s s Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG www.siemens.com/ap75 Designed for life AP75 Información de Seguridad Para su seguridad, por favor lea atentamente las indicaciones que aparecen a continuación antes de comenzar a utilizar su teléfono: Exposición a Señales de Radio Frecuencia No utilice el teléfono frente a su pecho. Conforme con la tasa de absorción específica (SAR, por su siglas en inglés), se limita el uso colgante del teléfono a sujetadores en cinturones, horquillas o accesorios similares que no tienen componentes metálicos en su armado y deben ofrecer una separación de 1.5 cms entre el dispositivo e, incluyendo la antena, el cuerpo del usuario. Su teléfono portátil inalámbrico es un transmisor y receptor de baja potencia. Cuando está encendido, recibe y también envía señales de radio frecuencia (RF). Agencias europeas e internacionales tienen normas y recomendaciones establecidas para la protección de exposición pública a la energía electromagnética de RF. · International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1996 · Verband Deutscher Elektroingenieure (VDE) DIN- 0848 · Directives of the European Community, Directorate General V in Matters of Radio Frequency Electromagnetic Energy · National Radiological Protection Board of the United Kingdom, GS 11, 1988 · American National Standards Institute (ANSI) IEEE. C95.1- 1992 · National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP). Report 86 · Department of Health and Welfare Canada. Safety Code 6 Información de Seguridad i Estos estándares se basan en verificación científica extensiva. Estas normas se basan en revisiones cientificas. Por ejemplo, más de 120 científicos, ingenieros y médicos de universidades, agencias de salud estatales y la industria llevaron a cabo una revisión a la investigación disponible para desarrollar el Estándar ANSI actualizado. El diseño de su teléfono cumple con estos estándares cuando se usa adecuadamente. Restricciones al uso específico No se permiten el uso de componentes metálicos en accesorio para llevar sobre el cuerpo. Cuidados de la Antena Solamente utilice la antena suministrada o antena de repuesto aprobada. El uso de antenas no autorizadas, las modificaciones o agregados pueden dañar el teléfono violando las regulaciones de la FCC. Operación del Teléfono Posición Normal: Sostenga el teléfono como haría con cualquier otro teléfono con la antena hacia arriba y por encima de su hombro. Para que su teléfono pueda operar de la manera más eficiente, no toque innecesariamente la antena cuando el teléfono esté en uso. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono opere a un nivel de potencia mayor al que se necesitaría de otra manera. Baterías · Por razones de seguridad, cuando la temperatura del teléfono exceda los 45° C ( 113° F) o baje de 0º (32° F) se detendrá la carga. · No exponga las baterías a temperaturas menores de 0º (32° F) o por encima de los 45° C (113° F). Siempre lleve con usted el teléfono al salir de su automóvil. ii Información de Seguridad Todas las baterías pueden causar daños a la unidad, heridas o quemaduras si materiales conductivos tales como joyas, llaves o cadenas tocan los terminales expuestos. El material puede completar un circuito eléctrico y puede calentarse demasiado. Para protegerse de una descarga no deseada, como esta, maneje cualquier batería cargada con su cubierta plástica de protección; esto cuando la batería sea retirada del teléfono y en particular cuando la coloque dentro de su bolso, cartera u otro recipiente con objetos metálicos. Conducción Verifique las leyes y regulaciones acerca del uso de teléfonos celulares en las zonas en las que Usted conduce. Siempre obedézcalas. Además si está usando el teléfono celular mientas está conduciendo, por favor: · Toda la atención debe estar puesta en la conducción de su automóvil. Es su principal responsabilidad atender la seguridad de la conducción . · Utilice la opción de manos libres, sí es que está disponible. · Pare al costado del camino antes de responder o hacer una llamada si las normas de tránsito así lo requieren. Dispositivos Electrónicos La gran mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos de las señales de RF. Sin embargo, algunos equipos electrónicos pueden no estar protegidos contra las señales RF provenientes de su teléfono celular. Marcapasos La asociación de fabricantes de la industria de la salud recomienda que se mantenga un mínimo de separación de seis 20 cm entre el teléfono celular y el marcapasos para evitar interferencias. Éstas recomendaciones son consistentes con las conclusiones de las investigaciones independientes y está recomendado por Wireless Technology Research. Las personas con marcapasos: · SIEMPRE deberán mantener el teléfono a más de 6 pulgadas de distancia de su marcapasos cuando el teléfono está encendido. Información de Seguridad iii · No llevar el teléfono en un bolsillo de pecho. · Deberá recibir la comunicación en el oído opuesto al marcapasos para minimizar posibles interferencias. Si sospecha de alguna interferencia, APAGUE su teléfono inmediatamente. Audífonos Algunos teléfonos digitales inalámbricos pueden generar interferencias con los audífonoss. En el caso de que esto suceda deberá consultar con el fabricante del audífono para obtener posibles alternativas. Otros Dispositivos Médicos Si usted utiliza algún otro tipo de dispositivo médico, consulte con el fabricante de su dispositivo para determinar si está protegido en forma adecuada de la energía de RF externa. