99634252_ML_A.qxd 19/11/04 14:59 Page 1 w START STOP IT FR NL DE GB ES PT Manuale d'uso del vostro forno Le guide d'utilisation de votre four Gebruiksaanwijzing van uw oven Bedienungsanleitung Ihres Backofens Your oven's operating guide La guía de utilización de su horno O guia de utilizaçaõ de seu forno FM38X 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:07 Page 112 Índice Introducción Consejos ¿Cómo se presenta su horno? Accesorios ¿Cómo instalar el horno? Conexiones eléctricas Dimensiones útiles para empotrar el horno ¿Cómo utilizar el horno? ¿Cómo poner el reloj del horno en hora? ¿Cómo utilizar el modo microondas ? Descongelación automática en el microondas ¿Cómo utilizar el modo combinado ? ¿Cómo utilizar el modo tradicional ? ¿Cómo personalizar la temperatura de cocción ? ¿Cómo realizar una cocción diferida ? ¿Cómo utilizar el contador de minutos? ¿Cómo se utiliza la seguridad para los niños? ¿Como poner la pantalla en estado de espera? Modos de cocción del horno ¿Cómo limpiar la cavidad del horno? ¿Cómo se cambia la bombilla? ¿Qué hacer si observa anomalías en el funcionamiento? p.113 p.114 p.115 p.116 p.117 p.118 p.119 p.120 p.121-122 p.123 p.124 p.125-126 p.127-128 p.129 p.129 p.130 p.130-131 p.132 p.132 p.133 A lo largo del manual, le señala las consignas de seguridad, le señala los consejos y las astucias 112 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:07 Page 113 Introducción Estimado cliente, Acaba de comprar un horno SMEG y queremos darle las gracias por ello. Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva generación de aparatos con una calidad, un diseño y un desarrollo tecnológico los convierten en productos excepcionales, que consiguen que cocinar diariamente sea un verdadero placer. Su nuevo horno SMEG, de líneas modernas y refinadas, se integra con armonía en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los resultados de la cocción y el lujo estético. En la gama de productos SMEG también encontrará una gran variedad de placas, campanas extractoras, lavavajillas, lavadoras y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nuevo horno SMEG. Nos esforzamos constantemente, con el objetivo de garantizar que nuestros productos se adaptan de la mejor manera posible a sus exigencias, y nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas o sugerencias. Al definir nuevos niveles de excelencia que nos sirven de punto de referencia en nuestra vida diaria, los clientes de SMEG, descubrirán que nuestros electrodomésticos constituyen una invitación a un nuevo arte de vivir. ES 113 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:07 Page 114 Consejos · Su aparato está exclusivamente destinado para uso doméstico - para cocinar, calentar o descongelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de hacer un uso distinto al indicado. · Antes de cualquier utilización, asegúrese de que los recipientes y accesorios son los apropiados para el uso de su horno (por ejemplo : vidrio resistente al fuego, porcelana...) · Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin bandeja. · No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría dañar el aparato que necesitaría una reparación. · Vigile con frecuencia el horno cuando se calientan o cuecen los alimentos en recipientes desechables de plástico, papel o cualquier otro material combustible, pueden prenderse fuego. · No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación. Sin embargo, de vez en cuando, puede calentar alimentos embalados en bandejas de aluminio de poca altura (4 cm como máximo). No obstante el tiempo de calentamiento será un poco mayor. En este caso, cuide que la bandeja esté bien puesta en el centro de la solera, y que en ningún caso esté a menos de 1 cm de las paredes metálicas o de la puerta del aparato. · Para los niños es imperativo: - calentar el biberón sin la tetina, agitar el líquido y verificar la temperatura del mismo en la palma de la mano antes de dárselo al niño. - mezclar y verificar la temperatura de los alimentos para los niños antes de su consumo, para evitar quemaduras internas graves. ADVERTENCIA: No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia, salvo si se les ha dado instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una manera segura y comprendan los peligros de una utilización incorrecta. · En la mayoría de los casos se recomienda tapar los alimentos ; tendrán más sabor y su aparato quedará limpio. Sin embargo, antes de cocer alimentos o de calentar líquidos dentro de una botella o un recipiente hermético, tiene usted que retirar el tapón o la tapadera para descartar cualquier riesgo de explosión. · Se debe evitar calentar o cocinar en el microondas huevos con la cáscara, pasados por agua o fritos está proscrito. Los mismos pueden estallar y corren el peligro de provocar quemaduras graves y/o un daño irremediable del horno. · Cuando se calientan líquidos, se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que las típicas burbujas de vapor suban a la superficie. Con el fin de evitar un desbordamiento y cualquier riesgo de quemaduras, espere 20 segundos antes de sacar el recipiente del aparato o de introducir en él cualquier elemento para impedir que el líquido salpique súbitamente. · En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc...) ponga un vaso de agua al lado del alimento. · Tiempos demasiado largos pueden secar el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales incidentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en el horno tradicional. · Si comprueba la presencia de humo, mantenga cerrada la puerta, apague el horno y desconéctelo de la red eléctrica. 