s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2002 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com Índice Instrucciones de seguridad ................. 3 Esquema del teléfono ........................... 4 Puesta en servicio................................. Insertar tarjeta SIM/batería ...... Carga de la batería ................... Indicaciones generales......................... Instrucciones de manejo.......... Control del menú ..................... 5 6 7 9 9 9 1 Conectar, desconectar el PIN ............. 10 Seguridad.............................................. 11 Telefonear ............................................. Marcado con teclas numéricas ............................... Finalización de la llamada........ Responder a una llamada ....... Rechazar una llamada ............. Conexión ocupada .................. Rellamada .............................. Durante la comunicación ........ Cambiar/Conferencia ............. Enviar tonos MTD................... Bloqueo a 1 número ............... Guía telefón. ......................................... ......................... Llamar, búsqueda de registros.................................. Grupo...................................... Lugar memoria: ...................... Registro N°: ............................ Programar secuencia de tonos....................................... Imagen.................................... 12 12 12 12 12 13 13 14 15 16 17 18 18 20 21 24 25 25 26 Mensaje de texto (SMS) ....................... 27 Lectura de mensajes .............. 27 Entrante/Salida........................ 28 Escribir mensaje ..................... 29 Texto predef. .......................... 30 SMS a grupo ........................... 30 Imág. & sonido (EMS) ............. 30 Entrada de texto "T9" ............ 31 Configuración.......................... 34 Navegar/Ocio ........................................ 35 Internet (WAP) ........................ 35 Juegos .................................... 40 Vista previa ............................. 41 Melodías ................................. 42 Mens. de voz/Buzón ............................. 43 Canales info. ......................................... 44 Servicios SIM (opcional).......... 45 Archivos ................................................ 46 Llamadas perdidas .................. 46 Llam. aceptadas...................... 46 Núms. marcados..................... 46 Duración/tasa........................................ 47 Mostrar ................................... 47 Ajust. tasas ............................. 47 Desvíos.................................................. 48 Reloj....................................................... 50 Reloj alarma ............................ 50 Hora/fecha .............................. 50 Formato fecha......................... 50 Display autom. ........................ 50 Auto sí/no................................ 50 Ver también el Índice, al final de las instrucciones de uso 2 Índice 51 51 52 53 53 54 55 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 58 58 58 59 61 61 62 63 Preguntas & respuestas ...................... 64 Condiciones de Garantía ..................... 67 Servicio técnico Siemens .................... 68 Datos del teléfono/Mantenimiento...... 69 Accesorios ............................................ 70 Básicos ................................... 70 Soluciones para vehículos....... 70 Personalización .................................... 71 INFORMACION SOBRE EL INDICE DE ABSORCION ESPECIFICA (SAR)........ 72 Índice alfabético ................................... 73 Perfiles .................................................. Configuración.......................... Modo de avión........................ Selección rápida................................... Tecla izquierda display ............ Teclas de marcación abreviada ................................ Audio ..................................................... Ajustar tonos .......................... Volumen ................................. Tonos timbre .......................... Filtro........................................ Vibración ................................. Confir. teclas........................... Señal de 1 min........................ Tonos aviso............................. Configuración....................................... Idioma..................................... Display .................................... Estado..................................... Entrada T9 .............................. Seguridad................................ Servicios GSM ........................ Durante 1 llam. ....................... Auriculares.............................. Car Kit ..................................... Símbolo del display (selección).......... Ver también el Índice, al final de las instrucciones de uso Instrucciones de seguridad Desconectar el teléfono en hospitales y cerca de equipos médicos, como por ejemplo equipos auditivos. El teléfono puede afectar al funcionamiento de dichos equipos. Se debería mantener una distancia mínima de 20 cm entre marcapasos y el teléfono. Al telefonear, coloque el teléfono en la oreja más alejada del marcapasos. En el coche: telefonear sólo con el kit manos libres (pág. 70). Desconectar el teléfono durante los viajes en avión. Proteger contra un encendido involuntario (pág. 52). Desconectar el teléfono en las inmediaciones de gasolineras, depósitos de combustibles, plantas químicas o trabajos con explosivos. El teléfono puede originar anomalías en los equipos técnicos. El timbre de llamada se emite a través del auricular. Para evitar molestias auditivas conviene contestar primero la llamada y colocar después el teléfono en posición para hablar. La tarjeta SIM se puede extraer del teléfono. Atención: Mantener fuera del alcance de los niños. No exceder la tensión de red indicada en el alimentador enchufable. 