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. APAGUE su teléfono en instalaciones sanitarias cuando se exhiban indicaciones de prohibición de uso. Los hospitales o instalaciones sanitarias pueden estar usando equipos que pueden ser sensibles a la energía RF externa. Vehículos Las señales RF pueden afectar sistemas electrónicos instalados de manera incorrecta o inadecuadamente protegidos en vehículos a motor. Verifique con el fabricante o su representante respecto de su vehículo. Usted también debe consultar con el fabricante de cualquier equipo que haya sido adicionado a su vehículo. Anuncios exhibidos APAGUE su teléfono en cualquier lugar donde un aviso así lo indique. iv Información de Seguridad Aeronaves Las regulaciones de la FCC prohíben el uso de su teléfono mientras se encuentre volando. APAGUE su teléfono antes de abordar una aeronave. Áreas de Explosión Para evitar interferir con operaciones con explosivos, APAGUE su teléfono en "áreas de explosión" o en áreas donde haya avisos de "APAGUE RADIOTRANSMISORES." Acate toda señalización e instrucciones. Atmósferas Potencialmente Explosivas Cuando se encuentre en cualquier área con atmósfera potencialmente explosiva, APAGUE su teléfono, no retire la batería y acate toda señalización e instrucciones. Las chispas provenientes de su batería podrían causar una explosión o incendio en tales áreas resultando en heridas corporales o, incluso, la muerte. Las áreas con atmósfera potencialmente explosiva están a menudo, pero no siempre, claramente indicadas. Estas incluyen áreas de reabastecimiento tales como estaciones de gasolina, bajo cubierta en barcos, instalaciones para transferencia o almacenamiento de combustible o químicos, vehículos que usen gas licuado de petróleo (como propano o butano), áreas en las cuales el aire contenga químicos o partículas, tales como granos, polvo, o polvos metálicos y cualquier otra área en donde normalmente se le pediría apagar el motor de su vehículo. Para vehículos equipados con bolsas de aire Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. NO coloque objetos, incluyendo equipos inalámbricos, instalados o portatiles, en el área de la bolsa de aire o en el área de despliegue de la bolsa. Si el equipo inalámbrico es instalado inapropiadamente y las bolsas de aire se inflan, puede causar graves lesiones. Información de Seguridad v Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por su siglas en inglés) Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la Reglamentación de la FCC. La operación esta sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no ocasiona daños de interferencia y 2. Este dipositivo puede recibir cualquier interferencia, incluyendo interferencias que pueden ocasionar una operación no deseada. Este equipo ha sido probado y concebido para cumplir con el límite para dispositivos digitales Clase B, conforme al apartado 15 de la Reglamentación de la FCC. Estos límites son diseñados para proveer proteción contra interferencias en una instalación residencial. Estos equipos generan, usan y pueden generar energía de radiofrecuencia y, si no son instalados y usados de acuerdo a las instrucciones, pueden ocasionar interferencia no deseada a comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantía que no ocurrirá interferencia durante una instalación en paticular. Si este equipo ocasiona interferencia al receptor de radio o televisor, la cual puede ser determinada al encender o apagar el equipo, se sugiere que el usuario realice para coregir la interferencia de una o más las siguientes medidas: · Reorientar o reubicar la antena receptora. · Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor. · Conectar el equipo a un tomacorriente diferente al que está alimentado el receptor. · Consulte a su distribuidor o solicite soporte de un técnico experimentado de radio/TV. Cambios o modificaciones que no sean expresamente aprobados por el fabricante puede anular la operación del equipo. vi Información de Seguridad Declaración de Conformidad a las Directivas de la Unión Europea Este dispositivo cumple con las directivas que se detallan abajo: Directiva de Compatibilidad Electromagnética (89/336/EEC) Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC) Directiva R&TTE (99/05/EEC). Cumple también con los estándares: La declaración de conformidad (DoC) correspondiente ha sido firmada a los efectos. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía. www.BenQMobile.com/conformity 3GPP TS 51.010-1 EN 301 511 EN 50360/ EN50361 ETSI EN 301 489-1/-7 EN 60950 ETSI EN 300 328 & ETSI EN 301 489-17 (Bluetooth) Información de Seguridad vii Instrucciones de seguridad Aviso para las personas con menores de edad a su custodia Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono. Al utilizar el teléfono tenga cuidado de respetar las prescripciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, pueden aplicarse éstas en aeropuertos, gasolineras, hospitales o al conducir un automóvil. El funcionamiento de equipos médicos, tales como audífonos o marcapasos, puede verse afectado. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja más alejada del marcapasos. En caso de dudas, consulte a su médico. Existe el peligro de que los niños desmonten e ingieran las piezas pequeñas, como la tarjeta SIM, la junta hermética, el anillo de la lente y la tapa de la lente. Por este motivo es necesario mantener el teléfono fuera del alcance de los niños. No deje el teléfono cerca de artículos portadores de datos electromagnéticos, como pueda ser una tarjeta de crédito o un disquete. Podría perder la información guardada en ellos. No mire el LED (p.ej. puerto de infrarrojos activado, LED parpadeando) a través de lupas de aumento por la radiación. Este producto es conforme con la norma IEC-EN 60825-1 "Seguridad de los productos láser" para productos con LED de la clase 1M; dichos productos resultan seguros en condiciones de funcionamiento que sean previsibles de forma razonable. viii Instrucciones de seguridad No exceder la tensión de red indicada en el alimentador enchufable (V). Si no se tiene en cuenta esto puede estropearse el cargador. Para cargar la batería, poner el cargador en un toma de corriente alterna facilmente accesible. La única forma de desconectar el cargador una vez terminado el proceso de carga es desenchufándolo. El timbre de llamada, los tonos de aviso y la comunicación manos libres se emiten a través del altavoz. No mantenga el teléfono junto a la oreja cuando suene o si está activada la función manos libres. De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos. Utilice únicamente baterías originales (100% ...