2-515-259-32(1) Guía de operación de la cámara Guía del usuario Videocámara/Videocámara Digital CCD-TRV138/TRV338 DCR-TRV280 © 2005 Sony Corporation Guía del usuario Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Notas sobre el uso Nota sobre las cintas de videocasete Puede utilizar videocasetes estándar de 8 mm y Hi8 , Digital8 con la videocámara. Consulte la página 99 para obtener más información. Notas sobre la grabación ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. b Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpe o provoca fallas en la transferencia de datos, reinicie la aplicación o bien desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. · No se puede entregar indemnización alguna por los contenidos de las grabaciones, incluso si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videocámara, etc. · Los sistemas de televisión en color varían en función del país o de la región. Si desea ver su grabación en un televisor, necesita un aparato con sistema NTSC. · Los programas de televisión, películas, videocintas y demás materiales pueden estar protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede contravenir este tipo de leyes. Nombre del producto: Videocámara Modelo: CCD-TRV138/TRV338, DCRTRV280 Notas sobre el panel LCD, el visor y el objetivo · La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que se vean algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) constantemente en la pantalla LCD y en el visor. Estos puntos son resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. · La exposición de la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados puede causar fallas de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cámara cerca de una ventana o en exteriores. · No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. Nota sobre la conexión a otros dispositivos Antes de conectar la videocámara a otro dispositivo como una videograbadora o un computador con un cable USB o i.LINK, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si la inserta por la fuerza en dirección incorrecta, es posible que se dañe el terminal. Esto podría ocasionar una falla en la videocámara. 2 Notas sobre el uso de este manual · Las imágenes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manual se capturaron con una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, diferirán de lo que usted puede ver. · En este manual de instrucciones, cada modelo se indica de la siguiente manera. CCD-TRV138: TRV138 CCD-TRV338: TRV338 DCR-TRV280: TRV280 Las instrucciones que no especifican nombres de modelo se aplican a todos los modelos. Las instrucciones que especifican nombres de modelo sólo se aplican a los modelos indicados. Antes de empezar a leer este manual, compruebe el nombre de modelo de la videocámara. · Las indicaciones en pantalla de cada idioma local se utilizan para ilustrar los procedimientos de funcionamiento. Cambie el idioma de pantalla antes de utilizar la videocámara, si es necesario (pág. 20). · La ilustraciones que se utilizan en este manual se basan en el modelo DCR-TRV280. · Las pantallas que se muestran en este manual corresponden a las de un computador con Windows XP. Las pantallas pueden variar en función del SO. · No sostenga la videocámara por las siguientes partes. Visor Panel LCD Batería · Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, presione el dial para establecerlo. Notas sobre el uso de la videocámara · Sostenga la videocámara correctamente. · Para asegurarse de sujetar la videocámara correctamente, fije la correa de la empuñadura como se muestra en la siguiente ilustración. · Procure no presionar por accidente ningún botón del marco de la pantalla LCD cuando abra o cierre el panel LCD o cuando ajuste el ángulo del mismo. 3 Índice Guía de inicio rápido CCD-TRV138: DCR-TRV280: TRV138 CCD-TRV338: TRV280 TRV338 Guía del usuario......................................................................................... 2 Grabación de películas .............................................................................. 8 Grabación y reproducción en modo sencillo ............................................ 10 Procedimientos iniciales Paso 1: Verificación de los componentes incluidos ................................. 11 Paso 2: Carga de la batería ..................................................................... 12 Uso de una fuente de alimentación externa .............................................................. 15 Paso 3: Encendido ................................................................................... 16 Paso 4: Ajuste del panel LCD y del visor ................................................. 16 Ajuste del panel LCD ................................................................................................. 16 Ajuste del visor .......................................................................................................... 17 Paso 5: Ajuste de fecha y hora ................................................................ 17 Paso 6: Inserción de una cinta de videocasete........................................ 19 Paso 7: Selección del idioma de la pantalla............................................. 20 Grabación Grabación de películas ............................................................................ 21 Grabación durante un período de tiempo prolongado ............................................... 23 Uso del zoom ............................................................................................................. 23 Uso de la luz incorporada .......................................................................................... 24 Grabación en modo de espejo .................................................................................. 24 Superposición de fecha y hora en las imágenes ( TRV138/338) ....................... 25 Grabación de imágenes fijas ­ Grabación de fotos en cinta ( TRV280) ......................................................................................... 