Issued by/Emis par/Publicado por Siemens Information and Communication Mobile LLC 16745 West Bernardo Drive, Suite 400 San Diego, CA 92127, USA http://www.siemens-mobile.com/usa Printed in Germany. Imprimé en Allemagne. Impreso en Alemania. © 2004 Siemens AG. All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. © 2004 Siemens AG. Tous droits réservés. En fonction des disponibilités. Droits de modification réservés. © 2004 Siemens AG. Todos los derechos reservados. Sujeto a disponibilidad. Nos reservamos el derecho a hacer modificaciones. S66 os legales .............................3 rucciones de seguridad ........5 idado de la antena ................7 ncionamiento del teléfono ....7 ispositivos electrónicos ...........8 ema del teléfono ...............12 bolos del display .................14 sta en servicio .....................16 sertar tarjeta SIM/batería ......16 sertar una tarjeta MultiMediaCard .................17 rgar la batería .....................18 nder/apagar//PIN ...............20 troducir el PIN ......................20 amada de emergencia OS) ......................................20 caciones generales .............21 tensidad de la señal de cepción ...............................21 igital Rights Mgmt. (DRM) .....21 tado de espera a llamada .....21 enú principal .......................21 ciones estándar ..................23 arcación abreviada r menú ...............................24 uridad .................................25 digos ..................................25 ducción de texto ...............27 eléfono ...............................31 lizar llamadas ......................32 ternar entre dos llamadas ....34 estándar ...........................37 nda tel. ...............................38 uevo registro ........................38 odificar registro ...................40 Abrir un registro .................... Grupos .................................. Num.corrient. .......................... Nuevo registro ...................... Llamar (buscar registro) ........ Modificar registro .................. ................. Solicitar lista ............................ Cámara .................................... Modo de video ...................... Buz.d.ent.dat. .......................... SMS ......................................... Escribir/enviar ....................... Leer ...................................... Ajustes .................................. Más información sobre los SMS ................................. MMS ........................................ Crear ..................................... Plantillas ............................... Enviar ................................... Recepción ............................. Leer ...................................... Ajustes .................................. E-mail ...................................... Escribir .................................. Recibir/leer ............................ Ajustes .................................. Mensaje de voz/buzón de voz . IM ............................................ Menú inicial .......................... Iniciar sesión ......................... Lista de contactos ................. Iniciar el chat ........................ Hist. de msjes ........................ Ajustes .................................. Consulte también el índice alfabético al final de esta sajes CB ............................. 72 om de texto ....................... 72 eg./Ocio .............................. 73 ternet ................................ 73 voritos ................................ 75 egos y Aplicaciones ............. 76 ist.descarg. ......................... 76 nizador ............................. 78 lendario ............................. 78 tas ...................................... 78 reas .................................... 80 tas ..................................... 81 tas perdidas ........................ 81 abadora .............................. 81 ando la tecla más/menos .... 82 sos horar. .......................... 82 ust. calend. ......................... 83 pciones del organizador ....... 83 as ....................................... 84 T ........................................ 84 spertador ........................... 84 lculadora ............................ 85 onómetro ........................... 85 enta atrás .......................... 86 ncronización remota ........... 86 mon. d disp. ...................... 87 plor. archiv ......................... 87 cosas .................................. 88 MultiMediaCardTM .............. 89 i menú ................................ 90 figuración .......................... 91 rfiles .................................. 91 mas .................................... 93 nf display ........................... 94 nos llamada ....................... 95 Opciones tonos ..................... Ajus. d llamada ...................... Config. telef. ......................... Ajuste reloj ............................ Intercamb.dat ....................... 1 Seguridad ............................. 1 Ajuste de red ........................ 1 Accesorios ............................ 1 Fondo .................................. 1 Prot. display ......................... 1 Mobile Phone Manager .......... 1 Preguntas y respuestas .......... 1 Atención al cliente (Customer Care) ..................... 1 Mantenimiento y cuidados .... 1 GARANTÍA LIMITADA .............. 1 RESTRICCIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL ....... 1 Datos del equipo .................... 1 Accesorios .............................. 1 Calidad ................................... 1 EE.UU. FDA ............................. 1 Diez tips cuando maneje ........ 1 Propiedad intelectual ............. 1 Acuerdo de Licencia de Usuario Final ...................... 1 SAR (índice específico de absorción) .......................... 1 Estructura del menú ............... 1 Índice ...................................... 