OPERATINGINSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI/BEDIENUNGSANLEITUNG/ISTRUZIONI PER L'USO/MANUAL DE INSTRUCCIONES/MANUAL DE INSTRUÇIÕNES AUDIO/VIDEO RECEIVER RD-6105R MASTER VOLUME MAIN POWER EON PTY REMOTE SENSOR EON TA SEARCH RDS EON TA TP PTY ST TUNED TAPE M PRESET MEM TONE DIRECT dB kHz MHz DTS ON/ OFF DISPLAY PTY SELECT DIGITAL Pro Logic THEATER HALL ms SLEEP STANDBY SURROUND MODE AUTO DSP MODE STEREO AUDIO INPUT SELECTOR VIDEO TAPE MON. 6CH DIRECT DIGITAL INPUTS TONE DIRECT ON/STANDBY PHONES SPEAKER VIDEO 3 CHANNEL SELECTOR ADJUST TONE MODE SPEAKER MODE DYNAMIC RANGE CINEMA EQ MEMO/ENTER TUNING/PRESET T/P MODE FM MODE BAND ON/OFF VIDEO L - AUDIO - R RD-6105/RD-6105R RD-6405/RD-6405R AUDIO/VIDEO RECEIVER Introducción DESEMBALAJE E INSTALACION ¡Felicidades por su compra! PARA EE.UU. Nota para Instaladores de Sistema CATV: INFORMACION FCC ESPAÑOL ATENCIÓN PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR ATENCIÓN: Precaución con respecto a la colocación(excepto para EE.UU. y Canadá) ADVERTENCIA Atención : No bloquee la apertura de ventilación ni coloque otro equipo sobre éste. 2 LEA ESTA INFORMACION ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD PARA EE.UU. Y CANADA ............................. 120 V INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA OTROS PAÍSES ....................... 115 V/230 V INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SELECCIÓN DE VOLTAJE CA ATENCION: PARA EUROPA Y AUSTRALIA ............ 230 V/240 V INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CA 230 V AC 230V CA 115V AC 115 V 3 ESPAÑOL INDICE Introducción · DESEMBALAJE E INSTALACIÓN .............................................................................................................................. 2 · LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO ............................................................................ 3 Conexiones del sistema ................................................................................................................................................... 5 Controles del panel frontal ............................................................................................................................................ 8 DIGI LINK III System Remote Controls .................................................................................................................. 9 · ALCANCE DEL MANDO A DISTANCIA ................................................................................................................. 10 · CARGAR BATERIAS .................................................................................................................................................. 10 Operaciones · ESCUCHAR UNA FUENTE DE PROGRAMA .......................................................................................................... 11 · SONIDO SURROUND ................................................................................................................................................. 14 · DISFRUTE DEL SONIDO SURROUND .................................................................................................................... 16 · ESCUCHA DE EMISORAS DE RADIO ..................................................................................................................... 20 · ESCUCHA DE EMISORAS RDS(sólo FM) (Additional Function for RD-6105R/RD-6405R RDS Tuner Only) ............................................................................. 22 · GRABACIÓN ............................................................................................................................................................... 24 · OTRAS FUNCIONES .................................................................................................................................................. 25 ESPAÑOL Guía de resolución de problemas ............................................................................................................................... 26 Especificaciones .............................................................................................................................................................. 