s s Siemens Aktiengesellschaft, issued by Communications, Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/sp65 Designed for life SP65 Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad ........ 3 Esquema del teléfono ................ 5 Símbolos del display .................. 7 Puesta en servicio ...................... 9 Insertar la tarjeta SIM/batería ...... 9 Introducir la tarjeta RS MultiMediaCardTM ............ 10 Cargar la batería .................... 11 Conectar/desconectar/PIN ........ 13 Introducir el PIN ..................... 13 Llamada de emergencia (SOS) .................................. 13 Indicaciones generales ............ 14 Estado de espera a llamada .... 14 Intensidad de la señal ............. 14 Digital Rights Mgmt. (DRM) .... 14 Menú principal ....................... 14 Funciones estándar .................. 16 Modo de marcar ..................... 17 Marcación abreviada por menú ............................ 17 Seguridad ................................. 18 Códigos PIN ........................... 18 Seguro de conexión ............... 19 Introducción de texto .............. 20 Realizar llamadas ..................... 24 Mi teléfono .............................. 30 Lista estándar ........................... 31 Agenda de tel. .......................... 32 Nuevo regist. ......................... 32 Modificar registro ................... 34 Llamar a un registro ............... 34 Grupos ................................... 35 1 amice al fiinde Guía telefónica ......................... 36 Nuevo regist. .......................... 36 Llamar (buscar registro) .......... 37 Modificar registro ................... 37 ...................... 38 Solicitar lista ............................. 39 Duración/tasa ........................... 40 B. de entrada ............................ 41 SMS ........................................... 42 Escribir/enviar ......................... 42 Leer ....................................... 44 Configurar .............................. 46 MMS ......................................... 48 Crear ...................................... 48 Plantillas ................................ 50 Enviar .................................... 51 Recepción .............................. 52 Leer ....................................... 53 Configurar .............................. 54 E-mail ........................................ 56 Escribir ................................... 56 Recibir/leer ............................. 57 Listas ...................................... 57 Configurar .............................. 58 Mensaje de voz/ buzón de voz ......................... 59 Mens. inst. ................................ 60 Menú inicial ........................... 60 Login ..................................... 61 Listas de contactos ................. 61 Iniciar Mens. inst. ................... 64 Hist. de mens. ........................ 65 Configurar .............................. 65 Consulte también el índice alfabético al final de las intrucciones de uso 2 Tabla de contenidos Extras ...................................... 104 Servicios SIM (opcional) ........ 104 Despertador ......................... 104 Calculadora .......................... 105 Conver. unid. ....................... 106 Cronómetro .......................... 107 Cuenta atrás ......................... 107 Grab.de sonido ..................... 107 Sincronización remota .......... 108 Gest. del disp. ....................... 109 Grab.de sonido ....................... 110 Media Player ........................... 111 Mis document ......................... 112 RS MultiMediaCardTM ............ 113 Mobile Phone Manager .......... 114 Preguntas y respuestas .......... 116 Atención al cliente (Customer Care) .................. 120 Mantenimiento y cuidados .... 122 Datos del equipo .................... 123 Calidad ................................... 124 Accesorios .............................. 125 Certificado de garantía ........... 127 SAR ­ Unión Europea (RTTE) ... 129 SAR ­ Internacional (ICNIRP) ... 131 Estructura del menú ............... 133 Índice alfabético ..................... 139 Servicio CB ............................... 67 Naveg./ocio .............................. 68 Internet ................................. 68 Favoritos ................................ 70 Juegos y Aplicaciones ............. 71 Descar. asis. ........................... 71 Configuración .......................... 73 Perfiles .................................. 73 Temas .................................... 75 Conf. display .......................... 76 Tonos llamada ....................... 78 Config.de llam. ...................... 80 Ajustes teléf. .......................... 82 Reloj ...................................... 84 Intercamb.dat ........................ 85 Seguridad .............................. 90 Servicios GSM ........................ 92 Accesorios ............................. 94 Mi menú ................................... 95 Selección rápida ....................... 96 Teclas de marcación abreviada ............................ 97 Organizador ............................. 98 Calendario ............................. 98 Citas ...................................... 99 Tareas .................................. 100 Notas ................................... 101 Citas perdidas ...................... 101 Mensaje voz ......................... 102 Husos horar. ........................ 103 Consulte también el índice alfabético al final de las intrucciones de uso Instrucciones de seguridad 3 Instrucciones de seguridad Aviso para las personas con menores de edad a su custodia Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono. Al utilizar el teléfono tenga cuidado de respetar las prescripciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, pueden aplicarse éstas en aeropuertos, gasolineras, hospitales o al conducir un automóvil. El funcionamiento de equipos médicos, tales como audífonos o marcapasos, puede verse afectado. