Contenido ido Medidas de precaución .............. 3 1 Instrucciones de seguridad ........ 4 Cuidado de la antena ............... 4 Funcionamiento del teléfono .... 4 Dispositivos electrónicos .......... 5 SAR (índice específico de absorción) .................................. 8 Esquema del teléfono .............. 10 Puesta en servicio .................... 11 Instalación de tarjeta SIM y la batería ................................ 12 amCargue la batería .................... 13 ín- Indicaciones generales ............ 14 inal Manual de instrucciones ......... 14 ía Tecla de mando ...................... 14 rio Encender, apagar / introducción PIN ....................... 16 Seguridad ................................. 17 Códigos ................................. 17 Mi teléfono ............................... 19 Llamar ...................................... 20 Marcar con teclas numéricas .. 20 Finalización de la llamada ....... 20 Configuración del volumen .... 20 Rellamada .............................. 20 Si un número está ocupado .... 21 Responder a la llamada .......... 21 Rechazar la llamada ................ 21 Llamada en espera ................. 22 Llamada en espera/Alternar .... 22 Conferencia ........................... 23 Menú Llamada ....................... 23 Listín telef. ................................24 ....................24 Llamar/búsqueda de registros. 25 Llamada con n° de registro. ....25 Editar registro .........................25 Lugar memoria: .....................26 Asignar animación ..................27 Grupos ......................................28 SMS a grupo ...........................28 Ajustes ...................................29 Archivos ....................................30 Mensajes (SMS) ........................ 31 Lectura de mensajes ..............31 Entrada/Salida ........................32 Archivo ...................................32 Escribir mensaje .....................33 Texto predef. ..........................34 Enviar SMS a grupo .................34 Imág. & sonido .......................35 Navegar/Ocio ............................36 Internet (WAP) ........................36 Juegos ....................................39 Vista previa ............................40 Sonidos ..................................41 Organizador ..............................44 Reloj alarma ...........................44 Calculadora ............................44 Mens. de voz/Buzón ..................45 Servicios informativos CB .........46 Perfiles ......................................47 Ajustes ...................................47 Car Kit ...................................48 Auriculares .............................48 Modo de avión .......................48 Véase también el índice al final de la guía de usuario 2 Contenido Notas A-Z ..................................69 Preguntas frecuentes ...............77 Centros de Servicio ...................80 Especificaciones .......................81 Exposición a señales de radiofrecuencia ......................81 Información técnica ...............81 Trademarks ............................81 Mantenimiento .........................82 Accesorios .................................83 Básicos ...................................83 Accesorios para vehículos ......83 EE.UU. FDA ................................84 Comunicado de FCC/ Industry Canada .......................90 Diez tips cuando maneje ..........91 Propiedad intelectual ...............93 Indice ........................................94 Mi menú ................................... 49 Tecla de acceso rápido ............. 50 Tecla de mando (en el lado izquierdo) ............. 50 Teclas de marcado rápido ....... 51 Configuraciones ....................... 52 Display ................................... 52 Audio ..................................... 53 Teclado .................................. 55 Ajust. teléfono ....................... 55 Reloj ...................................... 58 Intercam. datos ...................... 59 Seguridad .............................. 62 Servicios GSM ........................ 63 Accesorios .............................. 65 Introducción de texto con "T9" .................................... 66 Configuración ........................ 66 Palabras escritas con T9 .......... 66 Símbolos en pantalla (selección) ................................ 68 Véase también el índice al final de la guía de usuario Medidas de precaución de n NOTA Lean con atención el manual de instrucciones y las medidas de precaución antes del uso. No utilice el teléfono móvil en hospitales o cerca de dispositivos médicos tales como marcapasos, aparatos auditivos, etc. Los teléfonos móviles pueden afectar el funcionamiento de dichos dispositivos. Se debe mantener como mínimo una distancia de 8 pulgadas entre el marcapasos y el teléfono móvil. Cuando utilice el teléfono móvil, manténgalo junto al oído más alejado del marcapasos. Siempre use el dispositivo de manos libres para realizar llamadas cuando vaya manejando (pág. 83). Apague el teléfono móvil al entrar en un avión. Para evitar una activación accidental, véase (pág. 48). No utilice el teléfono móvil cuando se encuentre cerca de una gasolinera, depósitos de combustible, centrales de sustancias químicas o áreas de detonación. Los teléfonos móviles pueden interferir en las actividades que se realizan en instalaciones técnicas. El tono de timbre y los tonos de información se reproducen a través del auricular. No acerque el teléfono móvil al oído cuando suene el timbre. ¡Puede causar daños graves y permanentes de audición! 3 ¡Precaución! Puede retirar la tarjeta SIM. Tenga cuidado cuando retire las piezas pequeñas ya que pueden ser ingeridas por los menores de edad. No deberá exceder el voltaje de red (V) especificdo en la unidad de alimentación de corriente. Se recomienda que sólo utilice baterías (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga originales de Siemens. De lo contrario pueden ocurrir una explosión que atente contra la salud y que dañe el producto. Por ningún motivo deberá abrir el teléfono ni la batería (100% libre de mercurio), salvo para cambiar la batería o la tarjeta SIM. No abra bajo ninguna circunstancia la batería. Se prohibe estrictamente modificar este aparato, de lo contrario quedarán anulados los criterios de autorización para el funcionamiento de la unidad. Deseche las baterías y teléfonos inservibles respetando la normativa establecida. Los teléfonos móviles pueden causar interferencias cerca de televisores, radios o computadoras. Sólo utilice accesorios originales Siemens a fin de evitar posibles averías y de cumplir las normas pertinentes. En caso de uso indebido, la garantía quedará anulada. 