s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2003 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com SX1 Contenido Instrucciones de seguridad ........ 3 Esquema del teléfono ................ 5 Puesta en servicio ...................... 7 Inserción de la tarjeta SIM/batería .................... 7 Número de emergencia (SOS) ... 8 Cargar la batería ....................... 8 Manual del usuario ................... 9 Navegación .............................. 9 Menu ..................................... 10 Función de búsqueda ............. 10 - Encendido, apagado/ ice introducción del PIN ................. 11 esta Modo de espera ..................... 11 Seguridad ................................. 12 Realización de llamadas ........... 13 Marcación con las teclas numéricas .............................. 13 Marcación mediante la guía telefónica ....................... 13 Aceptar una llamada .............. 13 Finalizar la llamada ................. 13 Opciones de marcación .......... 13 Rechazar una llamada ............ 14 Llamada en espera ................. 14 Multiconferencia .................... 14 Opciones durante una llamada .................................. 15 Control del volumen ............... 16 Función manos libres ............. 16 Entrada de texto ...................... 17 1 Guía ..........................................20 Abrir la guía ............................20 Insertar entradas desde la tarjeta SIM ..............................20 Llamar a una entrada ..............22 Visualizar una entrada ............22 Grupos ...................................23 Marcación por voz ..................24 Añadir una señal de llamada ...25 Tarjeta de visita ......................26 Registros ...................................27 Llamadas recientes .................27 Lista de registros ....................27 Duración de la llamada ...........27 Costes llam. ............................28 Contador de datos GPRS .........28 Opciones para los registros .....28 Mensajes ..................................29 Opciones de los mensajes .......29 Mensajes nuevos ....................29 Buzón entrada ........................33 Visualización de un mensaje ...33 Opciones de visualización .......33 Mis carpetas ...........................35 Buzón correo ..........................36 Borrador .................................37 Enviados .................................37 Buzón salida ...........................38 Informes ................................38 Ajustes ...................................38 Mensajes SIM .........................44 Comandos de servicio .............44 Véase también el índice al final de esta guía del usuario 2 Contenido Configuración ..........................74 Teléfono .................................74 Salvapantallas ........................75 Llamada .................................76 Conexión ................................77 Ajustes de fecha y hora ...........79 Seguridad ...............................80 Restric. llam. ...........................81 Red ........................................82 Ajustes de accesorios ..............83 Desv. llam. .............................84 BluetoothTM ............................85 Infrarrojos ..............................88 Módem ..................................88 Audio .....................................89 Buzón de voz ..........................89 Administrador ........................91 Acceso rápido .........................93 Preguntas y respuestas ............94 Atención al cliente (Customer Care) .......................97 Cuidados y mantenimiento ......99 Información sobre el producto .................................100 SAR ­ Unión Europea (RTTE) ....101 SAR - Internacional (ICNIRP) ...103 Accesorios ...............................105 Declaraciones de calidad ........106 Declaración de calidad para la batería ......................106 Declaración de calidad para el display ......................106 Certificado de garantía ...........107 Índice ......................................109 Internet .................................... 45 Ajustes ................................... 45 Vista de los favoritos .............. 45 Conexión WAP ....................... 47 Ajustes del navegador WAP .... 48 Seguridad en la conexión ....... 49 Cámara ..................................... 50 Instantánea ............................ 50 Imágenes ............................... 52 Música ...................................... 56 Radio ..................................... 56 Reproductor MP3 ................... 57 ice Organizador ............................. 58 esta Agenda .................................. 58 Tareas .................................... 60 Hoy ........................................ 61 Notas ..................................... 61 Nota de voz ............................ 61 Calculadora ............................ 62 Conversor .............................. 63 Extras ....................................... 65 Administrador de archivos ...... 65 MultiMediaCard ..................... 66 Aplicaciones Java ................... 67 Reloj ...................................... 70 Favoritos ................................ 70 Agenda SIM ........................... 71 Marcación fija con SIM ........... 71 Números de servicio ............... 71 Servicios SIM .......................... 71 Modos ...................................... 72 Activar ................................... 72 Ajustes ................................... 72 Véase también el índice al final de esta guía del usuario Instrucciones de seguridad Aviso para las personas con menores de edad a su custodia Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono. Al utilizar el teléfono tenga cuidado de respetar las prescripciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, pueden aplicarse éstas en aeropuertos, gasolineras, hospitales o al conducir un automóvil. El funcionamiento de equipos médicos, tales como audífonos o marcapasos, puede verse afectado. