C72ES0921 Es ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO Este manual explica el uso de la cámara digital SIGMA DP2. Consulte con la Guía de usuario de SIGMA Photo Pro, que está disponible en formato PDF suministrado en el CD-ROM, para obtener más información acerca de la instalación del software SIGMA Photo Pro o de la conexión de su cámara 119 Gracias por adquirir la cámara digital compacta Sigma DP2 Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de usar su cámara, para conocer mejor el funcionamiento de su nueva DP2. ¡Disfrute de su nueva cámara Sigma! · Por favor guarde el manual de instrucciones a mano para futuras consultas, le permitirá aprovechar todas las características de la cámara en cualquier momento. Las condiciones y la tarjeta de garantía están adjuntas en una hoja separada. Por favor consulte los detalles. · La garantía de este producto, es de un año desde la fecha de compra. NOTAS DEL COPYRIGHT Esta cámara está destinada únicamente para uso personal y nunca se debe utilizar de modo que infrinja las leyes o regulaciones internacionales o domésticas de copyright. Además, aunque esté destinada para uso personal se deben aplicar algunas restricciones en las demostraciones o exhibiciones o en propósitos comerciales. El copyright u otros derechos legales no deben ser infringidos. FOVEON is a registered trademark of Foveon, Inc. X3, and the X3 Logo are trademarks of Foveon, Inc. Los ordenadores IBM PC/AT las tarjetas son marcas registradas de International business Machines Corporation (IBM) en USA Microsoft y Windows son marcas de empresa de Microsoft Corporation en US, registradas en USA y otros países. Macintosh es una marca de empresa de Apple (USA), registrada en USA y otros países. Adobe y Photoshop son marcas registradas de Adobe Systems incorporated. Otros nombres de compañías y productos usados en este documento son nombres de empresa o marcas registradas por ellas mismas. La fuente Ricoh True Type Font diseñada por Ricoh CO., Ltd. se utiliza en la visualización de la ventana del menú de esta cámara. 1 Disposición de equipamiento eléctrico y electrónico en casa privadas. Disposición de uso de equipamiento ecléctico y electrónico (Aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de recolección separados) Este símbolo en el producto, en el manual/garantía, y/o en el embalaje indica que este producto no debe ser tratado como basura casera. Debe ser depositado en un punto de recogida para reciclaje de equipamientos eléctricos y electrónicos. Si su equipamiento contiene baterías separadas, dispóngalas según su legislatura local. Es su responsabilidad asegurarse que este producto se recicle correctamente. Reciclando correctamente ayudara a conservar los recursos naturales, proteger el medio ambiente y la salud humana. Para más información sobre reciclar este producto, por favor contacte con el ayuntamiento de su ciudad, el servicio de basuras o la tienda donde compro su producto. CONTENIDO DEL EMBALAJE/ ACCESORIOS Compruebe que los siguientes accesorios estándar están incluidos en su cámara, si falta alguno de estos accesorios, contacte con el establecimiento donde ha comprado la cámara. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cuerpo de la cámara (DP2) Tapa del objetivo (en la cámara) Tapa de la Zapata (en la cámara) Estuche suave Correa Batería de Ion-Litio BP-31 Cargador de Batería BC-31 Cable cargador de Batería Cable USB Cable Audio video CD SIGMA Photo Pro Manual de instrucciones Tarjeta de garantía Garantía Limitada de SIGMA · No se incluye tarjeta en la cámara. Compre, por favor, una memoria por separado. 2 ÍNDICE CONTENIDO DEL EMBALAJE/ ACCESORIOS ..................................... 2 ÍNDICE .................................................................................................... 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ....................................................... 6 PRECAUCIONES DE USO ..................................................................... 9 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES .......................................... 11 INDICACIÓN DE LA PANTALLA LCD ................................................... 13 OPERACIONES BÁSICAS Y REFERENCIAS...................................... 14 PREPARACIÓN 17 COLOCACIÓN DE LA CORREA .......................................................... 17 TAPA DEL OBJETIVO ........................................................................... 18 CARGANDO LA BATERÍA .................................................................... 19 COMPROBAR EL ESTADO LA BATERÍA ............................................. 22 UTILIZAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE ...................................... 23 AJUSTES DEL LENGUAJE .................................................................. 24 AJUSTE DE HORA Y FECHA ............................................................... 25 MENU AJUSTES DE CÁMARA ............................................................ 26 LISTADO DE LOS MENÚS ................................................................... 29 MENÚ DE AJUSTE RÁPIDO ................................................................ 34 CAMBIAR LA APARIENCIA DE LA PANTALLA LCD ............................. 35 INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA .................................................. 37 FORMATEAR LA TARJETA .................................................................. 39 DISPARADOR....................................................................................... 39 RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS ............................. 40 OPERACIONES BÁSICAS SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICIÓN P A S M 41 41 PROGRAMA AE .............................................................................. 41 PRIORIDAD APERTURA AE ........................................................... 43 PRIORIDAD A LA VELOCIDAD AE ................................................. 44 EXPOSICIÓN MANUAL .................................................................. 45 USO DEL FLASH INCORPORADO ENFOQUE 46 48 USANDO EL FLASH INCORPORADO ................................................. 46 COMO USAR EL AUTOFOCO .............................................................. 48 3 SELECCIÓN DEL PUNTO DE ENFOQUE ........................................... 49 BLOQUEO DE FOCO ........................................................................... 49 ENFOQUE MANUAL ............................................................................ 