal y de la iluminación ............. 88 Visualización de información sobre el disco ............................................... 89 Control del televisor con el mando a distancia suministrado.................... 93 Recuperación de los valores predeterminados ............................. 95 Procedimientos iniciales Paso 1: Colocación del sistema .....................................11 Paso 2: Conexión del sistema .....15 Paso 3: Realización del ajuste rápido .......................................26 Paso 4: Cambio de la fuente de sonido ......................................29 Disco Reproducción de discos ........................ 30 Utilización del modo de reproducción ................................... 36 Búsqueda/selección de discos ............... 39 Reproducción de archivos MP3/archivos de imagen JPEG.............................. 42 Cómo visualizar vídeos DivX® ............ 46 Restricción de la reproducción del disco................................................ 49 Información complementaria Precauciones ......................................... 97 Notas sobre los discos .......................... 98 Solución de problemas ......................... 99 Función de autodiagnóstico ................ 108 Especificaciones ................................. 109 Glosario .............................................. 110 Lista de códigos de idiomas ............... 112 Índice de componentes y controles..... 113 Guía de la pantalla del menú de control........................................... 118 Índice alfabético ................................. 122 Ajuste del sonido Cómo escuchar sonido envolvente mediante el modo de descodificación ............................... 52 Selección del modo de sonido............... 54 Cómo escuchar el sonido de emisión multiplex ......................................... 55 Sintonizador Memorización de emisoras de radio ..... 56 Cómo escuchar la radio......................... 57 Utilización del sistema de datos de radio (RDS).............................................. 59 Control por HDMI/Dispositivo de audio externo Utilización de la función Control por HDMI para "BRAVIA" Sync......... 60 Reproducción de los archivos de audio/ archivos de imagen JPEG de un dispositivo USB.............................. 63 Transferencia de canciones de un dispositivo USB.............................. 74 4ES Discos reproducibles Tipo Logotipo del disco Características Icono DVD VIDEO · DVD VIDEO · DVD-R/DVD-RW en formato DVD VIDEO o modo vídeo · DVD+R/DVD+RW en formato DVD VIDEO Modo VR (grabación de vídeo) · DVD-R/DVD-RW en modo VR (grabación de vídeo) (excepto para DVD-R DL) VIDEO CD · VIDEO CD (versiones 1.1 y 2.0) · Super VCD · CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato de CD de vídeo o Super VCD · Audio CD · CD-R/CD-RW en formato de CD de audio ­ · CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato DATA CD, que contienen archivos MP3 1), archivos de imagen JPEG2) y archivos de vídeo DivX3)4) compatibles con la norma ISO 96605) de Level 1 ó 2, o Joliet (formato ampliado) · DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW en formato DATA DVD, que contienen archivos MP3 1), archivos de imagen JPEG2) y archivos de vídeo DivX3)4) compatibles con UDF (Universal Disk Format) CD DATA CD DATA DVD ­ 1) MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estándar definido por ISO/MPEG que comprime datos de audio. Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG1 Audio Layer 3. 5ES Los archivos de imagen JPEG deben ser compatibles con el formato de archivo de imagen DCF. (DCF "Design rule for Camera File system" [Norma de diseño para el sistema de archivos de cámaras]: estándares de imagen para cámaras digitales regulados por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)). 3) DivX® es una tecnología de compresión de archivos de vídeo desarrollada por DivX, Inc. 4) DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan bajo licencia. 5) Formato lógico de archivos y carpetas en CD-ROM definido por la ISO (International Organization for Standardization). Los logotipos de "DVD-RW", "DVD+RW", "DVD+R", "DVD VIDEO" y "CD" son marcas comerciales. 2) Ejemplos de discos que el sistema no puede reproducir El sistema no puede reproducir los siguientes discos: · CD-ROM/CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en los formatos enumerados en la página 5 · CD-ROM grabados en formato PHOTO CD · Parte de datos de CD-Extra · CD Graphics · DVD Audio · DATA DVD que no contengan archivos MP3, archivos de imagen JPEG o archivos de vídeo DivX · DVD-RAM · Super Audio CD Asimismo, el sistema no puede reproducir los siguientes discos: · Discos DVD VIDEO con un código de región diferente (página 7) · Discos con forma no estándar (p. ej., forma de tarjeta o corazón) · Discos con papel o adhesivos · Discos que aún tengan restos de adhesivo de cinta de celofán o pegatinas Nota acerca de los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW En determinados casos, no será posible reproducir discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW en este sistema debido a la calidad de la grabación o al estado físico del disco, o a las características del dispositivo de grabación y del software de creación. El disco no se reproducirá si no se ha finalizado correctamente. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabación. Tenga en cuenta que es posible que algunas de las funciones de reproducción no funcionen con determinados discos DVD+RW/DVD+R, incluso si se han finalizado correctamente. En este supuesto, vea el disco en el modo de reproducción normal. Algunos DATA CD/DATA DVD creados en el formato Packet Write no pueden reproducirse. Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse mediante este producto. 6ES Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc (CD), no es seguro que la reproducción pueda hacerse en este producto. Acerca de CD Multi Session · Este sistema puede reproducir CD Multi Session cuando la primera sesión incluye un archivo MP3. También se podrán reproducir los archivos MP3 grabados en sesiones posteriores. · Este sistema puede reproducir CD Multi Session cuando la primera sesión incluye un archivo de imagen JPEG. También se podrán reproducir los archivos de imagen JPEG grabados en sesiones posteriores. · Si en la primera sesión se graban archivos MP3 y archivos de imagen JPEG en formato de CD de música o de CD de vídeo, sólo se reproducirá la primera sesión. Código de región El sistema tiene un código de región impreso en la parte posterior de la unidad de control y sólo reproducirá discos DVD que presenten el mismo código de región. Los discos DVD VIDEO con la etiqueta ALL también se reproducirán en este sistema. Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD VIDEO, ...