s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2002 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com ME 45 Indice Instrucciones de seguridad: .................. 3 Esquema del teléfono ............................. 4 Indicaciones generales........................... 6 Instrucciones de manejo.......... 6 El control por menú ................. 6 Puesta en servicio................................... 7 Insertar tarjeta SIM/batería ..... 8 Cargar la batería....................... 9 Encender, apagar/PIN ........................... 10 Telefonear .............................................. 12 Marcar con teclas numéricas.. 12 Terminar comunicación .......... 12 Contestar llamada................... 12 Rechazar llamada.................... 12 Conexión ocupada .................. 13 Rellamada .............................. 13 Durante la comunicación ........ 14 Cambiar/Conferencia ............ 15 Manos libres ........................... 16 Env.tonos MTD ...................... 16 Bloq. a 1 núm. ........................ 17 Agenda telefón. ..................................... 18 Nuevo registro ........................ 18 Ver/modificar registro ............. 19 Llamar..................................... 20 Buscar registro ....................... 20 Agenda telefón.-Menú............ 20 Programar secuencia de tonos 21 Listín telef. ............................................ 22 Nuevo registro ........................ 22 Lugar memoria: ...................... 23 Registro N°: ............................ 23 Programar secuencia de tonos.................................. 24 Control por voz...................................... 25 1 Mensaje de texto (SMS) ........................ 27 Leer Mensajes ........................ 27 Entrante/Salida........................ 28 Archivo.................................... 28 Plantillas SMS ......................... 29 Escribir mensaje ..................... 29 Imág. & sonido (EMS) ............. 31 Entrada de texto "T9" .............. 32 Configuración .......................... 34 Vista previa ............................................ 35 Recibir gráfico ......................... 35 Cargar gráfico.......................... 35 Guardar gráfico ....................... 35 WAP ........................................................ 36 Acceso a Internet.................... 36 Menú Navegador ................... 37 Configuración ......................... 38 Perfiles ................................... 38 Instrucciones de manejo......... 40 Mens. de voz/Buzón .............................. 41 Canales info. .......................................... 42 Servicios SIM (optativo) .......... 43 Archivos ................................................. 44 Llamadas perdidas .................. 44 Llamadas aceptadas ............... 44 Núms. marcados..................... 44 Duración/tasa......................................... 45 Mostrar ................................... 45 Ajust. tasas ............................. 45 Desvíos................................................... 46 Mensaje de voz ...................................... 48 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo 2 Indice Melodías ................................. 67 Admin. melodías .................... 67 Grabar melodía........................ 68 Configuración ........................................ 69 Teléfono.................................. 69 Seguridad................................ 71 Servicios GSM ........................ 72 Grupo de usuarios................... 74 Durante una llam..................... 75 Intercam. datos ....................... 76 Hora/fecha .............................. 77 Accesorios .............................. 78 Card-Explorer ........................................ 79 Data Exchange Software ...................... 80 Siemens Quick Sync ............................. 81 Servicio de fax/datos con el PC ........... 82 Envío/imprimir.../Importar..................... 83 Símbolos del display (selección)......... 84 Preguntas y respuestas ....................... 85 Servicio técnico Siemens ..................... 88 Datos ...................................................... 89 Conservación del equipo...................... 90 Accesorios ............................................. 91 Basics ..................................... 91 Car Solutions .......................... 91 Data/Applications .................... 92 Innovations.............................. 92 Portal City .............................................. 93 Estructura del menú.............................. 94 SAR......................................................... 99 Condiciones de Garantía .................... 100 Indice alfabético .................................. 101 Organizador ........................................... 50 Calendario............................... 50 Citas........................................ 51 Tareas ..................................... 52 Reloj alarma ............................ 53 Alarmas perdidas .................... 53 Notas ...................................... 54 Tarjeta visita .......................................... 55 Calculadora............................................ 56 Convers. moneda .................................. 57 Usos horar. ............................................ 58 Hora/fecha .............................. 58 Formato fecha ........................ 58 Auto sí/no ............................... 58 Cronómetro/Cuenta atrás..................... 59 Juegos.................................................... 60 Perfiles ................................................... 61 Configuración.......................... 61 Car Kit ..................................... 62 Auriculares.............................. 62 Modo de avión........................ 62 Favoritos ................................................ 63 Selección rápida.................................... 64 Tecla izquierda display ............ 64 Teclas de marcación abreviada 65 Marc. abrev. por menú ........... 65 Audio ...................................................... 66 Ajustar tonos .......................... 66 Volumen ................................. 