Issued by/Emis par/Publicado por Siemens Information and Communication Mobile LLC 16745 West Bernardo Drive, Suite 400 San Diego, CA 92127, USA http://www.siemens-mobile.com/usa Printed in Germany. Imprimé en Allemagne. Impreso en Alemania. © 2004 Siemens AG. All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. © 2004 Siemens AG. Tous droits réservés. En fonction des disponibilités. Droits de modification réservés. © 2004 Siemens AG. Todos los derechos reservados. Sujeto a disponibilidad. Nos reservamos el derecho a hacer modificaciones. C66 CT66 CV66 Índice Avisos legales .............................3 Instrucciones de seguridad ........5 Cuidado de la antena ................6 Funcionamiento del teléfono ....6 Dispositivos electrónicos ...........7 Esquema del teléfono ...............11 Símbolos del display .................13 Puesta en servicio .....................15 Insertar tarjeta SIM/batería ......15 Cargar la batería .....................16 Cambiar la tapa ......................18 Conectar/desconectar/PIN ........19 Introducir el PIN ......................19 Llamada de emergencia (SOS) ......................................19 Indicaciones generales .............20 Intensidad de la señal de recepción ...........................20 Digital Rights Mgmt. (DRM) .....20 Estado de espera a llamada .....20 Menú principal .......................20 Funciones estándar ..................22 Marcación abreviada por menú ...............................23 Seguridad .................................24 Códigos ..................................24 Introducción de texto ...............26 Mi teléfono ...............................30 Realizar llamadas ......................31 Alternar 2 comunicaciones ......33 1 amice al fisua Lista estándar ........................... 36 Agenda tel. ............................... 37 Nuevo registro ....................... 37 Modificar registro ................... 39 Abrir un registro ..................... 39 Grupos ................................... 40 Num.corrient. ........................... 41 Nuevo registro ....................... 41 Llamar (buscar registro) ......... 42 Modificar registro ................... 42 .................. 43 Solicitar lista ............................. 44 Cámara ..................................... 45 Buz.d.ent.dat. ........................... 47 IM ............................................. 48 Menú inicial ........................... 48 Acceso ................................... 49 Lista de amigos ...................... 49 Iniciar el chat ......................... 50 Hist. de msjes ......................... 51 Ajustes ................................... 51 SMS .......................................... 52 Escribir/enviar ........................ 52 Leer ....................................... 54 Ajustar ................................... 56 MMS ......................................... 58 Crear ...................................... 58 Plantillas ................................ 60 Enviar .................................... 61 Recepción .............................. 62 Consulte también el Índice alfabético al final de esta Guía del usuario 2 Índice Mobile Phone Manager .......... 103 Preguntas y respuestas .......... 106 Atención al cliente (Customer Care) ..................... 109 Mantenimiento y cuidados .... 111 Garantía limitada ................... 112 Datos del equipo .................... 114 Accesorios .............................. 115 Calidad ................................... 117 EE.UU FDA .............................. 118 Comunicado de FCC/ Industry Canada ..................... 124 Diez tips cuando maneje ........ 125 Propiedad intelectual ............. 127 SAR (índice específico de absorción) .......................... 128 Acuerdo de Licencia de Usuario Final ...................... 130 Estructura del menú ............... 135 Índice alfabético ..................... 140 Leer ....................................... 63 Ajustar ................................... 64 Mensaje de voz/buzón de voz .. 66 Mensajes CB ............................. 67 Juegos ...................................... 68 MEdia Mall ............................... 70 Repr.d media p ......................... 71 MEdia Net ................................ 72 Internet ................................ 72 Favoritos ................................ 74 My MEdia ................................. 75 Mi menú ................................ 76 Juegos ................................... 76 Organizador ........................... 77 Extras .................................... 83 Grab. sonido .......................... 86 Configuración .......................... 87 Fije Tonos .............................. 87 Fije Pantalla ........................... 87 Fije Screensaver ..................... 87 Fije Temas ............................. 89 Audio ..................................... 89 Display ................................... 91 Ajus. d llamada ...................... 92 Perfiles .................................. 93 Config. telef. .......................... 95 Hora/fecha ............................. 96 Intercamb.dat ........................ 97 Seguridad .............................. 99 Red GSM .............................. 100 Accesorios ........................... 102 Consulte también el Índice alfabético al final de esta Guía del usuario Avisos legales 3 Avisos legales El teléfono móvil descrito en esta guía está aprobado para utilizarse en redes GSM y GPRS que operan en las bandas GSM 850, 1800 (DCS/PCN) y 1900 (PCS). Está aprobado para utilizarse en el país en donde se adquirió el producto originalmente y puede ser aprobado para su utilización en otros países. © 2004 Siemens Information and Communication Mobile, LLC. Todos los derechos reservados. Siemens y el teléfono del modelo CT66 son marcas comerciales registradas por Siemens AG y/o sus filiales en los Estados Unidos y/u otros países. T9® es una marca comercial registrada por America Online, Inc. en los Estados Unidos. Java y todas las marcas basadas en Java y logotipos son marcas registradas por Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Los nombres reales de las compañías y productos mencionados aquí pueden ser marcas comerciales registradas por sus respectivos propietarios. adecuación para un propósito particular, con