Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2003 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com A52 Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad ........ 3 Esquema del teléfono ................ 5 Símbolos del display (selección) .................................. 7 Puesta en servicio ...................... 8 Insertar tarjeta SIM/batería ....... 9 Cargar la batería ..................... 10 Conectar, desconectar/PIN ....... 11 Indicaciones generales ............ 12 Instrucciones de manejo ......... 12 Control de los menús ............. 12 l Seguridad ................................. 14 al Mi teléfono ............................... 16 s Telefonear ................................ 17 nes Marcar con teclas numéricas .. 17 jo Finalizar llamada .................... 17 Ajustar el volumen ................. 17 Rellamada .............................. 17 Cuando el número comunica .. 18 Aceptar una llamada .............. 18 Rechazar una llamada ............ 19 Retener una comunicación ..... 19 Llamada en espera/alternativa .. 19 Conferencia ........................... 20 Menú Llamada ....................... 21 Llamada direct ....................... 21 s 1 Listín telef. ................................23 ....................23 Llamar/buscar un registro .......24 Llamada con n° de registro ......24 Editar registro .........................24 Lugar memoria: ......................25 Asignar imagen ......................26 Grupos ...................................27 Listas de llamadas ....................29 Duración tasas ..........................30 Mens. de voz/Buzón ..................31 Mensajes ..................................32 Lectura de mensajes ...............32 Entrada/salida .........................33 Escribir mensaje .....................34 Textos predefin ......................35 Entrada de texto con T9 ..........35 SMS a grupo ...........................37 Imág. & sonido .......................37 Perfiles SMS ............................38 Canales info. ..........................39 Extras .......................................40 Juegos ....................................40 Imágenes person/Animac. personal .................................41 Sonido personal ......................42 Calculadora ............................43 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo 2 Tabla de contenidos Notas A-Z ..................................60 Preguntas y respuestas ............66 Atención al cliente (Customer Care) .......................69 Cuidado y mantenimiento ........71 Especificaciones .......................72 SAR ...........................................73 Accesorios .................................75 Declaración de calidad para la batería ......................................76 Certificado de garantía .............77 Índice alfabético .......................79 Timbres .................................... 44 Ajustes ..................................... 46 Idioma ................................... 46 Display ................................... 46 Protec. display ........................ 47 Config. llamada ...................... 47 Desvíos .................................. 49 Reloj ...................................... 50 Seguridad .............................. 51 Red ........................................ 53 Perfiles ..................................... 55 Ajustes ................................... 55 Auriculares ............................. 56 Modo de avión ....................... 56 Despertador ............................. 57 Selección rápida ....................... 58 Tecla de display izquierda ....... 58 Teclas de marcación abreviada ............................... 59 Véase también el índice alfabético al final de las instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad o- Aviso para las personas con menores de edad a su custodia gu- Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono. Al utilizar el teléfono tenga cuidado de respetar las prescripciones legales y las limitaciones locales. Por ejemplo, pueden aplicarse éstas en aeropuertos, gasolineras, hospitales o al conducir un automóvil. El funcionamiento de equipos médicos, tales como audífonos o marcapasos, puede verse afectado. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el teléfono y el marcapasos. Coloque el teléfono en la oreja más alejada del marcapasos. En caso de dudas, consulte a su médico. La tarjeta SIM se puede extraer del teléfono. Atención: Mantener fuera del alcance de los niños (peligro de ingestión). No exceder la tensión de red indicada en el alimentador enchufable (V). Si no se tiene en cuenta esto puede estropearse el dispositivo cargador. 3 El timbre de llamada (p. 42), los tonos de aviso (p. 44) y la comunicación manos libres se emiten a través del altavoz. No mantenga el teléfono junto a la oreja cuando suene o si está activada la función manos libres (p. 75). De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos. Utilice únicamente baterías originales Siemens (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga originales. En caso contrario, no pueden descartarse riesgos para la salud o daños del equipo. Existe p. ej. peligro de explosión de la batería. No debe abrirse el teléfono. No se autoriza abrir el teléfono salvo para cambiar la batería (100% sin mercurio) o la tarjeta SIM. No abra en ningún caso la batería Cualquier modificación interior del aparato queda prohibida y acarrea la pérdida de la autorización de empleo. 4 Instrucciones de seguridad Elimine baterías y teléfonos inservibles respetando la normativa medioambiental establecida. El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. De este modo evitará daños materiales y personales y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. Tenga en cuenta: ¡En caso de uso inapropiado se extingue toda garantía! Esquema del teléfono del 5 Antena integrada No crear interferencias innecesarias en el teléfono cubriendo la tapa de la batería. Esto reduce la potencia de la señal. Altavoz Indicaciones del display Potencia de la señal/nivel de la batería. 