66 Vibración ................................. 66 Filtro ....................................... 66 Tonos aviso............................. 66 Confirm. teclas ....................... 66 Señal de 1 min........................ 67 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad: Todos los dispositivos de radio están sujetos a limitaciones como: Apagar el teléfono en hospitales y cerca de equipos médicos, como p.ej. marcapasos o equipos auditivos. El teléfono puede afectar al funcionamiento de dichos equipos. En el coche: telefonear sólo con el kit manos libres (p. 91). Apagar el teléfono durante vuelos. Protegerlo contra un encendido involuntario (p. 62). Apagar el teléfono en las inmediaciones de gasolineras, depósitos de combustibles, plantas químicas o trabajos con explosivos. El teléfono puede originar anomalías en los equipos técnicos. No mirar al interfaz de infrarrojos activado [producto clase 1 LED (clasificación seg. IEC 60825-1)] con equipos ópticos de aumento. El timbre de llamada se emite a través del auricular. Para evitar molestias auditivas conviene contestar primero la llamada y colocar después el teléfono en posición para hablar. La tarjeta SIM se puede extraer del teléfono. Atención: mantener fuera del alcance de los niños. No exceder la tensión de red indicada en el alimentador enchufable. 3 Es recomendable utilizar sólo baterías (100% sin mercurio) así como cargadores originales Siemens. En caso contrario no pueden descartarse riesgos para la salud o daños del equipo. No abrir en ningún caso el teléfono o la batería (100% sin mercurio). Está prohibido realizar cualquier cambio en el equipo, pues ello indebida tiene como consecuencia la pérdida del permiso de operación. Tenga en cuenta: Eliminar baterías y teléfonos inservibles respetando las regulaciones medioambientales establecidas. El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisiones, radios y PCs. Se recomienda utilizar exclusivamente accesorios originales Siemens, para evitar posibles daños y garantizar el cumplimiento de todas las regulaciones pertinentes. El uso indebido excluye todo derecho de garantía. 4 Altavoz Indicación del display Esquema del teléfono Antena integrada Intensidad de señal de recepción/ carga de batería. Tecla de control (ver v. 5) Teclas de entrada Cifras, letras < a Proveedor 02.05.2002 12:30 ¸ Menú Procure mantener libre el teléfono por encima de la tapa de la batería, puesto que si se cubre, la calidad de recepción se vería afectada (antena integrada). Micrófono Teclas DE · Durante una comunicación:volumen alto - bajo. · En menús y listas: subir, bajar. · En estado de espera a llamada: D Indicar perfil actual. E Pulsación prolongada: control por voz. Tecla de mensaje de voz Pulsación prolongada: Iniciar grabación. Pulsación breve: Reproducir grabación. Interfaz de infrarrojos (IrDA, p.ej. para comunicación entre PC/PDA). Interfaz para equipos Conexión para cargador, kit manos libres, etc. Esquema de las teclas Teclas del display Las funciones actuales de estas teclas se muestran en el display sobre las áreas en gris en forma de texto o de símbolo. En estado de espera a llamada, se trata de la marcación rápida (estado de suministro: ) ¸ o bien, p.ej. p (servicio SIM) y "Menú". Tecla de comunicación A Marcar el número de teléfono o nombre seleccionado, aceptar llamadas. En estado de espera a llamada, mostrar últimas llamadas. 5 ¸ Menú S Tecla con./desc./fin Pulsación breve: Terminar llamada/aplicación o volver al estado de espera a llamada. En los menús, retroceder al nivel anterior. Pulsación prolongada: Encender/apagar teléfono (en estado de espera a llamada). Tecla de control Bloqueo del teclado Activar/desactivar: Pulsación prolongada. §OK Confirmar (sólo al desactivar). Pulsación prolongada : En estado de espera a llamada Activar y desactivar los tonos de señalización (excepto despertador). Durante la entrada de texto Idioma: Seleccionar idioma T9. abc/Abc/ABC/123: escribir en minúsculas o MAYÚSCULAS, letras/cifras. Control por voz (puls. prolongada). § Menú. Menú info GPRS. En listas y menús Estado de espera a llamada Agenda telefónica o bien Listín telef. ¤ Hojear. § Seleccionar funciones. Un nivel de menú atrás. ¦ Mover el cursor. Hojear. SMS y calendario 6 Indicaciones generales El control por menú A través de los menús podrá acceder a las diferentes funciones, servicios de red y ajustes individuales. Menú principal Proceda como sigue para abrir el menú principal a partir del estado de espera a llamada (stand by). Pulse: §Menú§ Tecla derecha de display o bien tecla de control a la derecha. Con la tecla de control puede hojear en los menús. Seleccionar un submenú o una función. Retroceder un nivel de menú (o pulsar brevemente. S). Instrucciones de manejo En estas instrucciones de manejo se utilizan los siguientes símbolos: J S A Introducción de números o letras. Tecla conectar/desconectar/fin. Pulsación prolongada: retornar al estado de espera a llamada. En estado de espera a llamada: apagar el equipo. Tecla de comunicación. Pulsar la tecla de control en el lado indicado. Representación de una función de tecla del display. Función dependiente del operador de red, puede ser necesario solicitarla previamente. § §Menú§ § Ö § ¥ Control del menú ~ Representación de pasos de acceso a un menú en las instrucciones de manejo, p.ej.: §Menú§fAudiofVolumen La secuencia mostrada corresponde a: §Menú§ Pulsar la tecla de display. Hojear hasta Audio. Seleccionar Audio. Hojear hasta Volumen. Seleccionar Volumen. Menú de opciones Partiendo de otras situaciones, p.ej. con la Agenda telefónica/el Listín telef. aparece el menú de opciones correspondiente: §Opciones§ Pulsar. Ä § Ä § Puesta en servicio 7 8 Puesta en servicio Insertar tarjeta SIM/ batería Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los restos de plástico. · Soltar el tornillo con la chapa adjunta. Pulsar el bloqueo y levantar la cubierta hacia arriba . · Insertar la batería ladeada por la y parte superior en el teléfono presionar hacia abajo hasta que encaje. · Soltar la batería por las ranuras laterales , pulsar hacia arriba y retirarla. · Colocar la cubierta como se indica en la figura . Pulsar ...