This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Contenido Familiarización con el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Más funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 1 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Sony Ericsson GSM 900/1800/1900 Esta guía del usuario ha sido publicada por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en esta guía del usuario a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de esta guía. Reservados todos los derechos. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006 Número de publicación: ES/LZT 108 8493 R1A Nota: Algunas redes admiten todos los servicios incluidos en esta guía del usuario. Esto también se aplica al número de emergencia internacional GSM 112. Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Antes de utilizar su teléfono móvil, lea los capítulos Directrices sobre uso seguro y efectivo y Garantía limitada. Todas las ilustraciones son sólo una referencia y no una descripción exacta del teléfono real. Su teléfono móvil tiene capacidad para descargar, almacenar y enviar contenido adicional, p. ej., tonos de llamada. El uso de dicho contenido puede estar limitado o prohibido mediante derechos de terceras partes, incluida, sin carácter limitado, la restricción en virtud de las leyes de copyright aplicables. Usted, y no Sony Ericsson, es plenamente responsable del contenido adicional que descargue o envíe desde su teléfono móvil. Antes de utilizar cualquier contenido adicional, compruebe si el uso que pretende hacer de dicho contenido está debidamente autorizado mediante licencia o cualquier otro modo. 2 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Sony Ericsson no garantiza la precisión, integridad o calidad de cualquier contenido adicional o contenidos de terceras partes. Sony Ericsson no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia y de ningún modo del uso indebido que realice del contenido adicional o de terceras partes. QuickShareTM, PlayNowTM, PhotoDJTM y Style-UpTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Ericsson Mobile Communications AB. Microsoft® Windows® (Microsoft® Windows® Explorer) son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. La entrada de texto T9TM es una marca o una marca comercial registrada de Tegic Communications. La entrada de texto T9TM se fabrica bajo licencia de una o más de las siguientes: Pat. de EE.UU. Nº 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 y 6,011,554; Pat. de Canadá Nº 1,331,057; Pat. del Reino Unido Nº 2238414B; Pat. estándar de Hong Kong Nº HK0940329; Pat. de la República de Singapur Nº 51383; Euro. Pat. Nº 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; y otras patentes pendientes en otras partes del mundo. Java y todas las marcas comerciales basadas en Java y logotipos son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en EE.UU. y otros países. Contrato de licencia de usuario final de SunTM JavaTM JMETM. 1 Limitaciones: El software es información confidencial con copyright de Sun y la titularidad de todas las copias la conserva Sun y/o quienes dispongan de licencia. El cliente no modificará el software, ni lo descompilará, desmontará, desencriptará, extraerá o al contrario. El software no se puede alquilar, ni asignar u otorgar una segunda licencia en su totalidad o en parte alguna. 3 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. 2 Normas de exportación: El software, incluidos los datos técnicos, está sujeto a las leyes de control de exportación de EE.UU., incluyendo la ley de administración de exportaciones de EE.UU. (Export Administration Act) y sus regulaciones asociadas, y puede estar sujeto a normas de importación o exportación en otros países. El cliente está de acuerdo en ajustarse de forma estricta a todas esas normas y conoce su responsabilidad de obtener licencias de exportación, reexportación o importación de software. El software no puede descargarse ni exportarse o reexportarse (i) dentro del territorio, a un residente o a un nacional de Cuba, Irak, Irán, Corea del Norte, Libia, Sudán, Siria (dado que esta lista debe revisarse cada cierto periodo de tiempo) o a cualquier país con el que EE.UU. tenga embargo de bienes, o (ii) a cualquiera de la lista del Ministerio de Hacienda de EE.UU. de países especialmente designados o la tabla de denegación de pedidos del Departamento de Comercio de EE.UU. 3 Derechos limitados: El gobierno de Estados Unidos está sujeto a las restricciones de uso, duplicación o revelación como se establece en los derechos de las cláusulas de software informático y datos técnicos (Technical Data and Computer Software Clauses) en DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) y FAR 52.227-19(c) (2) en lo que se aplique. Parte del software de este producto está protegido con copyright © SyncML initiative Ltd. (1999-2002). Reservados todos los derechos. Otros nombres de empresas y productos mencionados aquí pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Todos los derechos no mencionados expresamente aquí son reservados. Puede encontrar asistencia, información y descargas de contenido en www.sonyericsson.com/support. 