s 1 Indicaciones del display Intensidad de la señal de recepción y carga de la batería. 2 Teclas de display Pulse la tecla de display para ejecutar la función mostrada como §texto§ o como icono en los campos grises que hay sobre esta tecla. 3 A Tecla de conexión Marcar el número de teléfono o nombre mostrado, aceptar llamadas. En estado de espera a llamada: muestra las últimas llamadas. 4 B Tecla Con./descon./fin · Apagado: pulsar prolongadamente para encender. · Durante una comunicación o en una aplicación: pulsar brevemente para finalizar. · En los menús: pulsar brevemente para retroceder un nivel. Pulsar prolongadamente para volver al estado de espera a llamada. · En estado de espera a llamada: pulsar prolongadamente para apagar el teléfono. 5 Tecla de control · En estado de espera a llamada: FAbrir el listín telefónico. · Durante una conversación: EIniciar el ajuste de volumen y establecerlo conG. 6 * Pulsar prolongadamente · En estado de espera a llamada: activar/desactivar todos los tonos de aviso (menos el despertador). · Durante llamadas entrantes: desactiva únicamente tonos de llamada. 7 Pulsar prolongadamente En estado de espera a llamada: activar/desactivar el bloqueo de teclas. Esquema del teléfono _ g Proveedor de servicios 17.06.2005 Nuevo SMS 09:15 Menú A70 2 Puesta en servicio Puesta en servicio Utilización de la tarjeta SIM/ batería En el estado de suministro, el display del teléfono está cubierto con una lámina protectora. Retírela antes de comenzar. Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que almacena todos los datos importantes de su cuenta. Si la tarjeta tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los bordes dentados. Abra la tapa de la batería hacia arriba 1. 6 5 7 Para sacarla, presione la lengüeta de retención 7 y levante la batería. Coloque la tapa de la batería guiándose con las lengüetas de la parte inferior 8 y presione seguidamente hacia abajo 9 hasta que encaje. 1 9 8 Introduzca la tarjeta SIM 2 y empújela en la ranura (asegúrese de que la esquina recortada se encuentre en la posición correcta 3). A continuación, deslice la lengüeta de retención sobre la tarjeta SIM 4. ¡Apague siempre el teléfono antes de retirar la batería! Sólo pueden utilizarse tarjetas SIM de 3 voltios. En el caso de tarjetas SIM más antiguas, consulte a su proveedor. Cargar la batería 4 2 3 Inserte la batería lateralmente en el teléfono 5 y presione seguidamente hacia abajo 6 hasta que encaje. La batería no se entrega completamente cargada. Por ello, conecte el cable de carga por debajo del teléfono, inserte el equipo de alimentación en el enchufe y deje cargar durante un mínimo de dos horas. Encender/apagar, introducir PIN Tiempo de carga El tiempo de carga de es de 2 horas. Temperatura ambiente de 5 °C a 40 °C (el icono parpadea como advertencia cuando la temperatura se encuentra 5 °C por encima o por debajo de este intervalo). 3 PIN act./des. Normalmente, el PIN se solicita cada vez que se enciende el teléfono. Esta característica también se puede desactivar, aunque esto supondrá un riesgo de uso no autorizado del teléfono. Por este motivo, algunos proveedores impiden la desactivación de esta función de control. Encender/apagar, introducir PIN Encender/apagar Pulse prolongadamente la tecla Con./descon./finB para encender y apagar. Cambiar PIN Puede modificar el PIN a cualquier número de 4 a 8 dígitos que recuerde mejor. Cambiar PIN2 (se muestra sólo si se dispone de PIN2.) Siga el mismo procedimiento que para Cambiar PIN. Introducir el PIN La tarjeta SIM puede estar protegida con un PIN de 4 a 8 dígitos. Introducir el código del PIN con las teclas numéricas (los números se presentan como asteriscos) Corrija los errores con §Borrar§. Confirme la entrada con §OK§. El registro en la red tarda algunos segundos. Al encender el teléfono por primera vez hay que ajustar la fecha y la hora. Modificar código teléfono Cree e introduzca el código del teléfono (4 a 8 dígitos) cuando utilice una función protegida por código (p. ej. Llamada direc., p. 4) por vez primera. Una vez definido, es válido para todas las demás funciones protegidas. Tras tres entradas erróneas