ESPAÑOL CAMCORDER CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO CAMCORDER COM VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO VL-Z300S-S VL-Z100S-S PORTUGUÊS MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAÇÃO Antes de utilizar la videocámara, lea cuidadosamente este manual de manejo, especialmente la página vi. ESPAÑOL MANUAL DE MANEJO ADVERTENCIA ESPAÑOL Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicaduras de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero. Este equipo debe utilizarse con el adaptador de CA o la batería recomendados. PRECAUCION Para evitar sacudidas eléctricas y peligro de incendios, NO utilice ninguna otra fuente de alimentación. Importante: El material audiovisual puede consistir en trabajos protegidos por las leyes de la propiedad intelectual y no puede grabarse sin autorización del titular de los derechos de autor. Tenga a bien consultar las leyes correspondientes a su país. PRECAUCION Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja. En el interior no hay partes que pueda reparar el usuario. Cuando necesite hacer reparaciones, acuda a un concesionario o centro de reparaciones cualificado. Alimentación: Esta unidad puede funcionar conectándola a un adaptador de CA o a una batería. El adaptador de CA incorpora la función de selección automática de tensión (CA 110­240 V, 50/60 Hz). NOTA El monitor de cristal líquido de la videocámara es un producto de alta tecnología, con más de 215.000 transistores de película fina*, lo que le proporciona una imagen perfectamente detallada. De vez en cuando tal vez aparezca un pixel en la pantalla en forma de punto fijo de color azul, verde, rojo o negro. Tenga en cuenta que esto no tiene ninguna influencia en las prestaciones de la videocámara. *Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. i Índice Accesorios suministrados ................................................................................... v Accesorios opcionales ....................................................................................... v Precauciones ..................................................................................................... vi Referencias de la operación Nombres de las partes ........................................... 1 Indicadores de aviso .............................................. 4 Colocación y extracción de la batería .................... 5 Carga de la batería ................................................. 7 Funcionamiento de la videocámara conectada a una toma de CA .............................. 8 Inserción y extracción de un videocasete .............. 9 Instalación de las pilas de litio .............................. 10 Selección del idioma para la visualización en pantalla .......................................................... 12 Puesta de la fecha y hora ..................................... 13 Utilización de la tapa del objetivo ......................... 14 Ajuste de la correa para la mano .......................... 15 Utilización de la empuñadura ............................... 15 Separación de la visera del objetivo .................... 16 Utilización del visor ............................................... 16 Utilización del monitor LCD .................................. 18 Sugerencias sobre las posiciones de grabación .................................... 19 Grabación con videocámara Grabación sencilla con la videocámara en el modo completamente automático .................. 20 Empleo del zoom .................................................. 21 Modo de alimentación en espera ......................... 22 Encendido/apagado de la luz de fondo ............... 22 Enfoque automático .............................................. 23 Filmación macro .................................................... 23 Visualización del tiempo de grabación restante ... 23 Visualización de energía restante de la batería .... 24 Visualización de información para el uso de la batería ... 24 Reproducción Reproducción ....................................................... 25 Control de volumen ............................................... 26 Imagen fija ............................................................ 26 Búsqueda de vídeo .............................................. 26 Para ver la reproducción en un televisor .............. 27 Preparación Operaciones básicas ii Características útiles Botones de control ................................................ 28 Utilización de las pantallas de modo .................... 28 Utilización de las pantallas de menú .................... 29 Grabación con videocámara Ajuste del zoom digital ......................................... 30 Compensación de la luz de fondo (BLC) ............. 31 Ganancia .............................................................. 32 Aparición y desaparición gradual ........................ 33 Retorno rápido ...................................................... 34 Búsqueda para edición ........................................ 35 Grabación de imagen fija ..................................... 35 Estabilización de imagen digital (DIS) .................. 36 Modo panorámico ................................................. 36 Modo de ahorro de energía .................................. 37 Función de cortaviento ......................................... 37 Autograbación ...................................................... 38 Grabación en el modo LP (Grabación de larga duración) ........................... 40 Selección del modo de grabación de audio de 16 bits .................................................. 41 Reproducción Utilización del mando a distancia (No Suministrado) ............................................... 42 Selección de la fecha y la hora de la visualización de grabación ....................... 43 Reproducción de efectos de imagen ................... 44 Reproducción con giro ......................................... 45 Reproducción alargada ........................................ 46 Grabación con videocámara Enfoque manual .................................................... 47 Retorno a enfoque automático ............................. 48 Visualización de la pantalla de ajuste manual ...... 48 Ajuste del balance del blanco .............................. 49 Iris manual ............................................................ 