1 s Teclas del display Las funciones actuales de estas teclas se muestran en el display sobre las áreas en gris en forma de §Text§ o icono (v. también p. 58). En estado de espera son (configuración de fábrica): §Nue.SMS§ o por ej. } (servicios SIM) y §Menú§ (menú principal). Marcar el número de teléfono o nombre mostrado, aceptar llamadas. En espera de llamada: mostrar las últimas llamadas. · Desactivado: pulsar prolongadamente para activar. · Durante una comunicación o en una aplicación: pulsar brevemente para terminar. · En los menús: pulsar brevemente para retroceder un nivel. Pulsar prolongadamente, volver al modo de espera. · En espera de llamada: pulsar prolongadamente, para desactivar el teléfono. Proveedor 17.09.2003 09:15 Nue.SMS Menú _ g 2abc ghi A Tecla de conexión 3 def 6mno 9wxyz 4 5 jkl 8 tuv 0 7pqrs B Tecla Con./desc./fin Teclas de entrada Cifras, letras. 6 En listas y menús: Esquema del teléfono Tecla de desplazamiento G G F G G G Desplazarse hacia arriba/abajo. Durante una comunicación: Arriba: ajustar volumen. Abajo: abrir la guía telefónica. En espera de llamada: Arriba: leer mensaje nuevo. Abajo: abrir la guía telefónica. Pulsar brevemente arriba o abajo: desplazar el cursor carácter por carácter. Pulsar prolongadamente arriba o abajo: desplazar el cursor palabra a palabra. Desplazarse línea a línea. E Proveedor 17.09.2003 09:15 Nue.SMS Menú _ s g En la edición de texto: 1 4 ghi 7pqrs 2abc 5 jkl 8 tuv 0 3 def 6mno 9wxyz * Pulsar prolongadamente · En espera de llamada: activar/desactivar todos los tonos de señal (menos el desper- tador). · Para llamada entrante: desactivar únicamente el timbre. # Pulsar prolongadamente En espera de llamada: activar/desactivar el bloqueo de teclas. Al leer texto (p. ej. SMS): Micrófono Interfaz para equipos Conexión para cargador, kit manos libres, etc. Símbolos del display (selección) del Indicaciones del display n) h 7 _ Intensidad de la señal. d Proceso de carga. Estado de carga de la batería. Desvío de todas las llamadas. Tecla de display izquierda y derecha ] \ T } Mensaje de texto recibido. Mensaje de voz recibido. Llamada no contestada. Memoria SIM llena. Servicios SIM. Agregar a la guía telefónica. j Timbre desconectado. k Sólo señal acústica breve (bip). l Sólo timbre de llamada, si el y ¢ Despertador activo. Bloqueo del teclado activado. Números de teléfono/nombres: En la tarjeta SIM n número de la persona que llama se encuentra en la guía telefónica. · Tomar de la guía telefónica. » Selección de palabras en T9. µ ¡ p,o Q ² v En la tarjeta SIM (protegido con PIN 2). En la memoria del teléfono. Imposible el acceso a la red. Función activada, desactivada. Listín telef.. ABC/ Indica si están activadas Abc/abc minúsculas o mayúsculas. TM Entrada de texto con T9. Altavoces Car Kit. Operación con auriculares. ± Aceptación de llamadas automática activada. 8 Puesta en servicio Las cubiertas frontal y posterior de la carcasa (CLIPitTM Covers, my-CLIPitTM: p. 16 y p. 75) así como el teclado pueden cambiarse en cuestión de segundos y no se precisan herramientas. Apague antes el teléfono. Montaje s 3 de 2a bc f s 6 mn 5 jk l qrs o v 1 4 8 tu gh i Desmontaje s 7p 0 9 wxy z de m 3 de no f f 6 mno l ab c s s 2 ab jkl 5 jk tu v i gh 4 pq gh 1 i rs 8 tu wxy 66mmno z no v 3 de f 2a bc 6 mn o 1 5 jk 4 qrs 8 tu gh i v 7p 0 9 wxy l z de de ff ab ab cc m m no 33deno de ff 7pq rs 22ab jkl jk abl 55jkjk tu tu l lvv gh gh ii 44pq pq gh rs gh rs ii 11 88tu tu vv Atención El display del teléfono y la tapa del display de la cubierta superior se suministran cubiertos con una lámina protectora. Retire esta lámina antes del montaje. Debido a la carga estática, se pueden producir, en casos aislados, decoloraciones en la zona del borde del display. Sin embargo, desaparecerán en 10 minutos. Para evitar daños en el display conviene evitar utilizar el teléfono sin la cubierta superior. 77pq pq rs rs 00 99wwxy xy cc zz 0 9 wxy c z Puesta en servicio Insertar tarjeta SIM/ batería Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los restos de plástico. · Presione la zona ranurada y tire de la tapa en el sentido de la flecha . 9 · Inserte en la ranura la tarjeta SIM con los contactos hacia abajo (compruebe que la esquina recortada se encuentre en la posición correcta ). Empuje presionando suavemente hasta ajustarla . · Inserte la batería por la parte lateral del teléfono , y presiónela hacia abajo hasta que encaje . s · Presione el seguro en el sentido de la flecha , eleve la batería de la cavidad lateral, inclínela hacia arriba y extráigala . · Restituya la tapa y presione hacia abajo hasta que encaje. Atención ¡Desconecte el teléfono antes de retirar la batería! Sólo se admiten tarjetas SIM de 3 voltios. Póngase en contacto con el proveedor de servicios si dispone de una tarjeta más antigua. Funciones posibles sin tarjeta SIM.........................................p. 64 HI UM IO N LIT LITHIU M ION 10 Puesta en servicio Símbolo de carga no visible Si la batería se ha descargado por completo, el símbolo de carga no queda visible de forma inmediata al conectar el cargador. Aparece al cabo de 2 horas máx. En este caso, la batería está completamente cargada al cabo de 3-4 horas. ¡Utilice únicamente el cargador suministrado! Indicación durante el funcionamiento Indicación del estado de carga durante el funcionamiento (cargadadescargada): Cargar la batería La batería no se suministra totalmente cargada. Por ello, conecte el cable de carga por debajo del teléfono, inserte el equipo de alimentación en el enchufe y deje cargar durante un mínimo de 2 horas. 3 bc 6m jk l no tu 2a 5 i 4 gh rs 8 7 pq 0 v 9w xy z h Indicación durante el proceso de carga a Tiempo de carga La carga completa de una batería agotada finaliza tras 2 horas aproximadamente. La carga sólo es posible dentro de un margen de temperaturas de 5 °C hasta 40 °C. Al excederse en 5 °C por encima/por debajo, el símbolo de carga parpadea a ...