se bloquea el teléfono. Diríjase en este caso al servicio de asistencia de Siemens. Estado de espera a llamada En cuanto aparece el nombre/logotipo del proveedor en el display, el teléfono se encuentra en estado de espera a llamada y listo para su uso. Pulse prolongadamente la tecla Con./desc./finB para volver al estado de espera a llamada desde cualquier posición. Desbloquear la tarjeta SIM Si al tercer intento no introduce un PIN válido, la tarjeta SIM se bloquea. Introduzca el PUK (MASTER PIN) proporcionado junto a la tarjeta SIM por el proveedor de servicios. Si ha perdido el PUK (MASTER PIN), consulte a su proveedor. Seguridad El teléfono y la tarjeta SIM están protegidos con varios códigos secretos (claves) contra un uso indebido. Estos códigos secretos deben conservarse en un lugar seguro, pero de forma que estén localizables en caso necesario. §Menú§ ¢ Configuración ¢ Seguridad ¢ Códigos ¢ Seleccionar una función. Seguro contra la conexión accidental Aunque el uso del PIN esté desactivado (p. 3), se precisa una confirmación para la conexión. De este modo se evita que el teléfono se conecte accidentalmente, p. ej. cuando lo lleva en el bolsillo o se encuentra en un avión. Tras pulsar prolongadamente la tecla Con./descon./finB, seleccione §OK§ para encender el teléfono o cancele la operación con §Cancelar§. 4 Telefonear Si la red transmite el número de teléfono, éste se muestra. Si éste figura con el nombre en el listín telefónico, se muestra en su lugar el nombre guardado. También puede mostrarse en lugar del símbolo de timbre una animación, si se ha configurado pertinentemente. Telefonear Marcar con las teclas numéricas El teléfono debe estar encendido (estado de espera a llamada). Introducir el número de teléfono (siempre con el prefijo, con el prefijo internacional si es necesario). Pulsar §Borrar§ para borrar el último dígito, pulsar prolongadamente para borrar el número de teléfono completo. Para marcar, pulse la teclaA. Rechazar una llamada Retener una llamada §Rechaz.§ o B, pulsar brevemente. Finalizar llamada Pulsar la tecla FinBbrevemente. Pulse esta tecla aunque su interlocutor haya colgado antes que Ud. Ajustar el volumen Rellamada Use la tecla de desplazamiento Epara ajustar el volumen durante una conversación. Ajuste el volumen conG. Para volver a marcar el último número, pulse la tecla de conexiónAdos veces. Para volver a marcar otros números marcados anteriormente, seleccione el número que desee de la lista conG y pulse Apara marcar. Establezca una nueva conexión durante una llamada con §Menú§y§ ¢ Retener ¢ J (marcar un nuevo número de teléfono, o seleccionarlo del listín telefónico:F). Con §Cambiar§ puede ir de una llamada a otra. La segunda comunicación implica costes adicionales. Conferencia Con el número ocupado Para marcar automáticamente el número durante 15 minutos, pulse §Marc.aut§. Para que el teléfono suene tan pronto como la conexión ocupada vuelva a quedar libre, pulse §Rellamada§ ( L). Pulse §Aviso§. Una señal acústica le recordará que debe volver a marcar el número tras 15 minutos. Establezca una nueva conexión durante una llamada con §Menú§y§ ¢ Retener ¢ J (marcar nuevo número de teléfono). Con §Menú§y§ ¢ Conferencia puede incorporar la llamada retenida. Repita este proceso hasta que estén conectados todos los participantes de la conferencia (máx. 5 participantes). Con la tecla FinBconcluyen todas las comunicaciones de la conferencia a la vez. Para cada comunicación adicional se incurre en costes adicionales. b Menú Llamada Las siguientes funciones sólo pueden ejecutarse durante una llamada: §Menú§y§ ¢ Seleccionar una función Contestar una llamada El teléfono debe estar encendido (estado de espera a llamada). Las llamadas entrantes interrumpen cualquier otro uso del teléfono. Pulsar §Resp.§ oA. Llamada direc. El teléfono está bloqueado de forma que sólo puede marcarse un número de teléfono concreto. Guía telefón. Activación §Menú§ ¢ Configuración ¢ Seguridad 5 Pulse §Selecc.§ e introduzca el código del teléfono. Cuando se le solicite por primera vez, introduzca el código del teléfono (4 a 8 dígitos). No olvide este código. Confirme la entrada con §OK§ y pulse §Modific.