s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2003 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com M55 Contenido do Instrucciones de seguridad ........ 3 1 Esquema del teléfono ................ 5 Símbolos del display (selección) .................................. 7 Puesta en servicio ...................... 9 Insertar tarjeta SIM/batería ....... 9 Proceso de carga .................... 10 Conectar/desconectar/PIN ........ 11 Primer encendido ................... 11 Estado de espera a llamada .... 12 Indicaciones generales ............ 13 el Instrucciones de manejo ......... 13 Control del menú ................... 13 o al las Seguridad ................................. 15 ion Códigos ................................. 15 Seguro contra la conexión ...... 16 Mi teléfono ............................... 17 Telefonear ................................ 18 Marcar con las teclas de cifra .. 18 Finalizar comunicación ........... 18 Ajustar el volumen ................. 18 Rellamada .............................. 18 Con conexión ocupada ........... 19 Responder a una llamada ....... 19 Rechazar una llamada ............ 20 Manos libres .......................... 20 Alternar 2 comunicaciones ..... 20 Conferencia ........................... 22 Bloq. a 1 núm. ........................ 23 Introducción de texto ............... 24 è Lista estándar ...................... 28 Guía telefón. .............................29 .......................29 Llamar (buscar registro) ..........30 Modificar registro: ..................30 Agenda telefónica ....................32 .......................32 Modificar registro: ..................33 Llamar (buscar registro) ..........34 Menú de agenda telefónica ....34 Marc. por voz .........................35 Grupos ......................................36 Z Archivos .................................37 Z Duración/tasa ........................38 ] Mensaje de voz/buzón de voz .......................................39 ] SMS .....................................40 Escribir/enviar SMS .................40 Imág.&sonido ........................41 SMS a grupo ...........................42 Leer SMS ...............................42 Timbres, logotipos... ...............43 Archivo SMS ...........................44 ] MMS ....................................45 Escribir/enviar MMS ................45 Recibir MMS ...........................48 Leer MMS ...............................48 ] E-mail ..................................51 Escribir/enviar e-mail ..............51 Recibir e-mail ..........................52 Leer nuevo e-mail ...................52 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo 2 Contenido [ Extras ....................................95 Despertador ...........................95 Calculadora ............................95 Conv. moneda ........................96 Cronómetro ............................97 Cuenta atrás ..........................97 Cámara (Accesorios) ...............98 Comando por voz .................100 Sincronización remota ..........101 Servicios SIM (opcional) ........102 Selección rápida .....................103 Ñ Card-Explorer ...................105 Enviar... ...................................107 Consejos de la A a la Z ............108 Siemens Data Suite .................116 Preguntas y respuestas ..........118 Atención al cliente (Customer Care) .....................121 Mantenimiento y cuidados .....123 Datos del equipo .....................124 SAR .........................................125 Accesorios ...............................127 Declaración de calidad para la batería .................................129 Certificado de garantía ...........130 Indice ......................................132 Perfiles de SMS ....................... 55 Perfiles de MMS ..................... 56 Ajustes de e-mail .................... 57 ] Servicio CB .......................... 59 É Navegar/Ocio ...................... 60 Navegador de Internet (WAP) . 60 Juegos-aplica. ........................ 63 m Configuración .................... 66 Display ................................... 66 Audio ..................................... 68 Dynamic Light ........................ 70 Teclado .................................. 71 Ajustes teléf. .......................... 71 Reloj ...................................... 74 Intercamb.dat ........................ 75 Seguridad .............................. 78 Servicios GSM ........................ 80 Accesorios .............................. 82 ~ Perfiles ............................... 83 Mi menú ................................... 85 ç Organizador ....................... 86 Calendario ............................. 86 Citas ...................................... 88 Tareas .................................... 90 Notas ..................................... 91 Citas perdidas ........................ 92 Mensaje de voz ...................... 93 Husos horar. .......................... 94 ] Perfiles de mensaje ............ 55 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad ne Aviso para las personas con menores de edad a su custodia Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono. Al utilizar el teléfono tenga cuidado de respetar las prescripciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, pueden aplicarse éstas en aeropuertos, gasolineras, hospitales o al conducir un automóvil. El funcionamiento de equipos médicos, tales como audífonos o marcapasos, puede verse afectado. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja más alejada del marcapasos. En caso de dudas, consulte a su médico. La tarjeta SIM se puede extraer del teléfono. Atención: Mantener fuera del alcance de los niños (peligro de ingestión). No exceder la tensión de red indicada en el alimentador enchufable (V). Si no se tiene en cuenta esto puede estropearse el dispositivo cargador. 