s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2002 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com CL50 Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad .................3 Esquema del teléfono ...........................5 Indicaciones generales .........................6 Instrucciones de manejo ......... 6 Control del menú .................... 6 Puesta en servicio .................................7 Insertar la tarjeta SIM/batería .. 7 Cargar la batería ...................... 8 Encender, apagar/PIN ...........................9 Encender, apagar .................... 9 Introducir el PIN ...................... 9 Bloqueo de seguridad en vuelo ...................................... 10 Seguridad ..............................................11 Telefonear .............................................12 Marcar con teclas numéricas . 12 Terminar comunicación ......... 12 Contestar llamada .................. 12 Rechazar llamada ................... 13 Conexión ocupada ................. 13 Rellamada .............................. 13 Durante la comunicación ....... 14 Cambiar/Conferencia ............ 15 Menú de llamada ................... 16 Enviar DTMF ......................... 16 Agenda telefónica ................................17 Nuevo registro ....................... 17 Leer/modificar un registro ..... 18 Llamar .................................... 19 Buscar registro ...................... 19 Menú de Agenda telefónica .. 19 Tono de timbre según el llamante ................................. 20 No me olvides ........................ 20 Programar secuencias de tonos ...................................... 20 1 Guía telef. ............................................ 21 Nuevo registro ....................... 21 Situación : (Lugar de la memoria) ................................ 22 Registro nº ............................. 22 Programar secuencia de tonos ...................................... 23 Grupos .................................................. 24 Grupos ................................... 24 SMS a grupo .......................... 25 Mensajes (SMS) ................................... 26 Mensajes de texto leídos ....... 26 Entrante/Saliente ................... 27 Archivo ................................... 27 Texto predefinido ................... 27 Escribir mensaje de texto ...... 28 Enviar mensaje de texto ........ 28 Guardar mensaje de texto ..... 28 Imág. & sonido (EMS) ............ 30 Entrada de texto "T9" ........... 31 Configuración ......................... 33 Vista previa ......................................... 34 Recibir gráfico ........................ 34 WAP ...................................................... 35 Acceso a Internet .................. 35 Menú Navegador .................. 36 Configuración ........................ 36 Perfil ....................................... 36 Activar perfil ........................... 37 Observaciones para el manejo ................................... 38 Mens. de voz/Buzón ............................ 40 Configuración ......................... 40 Escuchar ................................ 40 Canales info. ........................................ 41 Servicios SIM (optativo) ......... 42 Véase también el índice de palabras al final de las instrucciones de manejo 2 Tabla de contenidos Componer melodía ................ 62 Vibración ................................ 63 Filtrar llamadas ...................... 63 Tonos aviso ............................ 63 Confirm. Teclas ...................... 63 Señal de R1 minuto ............... 63 Configuración ...................................... 64 Teléfono ................................. 64 Seguridad ............................... 66 Red ........................................ 67 Grupo usuarios ....................... 69 Durante 1 llam. ...................... 70 Hora/fecha ............................. 70 Accesorios ............................. 70 Símbolos del display (selección) ....... 71 Preguntas y respuestas ...................... 72 Servicio de atención al cliente de Siemens ................................................ 75 Datos del equipo/cuidados ................. 77 Declaración de conformidad ........................... 77 Datos técnicos ....................... 77 Cuidados y mantenimiento .... 77 Declaración de calidad para la batería ................................ 78 Accesorios ........................................... 79 Básicos .................................. 79 Personalización ................................... 80 SAR ....................................................... 81 Certificado de garantía ....................... 83 Índice alfabético .................................. 85 Archivos ................................................43 Llam. Perdidas ....................... 43 Llamadas recibidas ................ 43 Llamadas realizadas ............... 43 Borrar archivo ........................ 43 Tiempo/coste ........................................44 Indicación ............................... 44 Ajust. Costes ......................... 44 Desvíos .................................................45 Organizador ..........................................47 Calendario .............................. 47 Citas ....................................... 48 Tareas .................................... 49 Recordatorio .......................... 50 Alarmas perdidas ................... 51 Citas perdidas ........................ 51 Hora .......................................................52 Despertador ........................... 52 Reloj universal ....................... 52 Desctiv. Autom. ..................... 52 Calculadora ...........................................53 Juegos ...................................................55 Perfiles ..................................................56 Configuración ......................... 56 Auriculares ............................. 57 Modo de avión ....................... 57 Favoritos ...............................................58 Selección rápida ...................................59 Tecla de display izquierda ...... 