relación a la precisión, confiabilidad o contenido de este documento. Siemens se reserva el derecho de revisar la guía del usuario o retirarla en cualquier momento sin que sea necesario un aviso previo. Bajo ninguna circunstancia Siemens se hará responsable de la pérdida de datos o ingresos, ni por cualquier daño especial, incidental, consecuencial o indirecto causado por dicha pérdida. Información sobre exportación El teléfono móvil podría estar sujeto a normas de exportación en los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe la distribución en contrario a esta ley. Deberá cumplir con todas las leyes de exportación aplicables, restricciones y normatividad de las agencias o autoridades extranjeras y no podrá exportar o transferir para el propósito de re-exportación, el teléfono móvil o cualquier parte del teléfono en violación de las leyes, normas y reglamentos aplicables, o sin las aprobaciones necesarias. Liberación de responsabilidad La información contenida en la Guía para el Usuario está escrita específicamente para el teléfono CT66. Siemens se reserva el derecho de realizar cambios y mejoras a sus productos y a cualquiera de las características y funciones de los productos descritos en este documento sin que sea necesario un aviso previo. El contenido de la guía del usuario se ofrece bajo las bases "TAL COMO ESTÁ". Excepto cuando se requiere por la ley aplicable, no se hacen garantías de ningún tipo, ni expresas ni implícitas, incluyendo sin limitarse a, las garantías implicadas de comercialización y 4 Avisos legales Servicios de red Algunas de las características incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Estos son servicios especiales ofrecidos por los proveedores del servicio inalámbrico. A fin de utilizar estos Servicios de red, podría ser necesario que Usted esté suscrito a estos servicios a través de su proveedor y que obtenga instrucciones de su proveedor para la utilización de los mismos. Algunos de estos Servicios de red podrían no estar disponibles al utilizar el servicio de roaming (itinerancia) en una red distinta a su red local. Memoria El teléfono celular contiene un dispositivo interno de memoria que almacena el software necesario para operar el teléfono móvil, comunicarse con la red GSM/GPRS y proporcionar la interfaz de usuario. Algunas funciones en la memoria interna controlan otros dispositivos y algunos juegos y herramientas adicionales. La cantidad de memoria disponible en el teléfono es limitada y puede ser insuficiente para almacenar gran cantidad de aplicaciones y archivos. ¡Atención! Recuerde realizar con frecuencia una copia de respaldo de toda la información contenida en su teléfono. Siempre que vaya a dejar su teléfono en un centro de reparación o servicio deberá respaldar toda la información y programas contenidos en su teléfono móvil. Información sobre el tiempo de llamadas y en espera El teléfono celular incorpora funciones que son nuevas en el mundo de la telefonía celular. Estas incluyen pantalla a color e iluminación, juegos gráficos, reproducción de música y navegación por Internet. La forma en la que usted utilice la pantalla y las funciones especiales afectará el rendimiento de la batería y el tiempo que dura cargada la batería entre cada ciclo de carga. Los tiempos de espera y de llamadas señalados en esta guía muestran los rendimientos mínimo y máximo que puede esperarse de la batería en condiciones normales de red y con los ajustes de parámetros de configuración preestablecidos desde la fábrica. Sin embargo, al jugar los juegos (particularmente con la luz de fondo continuamente encendida) y al escuchar música, se acorta el tiempo disponible para espera y para hacer o recibir llamadas. Los tiempos de operación también podrían variar dependiendo de las condiciones de la red, de los ajustes SIM, de la condición y carga de la batería y de la forma en la que usted utiliza su teléfono, además de otros factores. Sitios web de terceras partes El teléfono tiene enlaces con páginas web de terceras partes. El ofrecer un enlace a un sitio no de Siemens no implica que Siemens recomienda el sitio o los productos o servicios descritos en el tal sitio web de terceras partes. Siemens no acepta responsabilidad alguna por el contenido de tales páginas de web y no hace declaraciones acerca de ellas o recomienda tales páginas de web o su contenido, ya que Siemens no controla la información que aparece en esas páginas de web y no es responsable del contenido e información que ahí se suministra. Al enlazarse con un sitio de terceras personas, lo hace bajo su propio riesgo y, antes de utilizar ese sitio, debería examinarlo y determinar si está de acuerdo con las cláusulas y condiciones de uso de ese sitio (política legal, política de privacidad, etc.). Instrucciones de seguridad 5 Instrucciones de seguridad Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de usar el equipo. Aviso para las personas con menores de edad a su cargo Explique a los menores su contenido, haciendo énfasis en los peligros que implica el uso del teléfono. Al usar el teléfono, tenga cuidado de respetar las disposiciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, las que se aplican en aeropuertos, gasolineras, hospitales o mientras maneja un vehículo. El teléfono puede interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos, como audífonos o marcapasos. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja opuesta al marcapasos. En caso de duda, consulte a su médico. El timbre de llamada (p. 87), los tonos de aviso (p. 89) y la comunicación con manos libres se emiten a través de la bocina. No mantenga el teléfono cerca de la oreja cuando suene o cuando esté activada la función de manos libres (p. 33). De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves o permanentes. No utilice el celular mientras maneja. Use únicamente baterías originales Siemens (100 % libres de mercurio) y los cargadores originales. De lo contrario, podrían producirse riesgos para la salud o daños al equipo. Por ejemplo, existe peligro de explosión de la batería. La tarjeta SIM se puede extraer del teléfono. Precaución: mantener fuera del alcance de los niños (peligro de ingestión). No exceder el voltaje (V) indicado en el cargador. Si no se tiene esto en cuenta, se puede estropear el cargador. No ...