1 Consulte también el índice alfabético al final de esta isos legales léfono móvil descrito en esta guía está aprobado para utilizarse en red y GPRS que operan en las bandas GSM 850, 1800 (DCS/PCN) y 1900 ). Está aprobado para utilizarse en el país en donde se adquirió el proo originalmente y puede ser aprobado para su utilización en otros paí 04 Siemens Information and Communication Mobile, LLC. s los derechos reservados. ens y el teléfono del modelo S66 son as comerciales registradas por ens AG y/o sus filiales en los Estados s y/u otros países. s una marca comercial registrada por ica Online, Inc. en los Estados Unidos. y todas las marcas basadas en Java y ipos son marcas registradas por Sun systems, Inc. en los Estados Unidos y países. Los nombres reales de las añías y productos mencionados aquí en ser marcas comerciales registradas us respectivos propietarios. bilidad o contenido de este documento. Siemens se reserva el derecho de revisa guía del usuario o retirarla en cualquier mento sin que sea necesario un aviso p vio. Bajo ninguna circunstancia Siemen hará responsable de la pérdida de datos ingresos, ni por cualquier daño especial cidental, consecuencial o indirecto caus por dicha pérdida. Información sobre exportació ración de responsabilidad ormación contenida en la Guía para el rio está escrita específicamente para el no S66. Siemens se reserva el deree realizar cambios y mejoras a sus pros y a cualquiera de las características y nes de los productos descritos en este mento sin que sea necesario un aviso o. El contenido de la guía del usuario se e bajo las bases "TAL COMO ESTÁ". pto cuando se requiere por la ley apli, no se hacen garantías de ningún tipo, resas ni implícitas, incluyendo sin limia, las garantías implicadas de comeración y adecuación para un propósito El teléfono móvil podría estar sujeto a n mas de exportación en los Estados Unid otros países. Se prohíbe la distribución contrario a esta ley. Deberá cumplir con das las leyes de exportación aplicables, tricciones y normatividad de las agencia autoridades extranjeras y no podrá expo o transferir para el propósito de re-expo ción, el teléfono móvil o cualquier parte teléfono en violación de las leyes, norm reglamentos aplicables, o sin las aproba nes necesarias. Servicios de red Algunas de las características incluidas esta guía se denominan Servicios de re Estos son servicios especiales ofrecidos los proveedores del servicio inalámbrico ecesario que Usted esté suscrito a esrvicios a través de su proveedor y que ga instrucciones de su proveedor para ización de los mismos. Algunos de eservicios de red podrían no estar dispoal utilizar el servicio de roaming rancia) en una red distinta a su red funciones en la memoria interna control otros dispositivos y algunos juegos y he mientas adicionales. La cantidad de me ria disponible en el teléfono es limitada y puede ser insuficiente para almacenar g cantidad de aplicaciones y archivos. rmación sobre el tiempo de adas y en espera éfono celular incorpora funciones que uevas en el mundo de la telefonía celustas incluyen pantalla a color e iluminajuegos gráficos, reproducción de a y navegación por Internet. La forma que usted utilice la pantalla y las funs especiales afectará el rendimiento de ería y el tiempo que dura cargada la ía entre cada ciclo de carga. Los tieme espera y de llamadas señalados en uía muestran los rendimientos mínimo imo que puede esperarse de la batería ndiciones normales de red y con los s de parámetros de configuración prelecidos desde la fábrica. Sin embargo, ar los juegos (particularmente con la fondo continuamente encendida) y al har música, se acorta el tiempo dispopara espera y para hacer o recibir llas. Los tiempos de operación también an variar dependiendo de las condicioe la red, de los ajustes SIM, de la cony carga de la batería y de la forma en usted utiliza su teléfono, además de factores. ¡Atención! Recuerde realizar con frecuencia una copia de respaldo de toda la informació contenida en su teléfono. Siempre que vaya a dejar su teléfono en un centro d reparación o servicio deberá respaldar toda la información y programas conten dos en su teléfono móvil. Sitios web de terceras partes El teléfono tiene enlaces con páginas w de terceras partes. El ofrecer un enlace sitio no de Siemens no implica que Siem recomienda el sitio o los productos o se cios descritos en el tal sitio web de terce partes. Siemens no acepta responsabili alguna por el contenido de tales páginas web y no hace declaraciones acerca de e o recomienda tales páginas de web o su contenido, ya que Siemens no controla l formación que aparece en esas páginas web y no es responsable del contenido formación que ahí se suministra. Al enla se con un sitio de terceras personas, lo h bajo su propio riesgo y, antes de utilizar sitio, debería examinarlo y determinar s tá de acuerdo con las cláusulas y condic nes de uso de ese sitio (política legal, política de privacidad, etc.). oria éfono celular contiene un dispositivo inde memoria que almacena el software sario para operar el teléfono móvil, co- trucciones de seguridad atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de usar uipo. o para las personas con menores de edad a su cargo lique a los menores su contenido, haciendo énfasis en los peligros que implica el uso eléfono. Al usar el teléfono, tenga cuidado de respetar las disposiciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, las que se aplican en aeropuertos, gasolineras, hospitales o mientras maneja un vehículo. El teléfono puede interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos, como audífonos o marcapasos. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja opuesta al marcapasos. En caso de duda, consulte a su médico. El timbre de llamada (p. 96), los tonos de aviso (p. 96) y la comunicación con manos libres se emiten a través de la bocina. No mantenga el teléfono cerca de la oreja cuando suene o cuando esté activada la función de manos libres (p. 34). De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves o permanentes. No utilice el celular mientras maneja. Use únicamente baterías originales Siemens (100 % l de mercurio) y los cargadore originales. De lo contrario, p drían producirse riesgos par salud o daños al equipo. Por ejemplo, existe peligro d explosión de la batería. La tarjeta SIM se puede extr del teléfono. Precaución: ma ner fuera del alcance de los n (peligro de ingestión). No exceder el voltaje (V) ind do en el cargador. Si no se t esto en cuenta, se puede es pear el cargador. La fuente de alimentación d enchufarse directamente en tomacorriente de CA de fáci ceso para cargar la batería. única forma de apagar el dis tivo de recarga es desconec después de cargar la batería No abra el teléfono ...