25 Grabación con facilidad ­ Easy Handycam ............................................. 26 Ajuste de la exposición ............................................................................ 27 Ajuste de la exposición para motivos a contraluz ...................................................... 27 Ajuste manual de la exposición ................................................................................. 28 Grabación en lugares oscuros ­ NightShot plus...................................... 28 Ajuste manual del enfoque....................................................................... 29 4 Grabación de una imagen utilizando distintos efectos............................. 30 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena ­ FADER ............................... 30 Superposición de un título........................................................................ 32 Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente ­ END SEARCH ................................................................................. 33 Reproducción Visualización de imágenes grabadas en una cinta .................................. 35 Reproducción en diversos modos ............................................................................. 36 Reproducción en modo sencillo ­ Easy Handycam................................. 37 Diversas funciones de reproducción ........................................................ 38 Visualización de los indicadores de pantalla ............................................................ 38 Visualización de la fecha/hora y de los datos de ajustes de la cámara ­ Código de datos ( TRV280) .......................................................................... 38 Reproducción de la imagen en un televisor ............................................. 40 ,continuación 5 Operaciones avanzadas Personalización de la videocámara Cambio de los ajustes de menú ........ 42 Uso del menú (AJ. MANUAL) ­ EXP AUT PR/EFECTO IMG, etc. ............................................... 43 Uso del menú (AJ CÁMARA) ­ 16:9PANOR/STEADYSHOT, etc. ............................................... 46 Uso del menú (AJUS REPR)/ (AJUST. VCR) ­ SONID HiFi/ EDITAR, etc. ................................ 50 Uso del menú (AJUST. LCD) ­ LUZ F. LCD/COLOR LCD, etc. ............................................... 52 Uso del menú (AJ. CINTA) ­ GRAB FOTOG/GRAB INTER, etc. ............................................... 53 Uso del menú (AJUS. MENÚ) ­ AJ. RELOJ/FLUJO USB/ LANGUAGE, etc. ..................... 56 Uso del menú (OTROS) ­ HORA INTER/EDI. VIDEO, etc. .............. 58 Copia/edición Conexión a una videograbadora ........60 Copia a otra cinta ...............................62 Copia sencilla de una cinta ­ Easy Dubbing ( TRV138/338) ........63 Grabación de imágenes desde una videograbadora ( TRV280) ........67 Copia de escenas seleccionadas de una cinta ­ Edición digital de programas ( TRV280) ..................................68 Utilización de la unidad con la computadora Características ( TRV280) ..............74 Instalación del software y "Manual de inicio" en una computadora ( TRV280) ..................................76 Utilización de "Manual de inicio" ( TRV280) ..................................80 Creación de un DVD (Acceso directo a "Click to DVD") ( TRV280) .........81 6 Solución de problemas Solución de problemas ......................84 Indicadores y mensajes de advertencia ...................................95 Información complementaria Utilización de la videocámara en el extranjero .....................................98 Cintas de videocasete recomendadas .............................99 Acerca de la batería "InfoLITHIUM" ............................100 Acerca de i.LINK ..............................102 Mantenimiento y precauciones ........103 Especificaciones ..............................106 Referencia rápida Identificación de piezas y controles .....................................110 Index ................................................115 Para TRV280: Se suministran dos manuales de instrucciones con la videocámara: · Guía de operación de la cámara (este manual) · "First Step Guide" (Manual de inicio) para utilizar las aplicaciones proporcionadas (que se incluyen en el CD-ROM suministrado) 7 Guía de inicio rápido Grabación de películas 1 a Instale la batería cargada en la videocámara. Para cargar la batería, consulte la página 12. Levante el visor. b Deslice la batería en el sentido de la flecha hasta que haga clic. 2 a Inserte un videocasete en la videocámara. Deslice la palanca OPEN/EJECT en el sentido de la flecha hasta que haga clic para abrir la tapa. El compartimiento del videocasete se abre automáticamente. b Inserte el videocasete con la cara de la ventanilla mirando hacia arriba y, a continuación, empuje el centro de la parte posterior del videocasete. c Presione . Una vez que el compartimiento del videocasete se haya deslizado hacia atrás por sí mismo, cierre la tapa del videocasete. Cara de la ventanilla Palanca OPEN/EJECT 8 Guía de inicio rápido 3 Inicie la grabación mientras verifica el motivo en la pantalla LCD. La fecha y hora no están configuradas en los ajustes predeterminados. Para ajustar la fecha y hora, consulte la página 17. a Quite la tapa del objetivo. La tapa no está instalada cuando compra su videocámara (pág. 110). Guía de inicio rápido b c Presione OPEN y abra el panel LCD. Mientras presiona el botón verde, deslice el selector POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA. La videocámara se enciende. d Presione REC START/ STOP. Se inicia la grabación. Para cambiar al modo de espera, vuelva a presionar REC START/ STOP. También puede utilizar el botón REC START/STOP del panel LCD. START/STOP 4 Visualice las imágenes grabadas en la pantalla LCD. a Deslice el selector POWER varias veces hasta que se encienda el ind ...