27 4 Conexiones del sistema · No conecte el cable de entrada CA a la toma de corriente CA de pared hasta completar todas las conexiones. · Be sure to observe the color coding when connecting audio and video cords. · Cambie la posición de la antena interior de FM hasta conseguir la mejor recepción de sus emisoras favoritas de FM. · Puede utilizar una antena exterior para FM de 75 O si desea mejorar la recepcion. · Descondcte la antena interior antes de sustituirla por la exterior. · Coloque la antena de cuadro para AM lo más alejada posible del receptor, el aparato de televisión, los cables de los altavoces y el cable de entrada CA y gírela hasta conseguir la mejor recepción. · Si la recepción con la antena de cuadro para AM no es buena, puede utilizar una antena extema para AM en lugar de la antena de cuadro para AM · Compruebe que las conexiones son firmes y correstas, de lo contrario podría causar pérdida de sonido, ruidos e incluso daños en el receptor. · Si se produce un fallo eléctrico o si deja un cable de entrada CA desconectado durante más de dos semanas, la memoria se borrará. FM (ANTENA EXTERIOR) AM LOOP AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR. WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN. WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL THEATER SYSTEMS,INC. US PAT. NO. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND OTHER WORLD-WIDE PATENTS ISSUED AND PENDING. "DTS" AND "DTS DIGITAL SURROUND" ARE REGISTERED TRADEMARKS OF DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. COPYRIGHT 1996, 2000 DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS RESERVED. DIGITAL IN SER. NO MODEL NO. RD-6105R AUDIO/VIDEO RECEIVER DESIGNED IN USA ASSEMBLED IN CHINA AC INPUT 230V~50Hz 200W 6-CH DIRECT INPUT CENTER SUB WOOFER PRE OUT OPTICAL SUB WOOFER COAX 1 COAX 2 AC OUTLET VIDEO IN FM 75 CD TAPE MON. VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO OUT MONITOR DIGI -LINK L MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DOLBY LABORATORIES. "DOLBY", "PRO LOGIC", AND THE DOUBLE-D SYMBOL ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES. L R ANTENNA R FRONT REAR AUX PLAY REC PLAY REC PLAY VIDEO 1 VIDEO 1 SWITCHED 230V~50Hz 100W MAX FM (ANTENA INTERNA) AM loop antenna VIDEO OUT Monitor TV VIDEO IN Alimentador 300 ohm AM LOOP Reproductor DVD o componente de video adicional MULTIPLE COMPACT DISC PLAYER CDC-5080R POWER ON/OFF VIDEO OUT AUDIO OUT Pletina de vídeo 1 POWER ON/OFF MULTIPLE COMPACT DISC PLAYER CDC-5080R V-CD PBC REVERT PEAK PROG AUTO EDIT A B RANDOM SCENE TRACK INDEX GRAPHICS DELETE REPEAT ALL 1 DISC S A< >B MPX INTRO STEP OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 1 4 7 10 13 2 3 5 6 8 9 11 12 14 15 PHONES LEVEL PHONES MIN MAX AUDIO IN AUDIO OUT SUPPLIED ADAPTOR VIDEO IN CD TAPE MON. VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO OUT MONITOR AUX PLAY REC PLAY REC PLAY VIDEO 1 VIDEO 1 SALIDA DE CANAL CENTRAL SALIDA DE CANAL SUBWOOFER REC(LINE IN) *Pletina de la cinta o ecualizador gráfico DIGI-LINK STEREO DOUBLE CASSETTE DECK DD-5080C RESET BC HIGH NORM CD SYN REC L COUNTER A/B MODE M MIN SEC RELAY P MPX T SIZE MEMORY B/C/OFF REC R PLAY -00 -20 -10 -6 -3 0 +3 +6 REVERSE dB R AUTO REVERSE EJECT DUBBING NORMAL HIGH O/O CD SUN REC AUTO REVERSE PLAY/AUTO TAPE SELECTOR B POWER AMS AMS A MIC MIX MIC HX-PRO RECORD & PLAY/AUTO TAPE SELECTOR PHONES REC LEVEL REC BALAMCE PLAY(LINE OUT) 6-CH DIRECT INPUT CENTER SUB WOOFER 0 10 L R SOURCE MIC reproductor de CD MULTIPLE COMPACT DISC PLAYER CDC-5080R OPEN/CLOSE V-CD PBC REVERT PROG PEAK DELETE AUTO EDIT A B POWER ON/OFF GRAPHICS SCENE TRACK RANDOM REPEAT ALL 1 DISC S A< >B MPX INTRO INDEX STEP 1 2 3 4 5 1 23 4 56 7 89 10 11 12 13 14 15 PHONES LEVEL REMOTE SENSOR PROGRAM/REVIEW RANDOM REPEAT MIN MAX PHONES L SALIDA DE CANAL POSTERIOR Pletina de la cinta o componente de audio adicional DIGI-LINK STEREO DOUBLE CASSETTE DECK DD-5080C RESET 6 CH decoder COUNTER A/B MODE PLAY(LINE OUT) BC HIGH NORM CD SYN REC L M MIN SEC RELAY P MPX T SIZE MEMORY B/C/OFF REC R PLAY -00 -20 -10 -6 -3 0 +3 +6 REVERSE dB R AUTO REVERSE EJECT DUBBING NORMAL HIGH O/O CD SUN REC AUTO REVERSE PLAY/AUTO TAPE SELECTOR B POWER AMS AMS A MIC MIX MIC HX-PRO RECORD & PLAY/AUTO TAPE SELECTOR PHONES REC LEVEL REC BALAMCE 0 10 L R SOURCE MIC R FRONT REAR SALIDA DE CANAL DELANTERA ¥ Utilice estos conectores para conectar las salidas analogicas correcpondientes del descodificador de 6 canales o el reproductor DVD con 6 canales de salida para Dolby Digital o DTS, entre