4 Instrucciones de seguridad Uso en vehículos Las leyes sobre el uso de teléfonos móviles en automóviles varían de un estado a otro y en ocasiones entre regiones situadas en el mismo estado. Por ejemplo, en algunas regiones se permite usar los teléfonos móviles únicamente si están provistos de un dispositivo manos libres, mientras que en otras áreas se prohibe totalmente su uso. Es por ello que Siemens recomienda que el usuario verifique las leyes que están en vigor en el área en la que maneja o va a manejar su automóvil. En las regiones que permiten manejar y usar el teléfono celular, Siemens recomienda usar el teléfono con responsabilidad y valerse de los dispositivos manos libres. Además, si utiliza el teléfono cuando maneja, le rogamos que: · Preste toda su atención al manejo ­ conducir con precaución es su primera responsabilidad; · Utilice los dispositivos manos libres, si dispone de ellos; · Si las condiciones viales así lo exigen, sálgase del camino y estaciónese antes de llamar o contestar llamadas. d Importante Antes de usar su teléfono móvil de uso manual, sírvase leer esta información. Este teléfono celular está dotado de antena integrada (no retráctil), por lo que algunos de los siguientes párrafos tal vez no vengan al caso. Cuidado de la antena Sólo utilice la antena que le ha sido suministrada, o la antena autorizada de repuesto. El uso de antenas y aditamentos sin autorización y las modificaciones indebidas pueden averiar el teléfono y contravenir lo estipulado por la FCC (Por sus siglas en inglés: Federal Communication Commission). Funcionamiento del teléfono Posición normal Sujete el teléfono al igual que cualquier otro teléfono con la antena apuntando hacia arriba y por encima del hombro. Sugerencias para el buen funcionamiento. Para que funcione su teléfono en condiciones óptimas: · Extienda totalmente la antena (si la tuviese). · No es necesario que se toque la antena cuando esta en funcionamiento. Tocar la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a una potencia superior a la necesaria. Instrucciones de seguridad Vehículos equipados con bolsas pneumáticas de protección. Las bolsas de protección se inflan con mucha fuerza. NO COLOQUE objetos, tales como equipo móvil de instalación fija o portátil, en el área encima de la bolsa ni en el área donde ésta se despliega. Si el equipo móvil no se instala bien en el vehículo, pueden ocurrir lesiones graves al inflarse la bolsa. 5 A las personas con marcapasos: · SIEMPRE mantenga el teléfono a más de doce centímetros del marcapasos cuando el teléfono se encuentre ENCENDIDO; · no coloque el teléfono en el bolsillo de la pechera; · procure oír por la oreja opuesta al marcapasos para reducir al mínimo toda posible interferencia; · APAGUE de inmediato el teléfono si hay motivo para pensar que está ocurriendo una interferencia. Dispositivos electrónicos Casi todo el equipo electrónico moderno viene cubierto con un blindaje que protege contra las señales de radiofrecuencia. No obstante, puede que no todos los aparatos cuenten con blindaje contra las señales que emite su teléfono móvil. Aparatos auditivos Hay algunos teléfonos móviles digitales que pueden interferir con ciertos tipos de aparatos auditivos. En caso de que ocurra una interferencia, tal vez convenga consultar a su proveedor o al fabricante del aparato auditivo para ver cuáles son sus opciones. Marcapasos La Asociación de Fabricantes para la Industria de Salud recomienda que mantenga una distancia mínima de separación de seis pulgadas (6") entre el teléfono móvil de mano y el marcapasos a fin de evitar toda posible interferencia con el marcapasos. Esa recomendación coincide con las recomendaciones e investigaciones independientes que ha llevado a cabo el centro de investigación tecnológica Wireless Technology Research. Otros dispositivos médicos Si utiliza otro tipo de dispositivo médico personal, consulte al fabricante a fin de conocer si el dispositivo cuenta con protección contra radiofrecuencias externas. Su médico puede ayudarle a conseguir dicha información. APAGUE el teléfono cuando se encuentre en centros de salud en los que se indica mediante rótulos que no se permite su uso. En los hospitales y centros de salud a veces se utiliza equipo que es sensible a las radiofrecuencias externas. 6 Vehículos Instrucciones de seguridad Atmósfera propensa a explosión APAGUE el teléfono cuando se encuentre en zonas que podrían ser inflamables y respete todas las señales e instrucciones. En esas áres las chispas pueden causar explosiones o incendios que provocan lesiones físicas o incluso la muerte. Las áreas con ambientes propensos a explotar a menudo se indican con claridad, aunque no siempre. Entre ellas se encuentran: estaciones para cargar combustible como gasolineras; debajo de las cubiertas de los barcos; equipo para la transferencia o depósito de combustible o sustancias químicas; vehículos que funcionan con gas licuado como propano o butano; zonas en las que el aire contiene sustancias químicas o particulas como cereales, polvo, metal pulverizado; y toda área en la que normalmente hay que apagar el motor del vehículo. Las señales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrónicos que no estén bien instalados en vehículos automotores o que no estén bien protegidos. Consulte al fabricante o concesionario para obtener más información sobre su vehículo. También conviene consultar al fabricante de cualquier equipo que haya sido instalado en el vehículo. Indicaciones en lugares públicos APAGUE el teléfono en todo lugar en el que las indicaciones así lo requieran. Aviones La normativa de la FCC y los reglamentos de aviación prohíben el uso del teléfono durante el vuelo. APAGUE el teléfono antes de abordar el avión. Averigüe cuál es el reglamento de la compañía de aviación y cumpla las disposiciones relativas al uso del teléfono cuando el avión aún se encuentra en tierra. Llamadas de emergencia (SOS) Puede usar el teléfono móvil para ...