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja más alejada del marcapasos. En caso de dudas, consulte a su médico. La tarjeta SIM se puede extraer del teléfono. Atención: Mantener fuera del alcance de los niños (peligro de ingestión). No exceder la tensión de red indicada en el alimentador enchufable (V). Si no se tiene en cuenta esto puede estropearse el dispositivo cargador. 3 La señal de llamada (p. 89), los tonos de aviso (p. 89) y la comunicación con la función manos libres se reproducen a través del altavoz. No mantenga el teléfono junto a la oreja cuando suene o si está activada la función manos libres (p. 16). De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos. No dirija la vista hacia el interfaz de infrarrojos activo [producto LED clase 1 (clasificación conforme a IEC 60825-1)] con aparatos ópticos de aumento. Utilice únicamente baterías originales Siemens (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga originales. En caso contrario, no pueden descartarse riesgos para la salud o daños del equipo. Existe p.ej. peligro de explosión de la batería. No debe abrirse el teléfono. No se autoriza a abrir el teléfono salvo para cambiar la batería (100% sin mercurio) o la tarjeta SIM. No abra en ningún caso la batería. Cualquier modificación interior del aparato queda prohibida y acarrea la pérdida de los derechos de garantía. 4 Instrucciones de seguridad Elimine baterías y teléfonos inservibles respetando la normativa medioambiental establecida. El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. De este modo evitará daños materiales y personales y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. Tenga en cuenta: Su mala utilización invalidará la garantía. Para instalar software es importante que consulte el mensaje de advertencia de p. 69. Esquema del teléfono del Antena integrada No cubra innecesariamente el teléfono por encima de la tapa de la batería. Esto merma la calidad de recepción. Altavoz Display Intensidad de la señal/GPRS disponible/ nivel de la batería Teclas numéricas Dígitos, letras. Joystick/otras teclas Véase la página siguiente. Micrófono 5 Interfaz de infrarrojos (IrDA, p. ej. para la comunicación entre PC/ PDA y el teléfono móvil) Tecla "pulsar para hablar" · En el modo en espera: inicia el control por voz, · En el modo de control por voz: inicia la grabación, · En el modo de grabación de voz: inicia la grabación. Tecla de Instantánea · En el modo en espera: inicia la aplicación Instantánea, · En el modo Instantánea: hace una foto. Inserción de la MultiMediaCard Interfaz para dispositivos Conexión para el cargador, los auriculares, etc. 6 Tecla Esquema del teléfono # Manténgala pulsada En el modo en espera: activación/desactivación del bloqueo del teclado. Teclas de función Las funciones actuales de estas teclas se muestran en la línea inferior del display en forma de texto o iconos. Tecla Manténgala pulsada En el modo en espera: activa/desactiva el modo "Silencio" (p. 72). Joystick Mueva el joystick hacia la izquierda, derecha, arriba, abajo para navegar por el display. Pulse el joystick para abrir carpetas o iniciar aplicaciones. Tecla de menú Púlsela para mostrar el menú principal. Manténgala pulsada para cambiar entre aplicaciones (p. 10). Tecla de llamada Marca el número de teléfono o nombre mostrados; acepta llamadas. En el modo en espera: muestra los últimos números marcados. En el modo en espera: Retiene/elimina la retención de la función Tecla de conexión/desconexión/final Púlsela: finaliza la llamada/función y vuelve al modo en espera. En los menús: retrocede un nivel de menú. Manténgala pulsada: Enciende/apaga el teléfono. Desde los menús: vuelve al modo en espera. * Tecla de desplazamiento Abre el menú de texto con las funciones de edición. En las listas: mientras la mantiene pulsada, pulse/mueva el joystick para marcar elementos o anular las marcas. En el modo de edición: mientras la mantiene pulsada, pulse/mueva el joystick para marcar caracteres o anular las marcas. Tecla de borrado Borra los elementos seleccionados en el modo edición o listas creadas por el usuario. Puesta en servicio Inserción de la tarjeta SIM/batería Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta SIM suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los restos de plástico. · Presione el seguro y quite la tapa en el sentido de la flecha . 7 · Coloque la tarjeta SIM con los contactos hacia abajo en la cavidad prevista para ello. Primero empuje en los bordes del teléfono y, a continuación, empuje suavemente hasta que encaje (compruebe que la esquina recortada se encuentre en la posición correcta). · Inserte la batería en el teléfono . · Extraiga la batería . · Cierre la tapa en el orden inverso al descrito en . Nota Apague siempre el teléfono antes de quitar la batería. Sólo se admiten tarjetas SIM de 3 voltios. En el caso de tarjetas más antiguas, consulte con su proveedor de servicios. 8 Puesta en servicio Tiempo de carga La carga completa de una batería agotada se completa tras aprox. 1 ­ 1,5 horas. La carga sólo es posible dentro de un margen de temperatura de 5 °C a 40 °C (el icono de carga parpadea a modo de advertencia si la temperatura es de 5 °C por encima/ por debajo de este margen). No debe excederse la tensión de red indicada en el alimentador enchufable. Número de emergencia (SOS) Sólo debe utilizarse en casos de verdadera emergencia. Encienda el teléfono y compruebe que la intensidad de la señal sea suficiente. E M D Pulse para ir al modo de espera si se encuentra en un menú o aplicación. Introduzca el número de emergencia (p. ej. 112 u otros números oficiales de emergencia). Pulse parar llamar al número. Icono de carga no visible Si la batería está completamente agotada no se muestra el icono de carga al enchufar el cargador. Aparecerá al cabo de dos horas como máximo. En este caso, la carga completa de una batería agotada se completa tras aprox. 1,5 - 2 horas. Utilice sólo el cargador suministrado. Puede efectuar una llamada de emergencia en cualquier red sin una tarjeta SIM y sin introducir el PIN (esta posibilidad no está disponible en todos los países). Indicación durante el funcionamiento Indicación del estado de c ...