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja más alejada del marcapasos. En caso de dudas, consulte a su médico. El timbre de llamada (p. 78), los tonos de aviso (p. 82) y la comunicación manos libres se emiten a través del altavoz. No mantenga el teléfono junto a la oreja cuando suene o si está activada la función manos libres (p. 26). De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos. Utilice únicamente baterías originales Siemens (100 % libres de mercurio) y dispositivos de carga originales. En caso contrario, no pueden descartarse riesgos para la salud o daños del equipo. Existe p.ej. peligro de explosión de la batería. Las partes pequeñas, como tarjetas SIM, sellos de estanqueidad, el anillo y la tapa del objetivo, pueden ser desmontadas por niños pequeños y provocar su atragantamiento. Debido a esto, no deje el teléfono al alcance de niños pequeños. No utilice una tensión de red superior a la indicada en el alimentador enchufable (V). Si no se tiene en cuenta esto, puede estropearse el dispositivo cargador. Para cargar la batería, enchufe la fuente de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible. Tras la carga de las baterías, el cargador sólo se apaga al desenchufarlo. 4 Instrucciones de seguridad No mire la interfaz de infrarrojos activa [producto LED clase 1 (clasificación conforme a IEC 60825-1)] con aparatos ópticos de aumento. No debe abrirse el teléfono. No se autoriza abrir el teléfono salvo para cambiar la batería (100 % sin mercurio) o la tarjeta SIM. No abra en ningún caso la batería Cualquier modificación interior del aparato queda prohibida y acarrea la pérdida de la autorización de empleo. Bluetooth® Su teléfono dispone de una interfaz BlueTooth. Con ella puede utilizar un auricular como manos libres, un kit de coche o conectar otros dispositivos compatibles con Bluetooth sin necesidad de cables. Para integrar el dispositivo de forma segura y no permitir el acceso a terceros a su teléfono a través de radio, debe tener en cuenta los puntos siguientes: · La primera conexión entre dos dispositivos, el denominado "pairing", debe realizarse en un entorno de confianza. · Ambos aparatos deben identificarse una vez mediante contraseña//PIN. Con el fin de garantizar una seguridad razonable, debe elegir (siempre que no se le haya proporcionado ningún PIN) una combinación de números que sea difícil de adivinar, de 16 cifras si es posible. · Sólo debe realizarse el cambio a establecimiento automático de conexión ("conexión sin confirmación") en casos excepcionales. · En general, la integración sólo debe realizarse con dispositivos de confianza, con el fin de reducir al mínimo los riesgos de seguridad. · En una conexión BlueTooth, se transmite el nombre de su teléfono. En el estado de suministro, este nombre es "Bluetooth ID". Puede cambiarlo la primera vez que active Bluetooth, o más tarde, a través del menú Bluetooth (Mi nombre BT, p. 88). · Si no necesita usar Bluetooth, es preferible que lo desactive. Antes de utilizar accesorios o teléfonos Bluetooth dentro de un automóvil, compruebe en el manual del vehículo las posibles limitaciones de uso del mismo. Tenga en cuenta: Elimine baterías y teléfonos inservibles respetando la normativa medioambiental establecida. El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. De este modo evitará daños materiales y personales y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. ¡En caso de uso inapropiado se extingue toda garantía! Estas instrucciones de seguridad también se aplican a los accesorios originales Siemens. Este teléfono móvil cumple con los valores límite para proteger a la población de los efectos de la exposición a los campos electromagnéticos. Es por ello que el teléfono se debería situar a una distancia mínima de 1,5 cm del cuerpo cuando se estén transfiriendo datos (GPRS). Esquema del teléfono 5 Esquema del teléfono 1 2 A Tecla de conexión Marcar el número o el nombre mostrado y contestar llamadas. Para ver los últimos números marcados en el estado de espera de llamada. B Tecla con./desc./fin · Apagado: pulsar prolongadamente para encender. · Durante una comunicación o en una aplicación: pulsar brevemente para finalizar. · En los menús: pulsar brevemente para subir un nivel. Pulsar prolongadamente para volver al estado de espera a llamada. · En estado de espera a llamada: pulsar prolongadamente para desconectar el teléfono. Tecla de navegación Pulse el botón de navegación hacia la derecha para iniciar una aplicación o una función. La función actual se muestra entre las teclas de display (p. 15). En estado de espera a llamada: Durante la comunicación: I E Ajustar el volumen. Opciones de llamada. Z£X Proveedor de servicios 3 01.05.2005 10:10 B.d.ent. í Nue.SMS C C Abrir el menú principal. G Abrir el perfil de usuario. H Abrir la guía/agenda telefónica. E Abrir la B. de entrada. D Iniciar Calendario En listas, mensajes y menús: I Hojear arriba/abajo. D Retroceder un nivel. 4 Teclas de display 5 Las funciones actuales de estas teclas se muestran en la fila inferior del display como §Texto§/símbolo (p. ej.p). Internet Acceso al portal de Internet. 6 Esquema del teléfono 1 Antena integrada 2 3 4 5 6 7 8 9 : ! No cubrir innecesariamente el teléfono por encima de la tapa de la batería. Esto merma la calidad de recepción. Altavoz kl Tecla más-menos · Durante la comunicación: subir-bajar volumen. · En los menús, listas, páginas de Internet: hojear arriba/abajo. En estado de espera a llamada: Pulsar prolongadamente: k Grabación de sonido (mantener pulsada). l Mostrar Calendario. Pulsar brevemente en estado de espera a llamada: k Reproducir la última grabación de sonido. Display Interfaz de infrarrojos (IrDA) * Tono de llamada · Pulsar prolongadamente en el estado de espera a llamada: activa/desactiva todos los tonos de aviso (excepto el despertador). · Pulsar prolongadamente durante una llamada entrante: desactiva el tono de llamada sólo para esta llamada. # Bloqueo del teclado Pulsar prolongadamente en el estado de espera a llamada: bloqueo del teclado. Conector Para cargador, auriculares, flash, etc. Ranura para RS MultiMediaCardTM Soporte del kit para automóvil Conexión para antena externa Z£X Proveedor de servicios 01.05.2005 10:10 B.d.ent. í Nue.SMS Símbolos del display 7 Símbolos del display Indicaci ...