3 Recomendamos utilizar únicamente baterías originales Siemens (100% libres de mercurio) y -dispositivos de carga originales. En caso contrario no pueden descartarse riesgos para la salud o daños del equipo. El teléfono y la batería (100% sin mercurio) no deben abrirse nunca (salvo al cambiar la batería, la tarjeta SIM o la cubierta superior). Cualquier modificación interior del aparato queda prohibida y acarrea la pérdida de la autorización de garantía. Tenga en cuenta: Eliminar baterías y teléfonos inservibles respetando las normativa medioambiental establecida. El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Se recomienda utilizar exclusivamente accesorios originales Siemens, para evitar posibles daños y garantizar el cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. ¡En caso de uso inapropiado se extingue toda garantía! 4 Altavoz Esquema del teléfono Antena integrada Indicación del display Intensidad de señal de recepción/carga de batería. Tecla de conexión A Marcar el número de teléfono o nombre seleccionado, aceptar llamadas. En estado Listo para el servicio, mostrar últimas llamadas. Tecla Guía telefónica Pulsar 1 vez: Guía telefónica Pulsar 2 veces: Grupos < a (Proveedor) 02.12.2002 12:30 Nue.SMS Menú No cubrir innecesariamente el teléfono por encima de la tapa de la batería. Esto merma la calidad de recepción. S Tecla Con./Des./Final Pulsación breve: Terminar llamada/aplicación o volver al estado Listo para el servicio. Retroceder un nivel en el menú * Pulsación prolongada. Estado Espera a llamada Activar/desactivar tonos. Pulsación prolongada: Conectar/ desconectar el teléfono (en estado Espera a llamada). Bloqueo de teclado autom. Activar/desactivar: # Pulsación prolongada. Micrófono Interfaz para equipos Conexión para cargador, kit manos libres, etc. Teclas del display estas teclas se muestran en el display sobre las áreas en gris Las funciones actuales de < en forma de texto o de símbolo. En estado Espera a llamada, se trata de la marcación rápida (estado de suministro: §Nue.SMS§) o, p.ej., p (servicio SIM) y §Menú§. a (Proveedor) 02.12.2002 12:30 Nue.SMS Menú Para activar las funciones visualizadas en el display, pulse el lado exterior de la tecla situada debajo de la correspondiente función. Ejemplo: Para activar el menú, pulse el lado exterior de la tecla de la derecha del display. Para consultar menús y listas, pulse por el lado interior las teclas del display. Puesta en servicio 5 En pocos segundos se pueden cambiar el lado delantero y trasero (CLIPitTM Covers, my-CLIPitTM: Pág. 70) de la carcasa ­ naturalmente sin herramientas. Apague antes el teléfono. Montaje Desmontaje En el estado de entrega, el display de su teléfono y la cubierta de display de la cáscara superior están cubiertos con una lámina protectora. Retire estas láminas antes del montaje. Debido a la carga estática generada en este proceso, se pueden producir, en casos aislados, descoloraciones en la zona del borde del display; éstas desaparecen por sí solas al cabo de máx. 10 minutos. 6 Puesta en servicio · Inserte la tarjeta SIM con la superficie de contacto encarada hacia abajo y presione ligeramente hasta que alcance el tope de la abertura del alojamiento (procure que el borde recortado se encuentre en la posición correcta ). Insertar tarjeta SIM/ batería El proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de la conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los restos de plástico. · Presione en los puntos con ranura y tire de la tapa hacia arriba . · Inserte la batería por la parte y superior en el teléfono hasta presiónela hacia abajo que encaje. · Presione por la fijación en la dirección de la flecha , eleve la batería de la cavidad lateral , inclínela hacia arriba y extráigala. · Vuelva a introducir la tapa y presione hacia atrás hasta que encaje. Sólo se admiten tarjetas SIM de 3 V. Las tarjetas SIM más antiguas (de 5 V) no se pueden utilizar. Consulte en este caso a su proveedor de servicios. Puesta en servicio Carga de la batería La batería no se suministra totalmente cargada, por ello: · Conecte el cable de carga por debajo del teléfono, inserte el equipo de alimentación en el enchufe y deje cargar durante un mínimo de 2 horas. Si la batería está descargada completamente, no se muestra ningún símbolo de carga al iniciar el proceso de carga. En este caso, deje conectado el cable de carga; el símbolo de carga aparece al cabo de máx. 2 horas. A continuación, la batería se carga con normalidad. · Para extraer el conector, presiónelo con los dedos. Proceso de carga 7 El aparato cargador se calienta cuando se utiliza de forma prolongada. Esto es normal y no representa ningún peligro. Á Durante la carga. e Al finalizar el proceso de carga. La carga total de una batería descargada se alcanza tras aprox. 2 horas. La carga sólo es posible dentro de un margen de temperaturas de 5 °C hasta 40 °C (al excederse en 5 °C por encima/por debajo, el símbolo de carga parpadea a modo de advertencia). No exceder la tensión de red indicada en el alimentador enchufable. Tiempos de funcionamiento Una batería totalmente cargada ofrece 60 250 horas en espera de llamada o 100 300 minutos de tiempo en conversación. Los tiempos de funcionamiento son valores orientativos, y dependen de las condiciones de aplicación (véase la tabla más abajo). Indicación del estado de carga (cargada-descargada): a}b{c Funciones posibles sin tarjeta SIM Para visualizar las áreas de funciones que pueden utilizarse sin tarjeta SIM: §Menú§ Pulsar la tecla del display. Caso especial: §SOS§ Llamada de emergencia, SOS (pág. 10). Cuando la batería está prácticamente agotada se emite una señal acústica. Acción ejecutada Hora Reducción del tpo. (min) esp. llamada Telefonear 1 30 -60 minutos Iluminación * 1 30 minutos Búsqueda de red 1 5 - 10 minutos * Introducción por teclado, juegos, organizador, etc. 8 Puesta en servicio Declaración de calidad baterías La capacidad de su teléfono móvil se va reduciendo con cada carga/descarga. También en caso de almacenamiento a temperaturas demasiado altas o bajas se produce una reducción paulatina de la capacidad. De este modo, los tiempos de funcionamiento de su teléfono móvil, incluso con la batería totalmente cargada, se pueden reducir considerablemente. No obstante, la batería está diseñada de modo que aún se puede cargar y descargar en un plazo de seis meses desde la compra de su teléfono móvil. Una vez transcurridos estos seis meses, le recomendamos que cambie la batería si detecta una merma clara del rendimiento. Compre únicamente baterías originales Siemens. Indicaciones generales Instr ...