M56 Contenido do Instrucciones de seguridad ........ 3 1 Introducción de texto ...............29 Información de seguridad .......... 5 Cuidado de la antena ............... 5 Operar con el teléfono ............. 5 Dispositivos electrónicos .......... 6 SAR ............................................. 9 Esquema del teléfono .............. 11 Símbolos del display (selección) ................................ 13 Puesta en servicio .................... 15 Insertar tarjeta SIM/batería ..... 15 Proceso de carga .................... 16 el Encender/apagar/PIN ................ 17 o al Primer encendido ................... 17 las Estado de espera .................... 18 ion Indicaciones generales ............ 19 Instrucciones de manejo ......... 19 Control del menú ................... 19 Seguridad ................................. 21 Códigos ................................. 21 Mi teléfono ............................... 23 Telefonear ................................ 24 Marcación con teclas numéricas .............................. 24 Finalizar ................................. 24 Ajustar el volumen ................. 24 Rellamada .............................. 24 Número ocupado ................... 25 Recibir una llamada ................ 25 Rechazar una llamada ............ 26 Manos libres .......................... 26 Llamada alternativa ................ 26 Conferencia ........................... 28 è Lista estándar .......................33 Num.corrient. ...........................34 .......................34 Llamar (buscar registro) ..........35 Modificar registro: ..................35 ] Mensaje de voz/ buzón de voz .............................37 Libreta de direcciones ..............38 .......................38 Modificar registro: ..................39 Llamar (buscar registro) ..........40 Menú de agenda ....................40 Marc. por voz .........................41 Grupos ......................................42 Z Archivos .................................43 Z Durac./Costo ..........................44 ] SMS .....................................45 Escribir/enviar mensajes de texto ..................................45 Imág.&sonido ........................46 SMS a grupo ...........................47 Leer SMS ...............................47 Timbres, logotipos ... ..............48 Archivo SMS ...........................49 ] MMS ....................................50 Escribir/enviar MMS ................50 Recibir MMS ...........................53 Leer MMS ...............................53 ] E-mail ..................................56 Escribir/enviar e-mail ..............56 Recibir e-mail ..........................57 Leer nuevo e-mail ...................57 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo 2 Contenido Cronómetro ..........................102 Cuenta atrás ........................102 Cámara (Accesorios) .............103 Comando por voz .................105 Sincronización remota ..........106 Servicios SIM (opcional) ........107 Selección rápida .....................108 Ñ Administrador de archivos ..................................110 Enviar... ...................................112 Consejos de la A a la Z ............113 Preguntas y respuestas ..........122 Atención al cliente (Customer Care) .....................125 Especificaciones .....................127 Exposición a señales de radiofrecuencia ....................127 Datos técnicos .....................127 Mantenimiento y cuidados .....128 Accesorios ...............................129 EE.UU. FDA ..............................131 Comunicado de FCC/ Industry Canada .....................137 10 consejos para manejar sin riesgos ...............................138 Propiedad intelectual .............140 Declaración de calidad para la batería ........................141 Indice ......................................142 Perfiles de SMS ....................... 60 Perfiles de MMS ..................... 61 Ajustes de e-mail .................... 62 ] Servicio CB .......................... 64 É Navegar/Ocio ...................... 65 Navegador de Internet (WAP) . 65 Juegos y más ......................... 68 m Configuración .................... 71 Display ................................... 71 Audio ..................................... 73 Dynamic Light ........................ 75 Teclas .................................... 76 Config. telf. ............................ 76 Reloj ...................................... 79 Intercamb.dat ........................ 80 Seguridad .............................. 83 Servicios GSM ........................ 85 Accesorios .............................. 86 ~ Perfiles ............................... 88 Mi menú ................................... 90 ç Organizador ....................... 91 Calendario ............................. 91 Citas ...................................... 93 Tareas .................................... 95 Notas ..................................... 96 Alarmas perdidas ................... 97 Grabadora............................... 98 Usos horar. ............................ 99 [ Extras ................................. 100 Despertador ......................... 100 Calculadora .......................... 100 Conv. moneda ..................... 101 ] Perfiles de mensaje ........... 60 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad 3 Aviso para las personas con menores de edad a su cargo Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de usar el equipo. Explique a los menores su contenido, haciendo énfasis en los peligros que implica el uso del teléfono. Al usar el teléfono, tenga cuidado de respetar las disposiciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, las que se aplican en aeropuertos, gasolineras, hospitales o mientras maneja un vehículo. El teléfono puede interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos, como audífonos o marcapasos. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja opuesta al marcapasos. En caso de duda, consulte a su médico. La tarjeta SIM se puede extraer del teléfono. Precaución: mantener fuera del alcance de los niños (peligro de ingestión). No exceder el voltaje (V) indicado en el cargador. Si no se tiene esto en cuenta, se puede estropear el cargador. El tono de llamada (S. 73), los tonos de aviso (S. 74) y la comunicación con manos libres se emiten a través de la bocina. No mantenga el teléfono cerca de la oreja cuando suene o cuando esté activada la función de manos libres (p. 25). De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves o permanentes. Use únicamente baterías originales Siemens (100% libres de mercurio) y los cargadores originales. De lo contrario, podrían producirse riesgos para la salud o daños al equipo. Por ejemplo, existe peligro de explosión de la batería. No abra el teléfono. Sólo está autorizado a abrir el teléfono para cambiar la batería (100% sin mercurio) o la tarjeta SIM. No abra la batería por ningún motivo. Está prohibido modificar de cualquier manera el interior del aparato; esto podría implicar la pérdida de la autorización de uso. 4 Recuerde: Instrucciones de seguridad Deseche las baterías y los teléfonos inservibles respetando las reglas de protección medioambiental. El teléfono puede provocar interferencias si está cerca de televisiones, radios y PC. Use exclusivamente accesorios originales Siemens. Así evitará daños materiales y personales, y estará seguro de cumplir con todas las reglamentaciones pertinentes. El uso inapropiado anula completamente la garantía. Información de seguridad ón Importante dad Lea esta información antes de usar su teléfono celular. Dado que este teléfono celular está equipado con una antena fija (no retráctil), algunos de los siguientes párrafos pueden no tener aplicación. 5 puede hacer que el teléfono opere a una potencia superior a la necesaria. Conducción La leyes relativas al uso de teléfonos celulares durante la conducción varían de país a país, e incluso entre estados o poblaciones. Por ejemplo, mientras algunas áreas pueden permitir el uso de teléfonos celulares si se emplea un dispositivo de manos libres, otras pueden prohibir completamente el uso de teléfonos celulares. Por ello, Siemens recomienda que revise las leyes de los lugares por los que conduce o conducirá. Para las áreas en que el uso de celulares está, Siemens le recomienda que utilice su teléfono de forma responsable y que emplee dispositivos manos libres. Asimismo, si utiliza su teléfono mientras conduce: · preste total atención a la conducción. Conducir de forma segura es su principal responsabilidad; · utilice manos libres, si está disponible; · salga de la carretera y estacione antes de hacer o responder una llamada, si las condiciones de conducción así lo requieren. Cuidado de la antena Utilice solamente la antena incluida con el teléfono o una antena de respuesto oficial. Las antenas no autorizadas, las modificaciones o los añadidos pueden dañar el teléfono e infringir la normativa de la FCC. Operar con el teléfono Posición normal Sostenga el teléfono como cualquier otro teléfono con la antena apuntando hacia arriba y sobre su hombro. Consejos para operar de forma eficaz Para sacar el máximo partido de su teléfono siga los siguientes consejos: · Extienda la antena completamente (si es posible). · No toque la antena innecesariamente cuando el teléfono esté en uso. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y 6 Información de seguridad Las personas que usen marcapasos: · deberían SIEMPRE mantener a una distancia superior a los 15 cm del marcapasos cuando el teléfono está conectado; · no debería llevar el teléfono en el bolsilla de una camisa; · deberían usar la oreja del lado contrario al marcapasos para minimizar el riesgo potencial de interferencias; · deberían apagar el teléfono inmediatamente si existe alguna sospecha de que hay interferencias. Para vehículos equipados con Air Bag (Bolsa de aire) Un air bag se infla con gran fuerza. NO COLOQUE objetos, incluido equipo de telefonía celular, en el área que cubre el iar bag. Si los equipos de telefonía celular instalados en el vehículo no están correctamente puestos y se infla el air bag, podría producir graves heridas en el conductor. Dispositivos electrónicos La mayoría de equipo electrónico moderno está protegido contra señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, ciertos equipos electrónicos pueden no estar protegidos contra la emisión de señales de RF de su teléfono celular. Audífonos Algunos teléfonos celulares digitales pueden interferir con cierto tipo de audífonos. En caso de que esa interferencia tenga lugar, consulte el proveedor de servicios o el fabricante del audífono para buscar alternativas. Marcapasos La Asociación de Fabricantes del Sector de la Salud recomienda que se mantenga una separación mínima (unos 15 cm) entre un dispositivo de telefonía celular y un marcapasos para evitar una interferencia potencial con el marcapasos. Estas recomendaciones coinciden con investigaciones independientes y recomendaciones de Wireless Technology Research. Otros dispositivos médicos Si utiliza otro dispositivo médico, consulte los fabricantes de sus dispositivos para determinar si están correctamente protegidos de las emisiones de RF externas. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Información de seguridad Apague el teléfono celular en instalaciones médicas cuando así se lo indiquen los carteles de aviso. Hospitales o instalaciones médicas pueden usar equipos sensibles a energía de RF externa. 7 Entornos potencialmente explosivos Apague su teléfono cuando se encuentre en una área con un entorno potencialmente explosivo y siga todos los carteles e instrucciones. Las chispas en este tipo de áreas pueden producir explosiones o incendios causando heridas graves o incluso la muerte. Las áreas con un entorno potencialmente explosivo suelen estar claramente indicadas, aunque no siempre es así. Incluyen: áreas de reabastecimiento de combustible, como estaciones de servicio; barcos bajo cubierta; instalaciones de almacenamiento o transferencia de carburantes o productos químicos; vehículos que utilizan gas licuado de petróleo (como propano o butano); áreas en que el aire contiene productos químicos o partículas, como granos, polvo o pólvora; cualquier otro sitio en que normalmente se le aconseja apagar el motor de su vehículo. Vehículos Las señales de RF pueden afectar sistemas electrónicos incorrectamente protegidos de vehículos de motor. Compruebe con el fabricante o su representante acerca de su vehículo. También debería consultar al fabricante de cualquier equipo ...