otros(para ms detalles, vea el apartado del componente que desea conectar en el manual de instrucciones). ¥ Los conectores del VOEDEO 2 tambi n pueden conectarse a un componente de v ideo adicional como un sintonizador de TV por cable, un reproductor LD o un sistema por sat lite. ¥ Los conectores del MONITOR DE LA CINTA PLAY/REC tambi n pueden conectarse a los conectores de ENTRADA/SALIDA DE LINEA de un ecualizador gr fico opcional. Note : When Sherwood DVD player such as V-756, etc. is connected to the DIGI LINK jack for system control, you should connect the DVD player to the "VIDEO 2" jacks of this unit. Because, if the PLAY button, etc. is pressed on the DVD player, the "VIDEO 2" is automatically selected as an input source on this unit and the playback, etc. starts. 5 ESPAÑOL VIDEO IN PRE OUT SUB WOOFER Subwoofer reforzado AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR. WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN. WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. AM LOOP MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL THEATER SYSTEMS,INC. US PAT. NO. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND OTHER WORLD-WIDE PATENTS ISSUED AND PENDING. "DTS" AND "DTS DIGITAL SURROUND" ARE REGISTERED TRADEMARKS OF DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. COPYRIGHT 1996, 2000 DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS RESERVED. DIGITAL IN SER. NO MODEL NO. RD-6105R AUDIO/VIDEO RECEIVER DESIGNED IN USA ASSEMBLED IN CHINA AC INPUT 230V~50Hz 200W 6-CH DIRECT INPUT CENTER SUB WOOFER PRE OUT OPTICAL SUB WOOFER COAX 1 COAX 2 AC OUTLET VIDEO IN FM 75 CD TAPE MON. VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO OUT MONITOR DIGI -LINK L MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DOLBY LABORATORIES. DOLBY , PRO LOGIC , AND THE DOUBLE-D SYMBOL ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES. L Para destacar los graves, conecte un subwoofer reforzado. R ANTENNA R FRONT REAR AUX PLAY REC PLAY REC PLAY VIDEO 1 VIDEO 1 SWITCHED 230V~50Hz 100W MAX Frontal izquierda DIGITAL IN Trasero izquierda Componente con SALIDA DIGITAL COAXIAL OPTICAL COAX 1 COAX 2 ESPAÑOL Componente con SALIDA DIGITAL COAXIAL Componente con SALIDA DIGITAL ÓPTICA FRONT SPEAKERS(6 ) REAR SPEAKERS(6 ) CENTER SPEAKER (6 ) Las SALIDAS DIGITALES PTICAS o COAXIALES de los componentes conectados al CD y VOEDEO 1~3 de esta unidad pueden conectarse a estas ENTRADAS DIGITALES. Una entrada digital debera conectarse a componentes como un reproductor de CD, LD, DVD, etc. capaz de reproducir DTS Digital Surround, Dolby Digital o seales en formato PCM digital. Para m s detalles, vea el apartado del componente conectado en el manual de instrucciones. Cuando realice conexiones COAXIALES DIGITALES, aseg rese de utilizar un cable COAXIAL de 75 O, no uno convencional de audio. No todos los cables de fibra ptica que encuentre en el mercado pueden ser utilizados en este equipo. Si encuentra un cable de fibra ptica que no puede ser conectado a su equipo, consulte a su distribuidor o servicio de atenci n m s cercano. Centro Frontal derecha Trasero derecha Nunca provoque un cortocircuito entre los cables + y - del altavoz. Compruebe que conecta los altavoces correctamente de acuerdo con el canal(izquierdo y derecho) y la polaridad (+ y -). Aseq urese de utilizar los altavoces con una impendancia superior a 6 O. Para instalar los altavoces, vaya a lap ginal 15, apartado "Colocaci n de altavoces". 6 I CABLE DE ENTRADA CA Conecte este cable a una salida CA de pared. AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR. WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN. WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. AM LOOP MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL THEATER SYSTEMS,INC. US PAT. NO. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND OTHER WORLD-WIDE PATENTS ISSUED AND PENDING. "DTS" AND "DTS DIGITAL SURROUND" ARE REGISTERED TRADEMARKS OF DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. COPYRIGHT 1996, 2000 DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS RESERVED. DIGITAL IN SER. NO MODEL NO. RD-6105R AUDIO/VIDEO RECEIVER DESIGNED IN USA ASSEMBLED IN CHINA AC INPUT 230V~50Hz 200W 6-CH DIRECT INPUT CENTER SUB WOOFER PRE OUT OPTICAL SUB WOOFER COAX 1 COAX 2 AC OUTLET VIDEO IN FM 75 CD TAPE MON. VIDEO 1 VIDEO ...