59 Teclas de marcación abreviada ............................... 60 Audio .....................................................61 Ajustar tonos ......................... 61 Volumen ................................ 61 Melodías ................................ 61 Véase también el índice de palabras al final de las instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Aviso para las personas con menores de edad a su custodia Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono. Al utilizar el teléfono tenga cuidado de respetar las prescripciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, pueden aplicarse éstas en aeropuertos, gasolineras, hospitales o al conducir un automóvil. El funcionamiento de equipos médicos, tales como audífonos o marcapasos, puede verse afectado. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja más alejada del marcapasos. En caso de dudas, consulte a su médico. La tarjeta SIM se puede extraer del teléfono. Atención: Mantener fuera del alcance de los niños (peligro de ingestión). No exceder la tensión de red indicada en el alimentador enchufable (V). Si no se tiene en cuenta esto puede estropearse el dispositivo cargador. 3 El timbre de llamada, los tonos de aviso y la comunicación manos libres se emiten a través del altavoz. No mantenga el teléfono junto a la oreja cuando suene o si está activada la función manos libres (p. 79). De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos. Utilice únicamente baterías originales Siemens (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga originales. En caso contrario, no pueden descartarse riesgos para la salud o daños del equipo. Existe p.ej. peligro de explosión de la batería. No debe abrirse el teléfono. No se autoriza abrir el teléfono salvo para cambiar la batería (100% sin mercurio) o la tarjeta SIM. No abra en ningún caso la batería Cualquier modificación interior del aparato queda prohibida y acarrea la pérdida de la autorización de empleo. 4 Instrucciones de seguridad Elimine baterías y teléfonos inservibles respetando la normativa medioambiental establecida. El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. De este modo evitará daños materiales y personales y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. Tenga en cuenta: ¡En caso de uso inapropiado se extingue toda garantía! Esquema del teléfono Indicaciones del display Señal de entrada / estado de carga de la batería Teclas del display Las funciones actuales de estas teclas se muestran en el display sobre las áreas en gris en forma de texto o de símbolo. En estado de espera de llamada son: Selección rápida y §Menú§. Tecla de comunicación A Marcar el número de teléfono o nombre seleccionado, aceptar llamadas. En estado de espera de llamada, mostrar las últimas llamadas. Tecla lateral Durante una comunicación: Ajuste del volumen (flecha hacia arriba/abajo). En estado de espera de llamada: Aceptación de llamadas entrantes con la flecha hacia arriba, rechazo de llamadas entrantes con la flecha hacia abajo. Altavoz Tecla de control 5 En estado de espera de llamada: Pulsar "arriba": Iniciar navegador WAP Pulsar "abajo": Agenda telefónica Pulsar hacia la "derecha": Menú principal Pulsar hacia la "izquierda" o prolongadamente: selección rápida ajustada En listas y menús: Flecha correspondiente: hojear hacia arriba/abajo para la selección de la función, ir a un nivel de menú anterior. S Tecla Con./desc./fin Pulsar brevemente: Terminar comunicación/aplicación. En los menús, retroceder al nivel anterior. Pulsar prolongadamente: Con./descon. el teléfono (en los menús: retorno al estado de espera de llamada). Micrófono Interfaz para el cargador Conexión para cargador. Gancho para colgarlo Hembrilla para los auriculares Tapa Display provisto de tapa * Pulsar prolongadamente. En estado de espera de llamada: Activar/desactivar los tonos de timbre (excepto el despertador). Durante la entrada de texto Idioma: Seleccionar el idioma para introducir texto. abc/Abc/123: escribir en minúsculas o mayúsculas, letras/cifras. 6 Indicaciones generales Control del menú El menú da acceso a las diferentes funciones, servicios de red y ajustes individuales. Menú principal En cualquier momento puede acceder al menú principal desde el estado de espera de llamada. Pulsar: §Menú§ Pulsar la tecla de display Instrucciones de manejo Se utilizan los símbolos siguientes: J S A Introducción de números o letras. Tecla Con./desc./fin Mantener pulsada la tecla: Volver al estado de espera de llamada. En estado de espera de llamada: apagar el equipo. Tecla de comunicación. Pulsar la tecla de control en el lado indicado. Representación de una función de tecla del display. Función dependiente del operador de red, puede ser necesario solicitarla previamente. C §Menú§ C B C Y o bien tecla de control derecha. Hojear (desplazarse) por los menús con la tecla de control. Seleccionar submenú o función. Retroceder un nivel de menú (o pulsar brevemente S). Control del menú ~ Pasos para el acceso a un menú en las instrucciones de manejo, p.ej.: §Menú§ §Menú§ Audio Volumen El procedimiento anterior corresponde a: Menú de opciones Partiendo de otras situaciones, p.ej. con la Agenda telefónica/el Guía telef. abiertos, aparece el menú de opciones correspondiente: §Opciones§ Pulsar. V C V C Pulsar la tecla de display. Hojear hasta Audio. Seleccionar Audio. Hojear hasta Volumen. Seleccionar Volumen. Puesta en servicio Insertar la tarjeta SIM/ batería Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los restos de plástico. · Presione sobre el bloqueo . Desplace la cubierta hacia fuera y levántela. 7 · Introduzca lateralmente la batería en el teléfono y, seguidamente, presiónela hacia abajo . · Introduzca la cubierta tal como se muestra . Seguidamente presione hacia abajo . · Introduzca la tarjeta SIM en la abertura y presiónela cuidadosamente. (La esquina debe estar en la posición correcta, los contactos deben mirar hacia abajo). Sólo se admiten tarjetas SIM de 3 V. No pueden utilizarse las tarjetas SIM más antiguas (de la técnica de 5 voltios). Para tarjetas SI ...