4 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Familiarización con el teléfono Altavoz con auricular Puerto de infrarrojos Botón de cámara Botón de encendido/ apagado Botón del menú Actividad Tecla de selección Tecla de retroceso Tecla de dirección Tecla de selección Tecla C Micrófono Conector del cargador y auriculares estéreo 5 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Descripción general de menús Alarmas Servicios Internet* Alarma Alarma repetida Señal de alarma Entretenimiento Servicios en línea* PlayNowTM* Repr. multim. Juegos PhotoDJTM Grabar sonido Cámara Mensajes Escribir nuevo Bandeja entrada Mis amigos* Email Llam. buzón voz Borradores Bandeja salida Mens. enviados Mens. guardados Plantillas Ajustes Imágs. cámara Organizador Agenda** Ajustes General Sonidos y alertas Pantalla Llamadas Conectividad Gestor de archivos Opciones Calendario Marcación rápida Tareas Mi tarjeta visita Notas Grupos** Calculadora Números SIM** Sincronización Númer. especiales Temporizador Opc. avanzadas Cronómetro Nuevo contacto Código memo * Algunos menús dependen de la red, de la suscripción y del operador. ** El menú depende de los contactos que se hayan seleccionado de forma predeterminada. 6 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Iconos de la barra de estado Icono Descripción Indica la intensidad de la señal de la red GSM. GPRS se encuentra dentro del alcance y se puede utilizar. Indica el estado de la batería. Indica el estado de la carga de la batería. No ha contestado a una llamada entrante. Las alertas de la función de llamada y de mensajes están desactivadas, el despertador sigue activado. Ha recibido un mensaje de texto. Ha recibido un mensaje de correo electrónico. Ha recibido un mensaje de imagen. Ha recibido un mensaje de texto. Tiene una llamada en curso. Tiene un recordatorio para una cita. Tiene un recordatorio para una tarea. El puerto de infrarrojos está activado. 7 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Símbolos de la guía del usuario % Consulte también la página... En esta guía de usuario aparecen los siguientes símbolos de instrucciones: } Utilice la tecla de dirección para desplazarse entre las opciones y seleccionar % 12 Desplazamiento por los menús. Nota. Este símbolo indica que un servicio o función varía en función de la red y de la suscripción. Por ello, puede que no estén disponibles en el teléfono todos los menús. Póngase en contacto con su operador de red para obtener más información. Montaje del teléfono Inserte la tarjeta SIM y conecte la batería para utilizar el teléfono. Tarjeta SIM Al registrarse como abonado con un operador de red, se le facilita una tarjeta SIM (Módulo de identificación de abonado). La tarjeta SIM contiene, entre otras cosas, un chip informático que realiza un seguimiento del número de teléfono, de los servicios incluidos en la suscripción y de la información de sus contactos. Guarde los contactos en su tarjeta SIM antes de retirarla de cualquier otro teléfono. Los contactos pueden haberse guardado en la memoria del teléfono % 20 Contactos. 8 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Para insertar la tarjeta SIM y cargar la batería 30 min. 2,5 h. 1 2 Deslice la cubierta y levántela. Introduzca la tarjeta SIM. Asegúrese de que la tarjeta SIM está situada bajo los soportes plateados. 9 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. 3 4 5 6 7 8 Coloque la batería en el teléfono con los conectores uno frente al otro y el lado etiquetado hacia arriba. Coloque la cubierta en el teléfono y deslícela hasta situarla en su sitio. Conecte el cargador al teléfono. El símbolo de la clavija del cargador debe quedar hacia arriba. El icono de batería puede tardar unos 30 minutos en aparecer. Espere aproximadamente 2,5 horas o hasta que el icono de batería indique que la batería está totalmente cargada. Para ver una indicación de carga, pulse para activar la pantalla. Extraiga el cargador tirando de él hacia fuera. Algunas funciones necesitan más energía de la batería que otras y por ello puede que sea necesario recargar la batería con más frecuencia. No obstante, el tiempo de conversación o de espera puede reducirse considerablemente debido al desgaste, por lo que tendría que sustituir la batería. Utilice únicamente baterías aprobadas de Sony Ericsson % 75 Batería. PIN Puede que necesite un PIN (Número de identificación personal) de su operador de red para activar los servicios de su teléfono. Cada dígito del PIN aparece como *, a menos que empiece por los dígitos de los números de emergencia, por ejemplo 112 ó 091. De esta forma, podrá ver y llamar a un número de emergencia sin necesidad de introducir un PIN % 20 Llamadas de emergencia. Pulse para corregir errores. Si introduce un PIN incorrecto tres veces seguidas, se bloqueará la tarjeta SIM % 61 Bloqueo de la tarjeta SIM. 10 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Para encender y apagar el teléfono 1 2 3 4 Mantenga pulsado el botón para encender o apagar el teléfono. Si dispone de un código PIN para su tarjeta SIM, introdúzcalo. Al encenderlo por primera vez, seleccione el idioma para los menús del teléfono. Seleccione Sí si desea que el asistente de configuración le ayude con instrucciones y consejos o No. El asistente de configuración también está disponible en el sistema de menús, } Ajustes } General } Asist. instalación. Para realizar y recibir llamadas Introduzca el código de área y el número de teléfono y pulse } Llamar para realizar la llamada y } Fin. llam. para terminarla. Cuando suene el teléfono, pulse } Responder para responder la llamada. 11 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Desplazamiento por los menús Los menús principales aparecen como iconos. Algunos submenús incluyen fichas que aparecen en la pantalla. · Pulse (tecla de dirección) para ir al menú principal o seleccionar elementos. · Pulse , , o para desplazarse por los menús y las fichas. · Pulse para retroceder un nivel en los menús o para finalizar una función o aplicación. · Mantenga pulsada la tecla para volver al modo en espera. · Pulse para seleccionar las opciones que se muestran justo por encima de estas teclas en la pantalla. · Pulse para eliminar elementos. � ...