3 El timbre de llamada (pág. 68), los tonos de aviso (pág. 70) y la comunicación manos libres se emiten a través del altavoz. No mantenga el teléfono junto a la oreja cuando suene o si está activada la función manos libres (pág. 20). De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos. Utilice únicamente baterías originales Siemens (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga originales. En caso contrario, no pueden descartarse riesgos para la salud o daños del equipo. Existe p.ej. peligro de explosión de la batería. No debe abrirse el teléfono. No se autoriza abrir el teléfono salvo para cambiar la batería (100% sin mercurio) o la tarjeta SIM. No abra en ningún caso la batería Cualquier modificación interior del aparato queda prohibida y acarrea la pérdida de la autorización de empleo. 4 Instrucciones de seguridad Elimine baterías y teléfonos inservibles respetando la normativa medioambiental establecida. El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. De este modo evitará daños materiales y personales y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. Tenga en cuenta: ¡En caso de uso inapropiado se extingue toda garantía! Esquema del teléfono del 5 B Tecla de conectar/desconectar/fin · Apagado: Pulsar prolongadamente para encender. · Durante una comunicación o dentro de una aplicación (excepto Navegar y ocio): Pulsar brevemente para finalizar. · En menús: Pulsar brevemente para subir un nivel. Pulsar prolongadamente para volver al estado de espera a llamada. · En estado de espera a llamada: Pulsar prolongadamente para apagar el teléfono. Tecla de control En listas y menús: A Tecla de conexión Marcar el n° de teléfono/nombre, contestar llamadas. En estado de espera a llamada, mostrar últimos números marcados. G D C D E F D C Proveedor 01.06.2003 10:10 MMSnuev _ ªg Hojear arriba/abajo. Llamada a funciones. Volver al menú superior. Menú Durante la comunicación: Abrir el menú de llamada. En estado de espera a llamada: Control por voz (pulsar prolongadamente). Abrir la agenda/guía telefónica. Abrir menú. Información GPRS. 6 Esquema del teléfono Antena integrada No cubrir innecesariamente el teléfono por encima de la tapa de la batería. Esto merma la calidad de recepción/potencia de envío. Altavoz Símbolos del display Intensidad de la señal de recepción, GPRS disponible, carga de batería. Teclas de display Las funciones actuales de estas teclas se muestran en la línea inferior del display como §texto§ o símbolo (p. ej., d). Teclas de entrada Cifras, letras. Pulsar prolongadamente · En estado de espera a llamada: Activar/ desactivar todos los timbres de señalización (excepto el despertador). · Al recibir una llamada: Desactivar sólo el timbre de llamada. Pulsar prolongadamente En estado de espera a llamada: Activar/ desactivar el bloqueo del teclado. Micrófono Dynamic Light Dos LED a cada lado indican ópticamente distintas funciones (ajustar, pág. 70). Interfaz para equipos Conexión para cargador, auricular, etc. _ ª g Proveedor 01.06.2003 10:10 MMSnuev Menú * Símbolos del display (selección) del Indicaciones del display ) 7 _ Intensidad señal de recepción. h Proceso de carga. d Estado de carga de la batería, è Z p.ej., 50%. Guía telefónica/ agenda. Listas de llamadas Navegar y ocio Organizador Mensajes Perfiles Extras Sistema de archivos Configuración Desvío de todas las llamadas. Timbre desconectado. Sólo señal acústica breve (bip). Sólo timbre de llamada, si el número de la persona que llama se encuentra en la guía telefónica/agenda. ABC/ Indica si están activadas Abc/abc minúsculas o mayúsculas. ² Imposible el acceso a la red. p,o Función activada, desactivada. N Guía telefónica/agenda. TM Entrada de texto con T9. « Activado y disponible. ª Registrado. ç ] ~ Ñ m n j k l [ É Interrupción momentánea. © Descarga GPRS. Ê WAP en línea. Ë WAP a través de GPRS en línea. Ì WAP sin red. ± Aceptación automática de llamadas activada. Memo. Llamada. Reunión. Organizador/símbolos de extras Operación con auriculares. Ø Alarma ajustada. Ö Despertador activo. µ Bloqueo del teclado activado. ¢ ¡ v En la tarjeta SIM. Números de teléfono/nombres: En la tarjeta SIM (protegido con PIN 2). En la memoria del teléfono. u v w x { y/æ Dictáfono/memoria de voz. Cumpleaños. Despertador/cronómetro. Dependiendo del proveedor de servicio, los símbolos que figuran aquí pueden ser distintos de los que aparecen en el teléfono. 8 ] Símbolos del display (selección) Mensaje de texto recibido. MMS recibido. Notificación de MMS recibida. Mensaje de voz recibido. Datos recibidos. Imagen recibida. Melodía recibida. Llamada no contestada. Agregar a la guía telefónica/ agenda. agenda. agenda. Teclas de display \ -- ­ · Adoptar de la guía telefónica/ O Cambiar guía telefónica/ Puesta en servicio Insertar tarjeta SIM/ batería Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los restos de plástico. · Retire la tapa en la dirección indicada por la flecha . · Para sacar la correa, presione luego retire la batería. 9 · Inserte lateralmente la batería en el teléfono y presione después hacia abajo , hasta que encaje. ,y · Posicione la batería sobre el y presione extremo inferior después hacia abajo hasta que encaje. · Coloque la tarjeta SIM con la superficie de contacto hacia abajo en la abertura prevista para ello y empújela presionando ligeramente hasta el tope bajo la placa de sujeción (compruebe si la esquina cortada coincide con la posición correcta ). Más información ¡Desconecte el teléfono antes de retirar la batería! Sólo pueden utilizarse tarjetas SIM de 3 voltios. Si dispone de una tarjeta SIM antigua, diríjase a su proveedor de servicio. Funciones posibles sin tarjeta SIM .............................pág. 113 10 Puesta en servicio conectar el cargador. Vuelve a mostrarse después de un máximo de dos horas. En este caso, la batería queda completamente cargada al cabo de 3­4 horas. ¡Utilice únicamente el cargador suministrado! Indicación durante el funcionamiento Indicación del estado de carga durante el funcionamiento (descargada-cargada): Proceso de carga La batería no se suministra totalmente cargada. Por ello, conecte el ca ...