§. Seleccione el número del listín telefónico (p. 5) o introduzca un número nuevo. Confirme la activación con §OK§. ¢ Llamada direc. Utilización Pulse prolongadamente la tecla de display derecha >para marcar. Desactivación Pulsar prolongadamente e introducir el código del teléfono. Confirme la entrada con §OK§ y pulse §Modific.§. Confirme la desactivación con §OK§. Guía telefón. Nuevo regist. Abra el listín telefónico (en estado de espera a llamada) F (seleccionar ) ¢ §Selecc.§ ¢ Activar campos de entrada. Número: introduzca siempre el número de teléfono con prefijo. Nombre: introduzca el nombre o el apellido. Grupo: organice los registros en grupos, seleccione con §Modific.§. Ubicación: seleccione la ubicación: SIM, Teléfono o SIM protegida. Registro N°: se asigna automáticamente al registro. Corrija con §Modific.§. Pulse §Memor.§ para guardar el nuevo registro. Pulsar una vez para a, dos veces para b, etc. Pulsando prolongadamente se escribe el número. Ä, ä, 1-9 Los acentos y las cifras se muestran después de la letra correspondiente. §Borrar§ Pulsando brevemente se borra el carácter situado antes del cursor. Pulsando prolongadamente se borra la palabra entera. G Desplazar el cursor (adelante/atrás). Pulsar brevemente: alterna entre: abc, Abc, ABC, T9abc, T9Abc, T9ABC, 123. Indicación de estado en la línea superior del display. Pulsar prolongadamente: se muestran todas las variantes de entrada. Pulsar brevemente: selecciona ca* racteres especiales. Pulsar prolongadamente: se abre el menú de entrada. Pulsar una vez/varias veces: 0 .,?!'"0-()@/:_+~& Pulsar prolongadamente: escribe 0. 1 Escribe un espacio. Pulsar dos veces = salto de línea. Abra el listín telefónico F, seleccione el nombre escribiendo la primera letra y marque conA. 2 Llamar/buscar un registro Marcar con n° de registro Entrada de texto Al introducir nuevos registros en el listín telefónico, se asigna automáticamente un número de registro a cada número de teléfono. J Introducir el número de registro (en el estado de espera a llamada) ¢ Pulse la tecla numérica varias veces hasta que se muestre la letra deseada. El cursor avanza tras una breve pausa. Ejemplo: ¢A 6 Guía telefón. grupo ¢ §Memor.§ Editar registro G ¢ Seleccionar registro ¢ §Opciones§ ¢ Modific. ¢ G (seleccionar el campo de entrada correspondiente) ¢ Realizar cambios ¢ §Memor.§ Ubicación Es posible trasladar un registro del listín telefónico a otros apartados de la memoria. SIM (estándar) ¢ Los registros guardados en el listín telefónico de la tarjeta SIM pueden utilizarse también con otro teléfono GSM. Teléfono v Los registros del listín telefónico se guardan en la memoria del teléfono cuando se ha agotado la capacidad de la SIM. SMS a grupo Un mensaje (SMS) puede enviarse a modo de "circular" a todos los miembros de un grupo. Cada SMS se factura por separado. Abra en el menú del listín telefónico y desplácese a un grupo. §Opciones§ ¢ SMS a grupo ¢ §Selecc.§ ¢ Redactar el mensaje ¢ A(se muestra el grupo) El mensaje SMS se envía al primer destinatario. Pulse Ade nuevo para comenzar la siguiente operación de envío. Cada proceso de envío debe confirmarse individualmente. También se pueden omitir destinatarios individuales. ¢ §OK§ ¢ A SIM protegida ¡ Algunas tarjetas SIM especiales permiten guardar números de teléfono en un área protegida. Para editarlos se necesita el PIN2 (p. 3). b Llamada a grupo Grupos Si hay muchos registros en el listín telefónico, es preferible asignarlos a un grupo, por ejemplo: Familia, Amigos, VIP, Otros Si el número de teléfono de una llamada está asignado a un grupo, puede sonar un tono de llamada especial y/o mostrarse un símbolo. Seleccionar un grupo §Menú§ ¢ Guía telefón. ¢ ¢ G(seleccionar un grupo) ¢ §Leer§ Cambiar la asignación a grupos Se muestran todos los registros del grupo seleccionado. Puede llamar sucesivamente hasta un máximo de 5 miembros de un grupo y conectarlos en una conferencia telefónica (en determinados casos, puede ser necesario que el proveedor de servicios active la función). Abra en el menú del listín telefónico y desplácese a un grupo. §Selecc.§ ¢ Seleccionar los registros ¢ ...