50 OPERACIONES DEL DIAL DE CONTROL 51 DISPARO SIMPLE ................................................................................ 51 MODO CONTINUO ............................................................................... 52 AUTODISPARADOR ............................................................................. 52 OPERACIONES AVANZADAS 53 AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS (WB) ....................................... 53 AJUSTE DE SENSIBILIDAD (EQUIVALENCIA ISO) ............................ 56 AJUSTES DE ARCHIVO DE IMAGENES ............................................. 57 AJUSTE DEL ESPACIO DE COLOR .................................................... 58 AJUSTES DE IMAGEN ......................................................................... 59 SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN............................................. 60 BLOQUEO AE ....................................................................................... 61 COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN ................................................... 63 COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DE FLASH ............................ 64 AUTOBRACKETING ............................................................................. 65 MODO COLOR ..................................................................................... 67 IMAGEN CON SONIDO ........................................................................ 68 USANDO UN FLASH EXTERNO .......................................................... 69 AUTO ROTACIÓN ................................................................................ 70 INTERVALÓMETRO ............................................................................. 71 MIS AJUSTES ....................................................................................... 73 EXP. KEY ARRANGEMENT.................................................................. 74 REVISAR Y BORRAR IMAGENES PREVISIONADO RAPIDO REVISIÓN DE IMÁGENES 75 75 76 CAMBIANDO LA DURACION DE LA INSPECCION PREVIA ............... 75 VISIONAR UNA IMAGEN ..................................................................... 77 AMPLIACIÓN DE IMÁGENES (VISIÓN ZOOM) ................................... 78 VISIÓN DE NUEVE FOTOS A LA VEZ (HOJA DE CONTACTO) .......... 79 VISIONADO DE IMÁGENES COMPLETAS (MODO JUMP) ................ 80 VER IMÁGENES CON SONIDO ........................................................... 81 4 VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE LA FOTO.................................... 82 HISTOGRAMA ...................................................................................... 84 VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES EN LA TV ........................................ 85 BORRAR IMAGENES 86 BORRAR UNA IMAGEN ....................................................................... 87 BORRADO DE IMÁGENES MÚLTIPLES ............................................. 88 OTROS MODOS DE REVISADO 89 BLOQUEO DE IMÁGENES .................................................................. 89 MARCAR IMÁGENES........................................................................... 92 ROTACIÓN DE IMÁGENES ................................................................. 95 AVISO DE EXPOSICIÓN ...................................................................... 96 BOTÓN OK DE ACCESO DIRECTO .................................................... 96 GRAVACION DE SONIDO RECORDATORIO ...................................... 97 MOSTRAR PASE AUTOMÁTICO ......................................................... 99 GRAVAR Y VISUALIZAR VÍDEOS 101 GRABACIÓN DE PELÍCULAS ............................................................ 101 VISIONAR VÍDEOS ............................................................................ 102 GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DEL SONIDO. 104 GRABACIÓN DE VOZ ........................................................................ 104 REPRODUCCIÓN DEL SONIDO ........................................................ 105 IMPRESIÓN DE IMÁGENES 106 IMPRIMIR IMÁGENES CON UNA IMPRESORA COMPATIBLE CON PICTBRIDGE .... 106 DPOF (ORDEN DE FORMATO DE IMPRESIÓN DIGITAL) ................ 109 APÉNDICE 110 ACCESORIOS OPCIONALES ............................................................ 110 MANTENIMIENTO .............................................................................. 110 EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS .......................................................... 111 SISTEMA DE NUMERACIÓN DE ARCHIVOS .................................... 113 REPOSO DEL LCD Y AUTODESCONEXIÓN .................................... 114 PROBLEMAS ...................................................................................... 115 ESPECIFICACIONES ......................................................................... 117 CONECTAR SU CÁMARA A SU PC ................................................... 118 5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar daños y perjuicios, por favor lea detenidamente el libro de instrucciones antes de utilizar la cámara. Por favor tome especial nota de los dos símbolos de precaución a continuación. Advertencia!! advertencia, puede causar resultados peligrosos. Precaución!! advertencia, puede causar serios perjuicios. Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo de Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo de Este símbolo indica los puntos importantes que requieren advertencia. Este símbolo contiene información de las acciones que se deben evitar. ADVERTENCIA (BATERÍA, CARGADOR DE BATERÍA Y ADAPTADOR Las pilas se deben mantener en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. Si se ingieren las pilas accidentalmente, llame inmediatamente a la asistencia medica. No utilice otras pilas que las destinadas, podría causar la explosión de la pila, daños en la cámara o incluso fuego. No utilice ninguna batería que no este especificada en este manual. Por lo contrario, podría causar una explosión o daños en la cámara. Inserte las pilas de acuerdo con las marcas de polaridad + y -. Colocarlas incorrectamente podría causar daños en la cámara o fuego. Evite cualquier choque, agitación y caída. No hacer caso de esta advertencia puede causar la explosión de la batería, o la salida de la batería, dando por resultado lesión o el fuego. Por favor utilice solo el cargador con su batería. Si utiliza otras baterías en este cargador puede causar la explosión de la batería, daños en la cámara, lesiones o fuego. No util ...