114 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:07 Page 115 ¿Cómo se presenta su horno? w STAR START STOP STOP 1 1 2 3 4 2 3 4 5 6 5 6 7 7 Final de la cocción Reloj independiente Selector de funciones Botón: START/STOP Regulación del tiempo y la temperatura Regulación de la temperatura/ potencia Tiempo de cocción ES El programador del horno 1 w 2 6 1 2 3 Indicador de Potencia Pantalla del reloj y del tiempo de cocción Indicador de la temperatura 5 4 5 6 4 3 Símbolo del contador de minutos Símbolo del final de la cocción Símbolo del tiempo de cocción 115 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:08 Page 116 Accesorios Rejilla soporte de bandeja reversible Dando la vuelta a esta parrilla puede obtener alturas adicionales. Sólo se debe utilizar para recalentar en dos niveles. Sólo se debe utilizar para calentar en dos niveles. La utilización de la parrilla con recipientes metálicos está exclusivamente reservada a las siguientes funciones . Sin embargo, también puede calentar alimentos en una bandeja de aluminio aislándola de la rejilla interponiendo un plato. Bandeja de vidrio Se puede utilizar sobre la solera del horno para recuperar el jugo de la cocción o la grasa de alimentos cocinados en la parrilla. También puede servir para la función , Para mantener la limpieza del horno en todas las funciones de cocción, puede colocar la bandeja de vidrio sobre la solera del horno. Cuando haya finalizado la cocción, no coja los accesorios directamente con las manos. 116 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:08 Page 117 ¿Cómo instalar el horno? Conexiones eléctricas La conexión eléctrica debe ser efectuada por un instalador electricista (ver a continuación) que deberá garantizar que el aparato ha sido conectado de acuerdo con las instrucciones de montaje y las normativas locales. Cuando el aparato no esté conectado a la red por medio de un enchufe, se deberá instalar un dispositivo de corte omnipolar (con una apertura de contacto de 3 mm como mínimo), para respetar las recomendaciones de seguridad. NOTA: Al poner el aparato en marcha, el sistema electrónico del horno se pone en marcha, ES neutralizando la iluminación durante unos segundos. Si la conexión a la red eléctrica es a través de un enchufe, éste deberá quedar accesible una vez instalado el aparato. No se nos podrá exigir responsabilidad en caso accidente debido a una puesta a tierra inexistente o incorrecta. Tensión de funcionamiento.........................................................220-240 V ~ 50 Hz Potencia total absorbida en cocción..........................................................3,561 kW Potencia nominal del grill ............................................................................1,5 kW Potencia restituida en microondas...............................................................1000 W Consumo de energía -al subir a 175°C.....................................................................................0,29 kWh -al mantenerse durante 1 hora en 175°C..................................................0,78 kWh TOTAL....................................................................................................1,07 kWh Dimensiones útiles del horno Anchurar.....................................................................................................42 cm Altura..........................................................................................................21 cm Profundidad.................................................................................................37 cm Volumen útil............................................................................................32 litros Sector 230V~ 50Hz Conexión Sección mínima de cable Calibre del dispositivo de protección 1 Ph + N 1,5 mm2 16 A Algunos componentes internos representan un peligro de electrocución, incluso después de haber desconectado el aparato de la red eléctrica. Sólo el personal cualificado puede realizar sin peligro en una reparación que requiera retirar la tapa que protege contra la exposición a la energía microondas. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el servicio posventa o por personas con una cualificación similar para evitar cualquier peligro. 117 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:08 Page 118 Dimensiones útiles para empotrar el horno El horno permite una circulación optimizada del aire, con lo que se obtienen excelentes resultados de cocción y de limpieza si se respetan los siguientes puntos: El horno puede instalarse indistintamente debajo de una encimera o dentro de un mueble en columna cuyas dimensiones sean las correctas para poder empotrarlo. *En el caso de que se utilice un nicho cerrado, realice, en la parte trasera del nicho, un corte de 50mmx50mm para que el cable eléctrico pueda pasar (véase esquema a continuación). Coloque el horno en el centro del mueble de tal manera que haya una distancia de 2 mm como mínimo con el mueble vecino. El material del mueble donde se empotra el horno debe ser resistente al calor (o tiene que estar revestido con ese tipo de material). Para empotrar el horno en el nicho se debe desconectar la corriente eléctrica. Si se desea obtener una mayor estabilidad, fije el horno al mueble con 2 tornillos en los orificios previstos para tal efecto situados en las partes laterales (véase esquema). Antes, se recomienda realizar un orificio de Ø 3 mm en la pared del mueble para evitar que la madera se agriete. 20 50 22 548 595 555 380 376 388 560-568 550 380 min i 10 50 550 mini 560-568 400 310 118 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:08 Page 119 ¿Cómo utilizar el horno? ¿Cómo poner el reloj del horno en hora? Cuando se conecta el horno a la red · La pantalla parpadea. · Ajuste la hora con las teclas + ó (si se mantiene la tecla apretada los números desfilan más rápido). Ejemplo:12h30. STAR START STOP STOP START STOP START STOP STAR START STOP STOP START STOP START STOP ES START STOP START STOP · Pulse el botón START/STOP para confirmar. Para poner poner el reloj en hora · Pulse simultáneamente los botones y durante varios segundos hasta que los números se vuelvan intermitentes. · Ajuste la hora con las teclas + ó -. · Pulse el botón selección. para confirmar la START STOP START STOP START STOP STAR START STOP STOP START STOP START STOP STAR START STOP STOP START STOP Si no se confirma la elección con el botón , el aparato lo registra automáticamente al cabo de algunos segundos. 119 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:08 Page 120 ¿Cómo utilizar el horno? ¿Cómo utilizar el modo microondas? SU HORNO POSEE 2 FUNCIONES DE COCCIÓN MICROONDAS Funciones , STAR START STOP STOP START START STOP STOP START STOP w Atención : En ninguna de las dos modalidades debe hacer funcionar el horno en vacío. Seleccione con la tecla . , la función w Ajuste ...