51 Ganancia manual .................................................. 52 Ajuste de la velocidad del obturador ................... 53 Consejos para los ajustes manuales .................... 54 Ajuste de la videocámara al modo completamente automático ................................ 54 Menú de escenas (AE programada) .................... 55 Efectos de imagen digital ..................................... 56 Características avanzadas iii Índice Características avanzadas Reproducción Utilización del código de tiempo .......................... 57 Función de montaje de audio ............................... 58 Selección del modo de reproducción de audio ... 60 Edición .................................................................. 61 Grabación de una fuente externa (VL-Z300 solamente) .......................................... 62 Edición con el terminal DV (IEEE1394) ................. 64 Utilización de la videocámara como un convertidor (VL-Z300 solamente) ....................... 66 Ajustes de imagen/luz de fondo ........................... 67 Apagado del sonido de confirmación .................. 68 Ajuste de la videocámara a los preajustes hechos en fábrica ....................... 68 Modo de demostración ......................................... 69 Información útil ..................................................... 70 Solución de problemas ......................................... 75 Especificaciones ................................................... 79 Índice de visualización en pantalla ...................... 80 Índice .................................................................... 82 Apéndice Nota: · Antes de solicitar el servicio de mantenimiento, lea atentamente "Solución de problemas". (Consulte las páginas 75­78.) iv Accesorios suministrados Batería BT-L227 Adaptador de CA Cable de alimentación Cable de audio/vídeo/ vídeo S Pila de litio tipo CR1216 para la videocámara Tapa del objetivo Accesorios opcionales Batería de duración normal BT-L227 Batería externa con correa para la mano BT-LCA1 v Precauciones · Antes de grabar una escena importante, haga la prueba de grabación para comprobar si la escena se grabó correctamente. Si se produce ruido, utilice una cinta de limpieza de venta en el comercio para limpiar las cabezas de vídeo (consulte la página viii). · Cuando no utilice la videocámara, no se olvide de extraer el videocasete, desconectar la alimentación y desconectar la videocámara de la fuente de alimentación. · No dirija el objetivo hacia el sol. No permita que la luz directa del sol llegue directamente al objetivo de la videocámara, tanto si está realizando la grabación como si no, porque podría dañarse el sensor de CCD. Tenga mucho cuidado cuando grabe en exteriores. · Evite los campos magnéticos. La utilización de la videocámara cerca de lámparas fluorescentes, motores, televisores u otros campos magnéticos puede afectar negativamente a las imágenes grabadas. · La utilización de la videocámara cerca de una emisora u otra fuente potente de transmisión puede causar zumbidos o deterioro en la imagen. · Evite golpearla o dejarla caer. No deje caer la videocámara ni tampoco la someta a golpes o vibraciones intensas. Los golpes producidos durante la grabación ocasionarán ruidos en la imagen grabada. · Evite poner la videocámara cerca de equipos de iluminación. El calor producido por las luces incandescentes puede deformar la videocámara o hacer que ésta funcione mal. · Respete siempre las prohibiciones o restricciones relacionadas con la utilización de equipos electrónicos en vuelos comerciales o en otras áreas susceptibles. · Tenga cuidado con la temperatura y la humedad. Podrá utilizar su videocámara a temperaturas de entre 0°C y L40°C, con una humedad relativa de entre el 30% y el 80%. Durante el verano, no deje el aparato en el interior de un automóvil sin ventilación; no lo deje tampoco bajo la luz directa del sol ni cerca de fuentes de calor intenso; esto podría estropear considerablemente la caja del aparato y su circuito. · Evite situaciones en las que el agua, la arena, el polvo u otras sustancias extrañas puedan entrar en la videocámara, y no utilice ni deje su videocámara en lugares con excesivo humo, vapor o humedad. En estos ambientes pueden producirse fallos en el funcionamiento o se puede formar moho en el objetivo. Asegúrese de poner este aparato en un lugar bien ventilado. · Algunos trípodes pequeños y portátiles quizá se acoplen mal a la videocámara, y puede que no sirvan de apoyo seguro. Utilice siempre trípodes fuertes y estables. · Cuando utilice su videocámara en un ambiente frío, la pantalla del monitor LCD aparecerá a menudo menos brillante inmediatamente después de conectar la alimentación. Esto no es ningún fallo de funcionamiento. Para evitar que la videocámara se enfríe excesivamente, envuélvala en un paño grueso (una manta, etc.). vi Formación de condensación · ¿Qué es la formación de condensación? Cuando usted pone agua fresca en un vaso, se forman en él gotas de agua. Esa formación de gotas de agua recibe el nombre de formación de condensación. · Cuando se forma condensación en su videocámara La condensación se formará poco a poco en el tambor de las cabezas de su videocámara y hará que la cinta de vídeo se pegue a las cabezas. Esto causará daños en la cinta y en las cabezas. Cuando se forme condensación, la grabación y la reproducción no funcionarán correctamente. La condensación tiende a formarse bajo las circunstancias siguientes: -- Cuando pase la videocámara de un lugar frío a otro caliente. -- Cuando ponga la videocámara en una habitación fría que luego se caliente rápidamente. -- Cuando pase la videocámara de una habitación o automóvil que tiene el acondicionador de aire encendido al exterior. -- Cuando coloque la videocámara en la salida de aire frío de un acondicionador de aire. -- Cuando ponga la videocámara en una habitación húmeda. · Cómo impedir problemas Cuando utilice la videocámara en un lugar donde probablemente se forme condensación, deje que la videocámara y la cinta se aclimaten a la temperatura ambiental durante una hora aproximadamente. Por ejemplo, cuando introduzca la videocámara en interiores después de haberla utilizado en la nieve, póngala primero en una bolsa de plástico. Bolsa de plástico 1 No se olvide de cerrar bien ...