Declaración de conformidad Por medio de la presente Sharp Telecommunications of Europe Ltd. declara que el 902SH cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una copia de la declaración de conformidad original en la siguiente dirección de Internet: http://www.sharp-mobile.com Introducción Enhorabuena por su nuevo teléfono 902SH 3G/UMTS. Funciones y servicios útiles Este teléfono le ofrece las siguientes funciones: · Videollamadas. Podrá hablar mientras usted y su interlocutor se ven mutuamente en sendas pantallas. · Se pueden hacer fotografías y grabar clips de vídeo con la cámara digital integrada. · Es posible leer y crear mensajes SMS con la función de mensajería. · La función MMS (servicios de mensajes multimedia) permite personalizar el teléfono de varios modos. · El navegador WAP permite acceder a información en Internet para móviles. · Aplicaciones JavaTM. Se pueden descargar también varias aplicaciones de Vodafone por medio de Internet para móviles. · La función de grabador de voz sirve para grabar y reproducir clips de voz. · La interfaz de tecnología inalámbrica Bluetooth ® permite establecer contacto y transmitir datos con algunos dispositivos. Se pueden transmitir fotografías, sonidos y clips de vídeo a teléfonos compatibles con OBEX. · La interfaz de infrarrojos sirve para la comunicación de datos. Se pueden transmitir fotografías, sonidos y clips de vídeo a teléfonos compatibles con OBEX. 1 Introducción · La alarma del programa permite crear y enviar entradas del Programa con opciones de alarma. · Salida de vídeo. Es posible conectar el teléfono a otro dispositivo, como un televisor o un vídeo ajustados para la salida, y visualizar datos JavaTM, imágenes o clips de vídeo. · Escáner de códigos de barras. Con la cámara digital integrada se pueden leer textos y códigos de barras, y crear códigos QR. · Reproducción de los archivos de sonido y clips de vídeo descargados. · La ranura de la tarjeta de memoria SD amplía la conectividad con un PC mediante la tarjeta de memoria. 2 Introducción Acerca de esta guía del usuario Esta guía del usuario se ha elaborado cuidadosamente para ayudarle a conocer las características y funciones de su teléfono de forma rápida y eficaz. AVISO · Recomendamos encarecidamente que conserve en formato escrito todos los datos importantes por separado. En determinadas circunstancias pueden perderse o alterarse datos en prácticamente cualquier producto de memoria electrónica. Por lo tanto, no asumimos responsabilidad alguna de datos perdidos o que se hayan vuelto inservibles de algún otro modo, ya sea como resultado de uso indebido, reparaciones, defectos, sustitución de la batería, uso después de finalizar la duración especificada de la batería o cualquier otra causa. · No asumimos ninguna responsabilidad, directa o indirecta, de pérdidas financieras o reclamaciones de terceros que resulten del uso de este producto y cualquiera de sus funciones, como números de tarjetas de crédito robados, pérdida o alteración de datos almacenados, etc. · Todos los nombres de empresa o de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. · El diseño de pantalla puede diferir del ilustrado en esta guía del usuario. La información descrita en esta guía del usuario está sujeta a modificaciones sin previo aviso. 3 Introducción · Puede que no todas las funciones descritas en esta guía del usuario sean admitidas por todas las redes. · No nos responsabilizamos del contenido, la información, etc. que se descargue de la red. · En ocasiones, podrían aparecer en la pantalla algunos píxels negros o brillantes. Recuerde que esto no afectará a ninguna de las funciones ni al rendimiento del producto. Copyright Conforme a las leyes del copyright, sólo se permite la reproducción, la alteración y el uso del material que esté protegido por copyright (música, imágenes, etc.) para uso personal o particular. Si el usuario no está en posesión de derechos de copyright más amplios o no ha recibido el permiso expreso del propietario del copyright para reproducir, alterar o utilizar una copia que se haya hecho o modificado de este modo, se considerará una infracción de las leyes del copyright y el propietario del copyright tendrá derecho a reclamar una indemnización por daños y perjuicios. Por ello se deberá evitar el uso ilegal de material protegido por copyright. Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. 4 Introducción Powered by JBlendTM Copyright 1997-2004 Aplix Corporation. All rights reserved. JBlend and all JBlend-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Aplix Corporation in Japan and other countries. Powered by Mascot Capsule®/Micro3D EditionTM Mascot Capsule® is a registered trademark of HI Corporation ©2002-2004 HI Corporation. All Rights Reserved. Licensed by Inter Digital Technology Corporation under one or more of the following United States Patents and/or their domestic or foreign counterparts and other patents pending, including U.S. Patents: 4,675,863: 4,779,262: 4,785,450: 4,811,420: 5,228,056: 5,420,896: 5,799,010: 5,166,951: 5,179,571 & 5,345,467 5 Introducción T9 Text Input is licensed under one or more of the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554; Australian Pat. No. 727539; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL,PT.ES,SE,GB; Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and KR226206B1; and additional patents are pending worldwide. SD logo is a trademark. Bluetooth is a trademark of the Bluetooth SIG, Inc. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sharp is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 6 Introducción Contains Macromedia® FlashTM technology by Macromedia, Inc. Copyright © 1995-2004 Macromedia, Inc. All rights reserved. Macromedia, Flash, Macromedia Flash, and Macromedia Flash Lite are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the United States and other countries. Licensed by QUALCOMM Incorporated under one or more of the following United States Patents and/or their counterparts in other nations ; 4,901,307 5,490,165 5,056,109 5,504,773 5,101,501 5,506,865 5,109,390 5,511,073 5,228,054 5,535,239 5,267,261 5,544,196 5,267,262 5,568,483 5,337,338 5,600,754 5,414,796 5,657,420 5,416,797 5,659,569 5,710,784 5,778,338 7 Introducción CP8 PATENT 8 Introducción Este producto está autorizado por la licencia MPEG-4 Visual Patent Portfolio License para el uso privado y sin fines comerciales por parte de los consumidores para (i) codificar vídeos de acuerdo con la norma MPEG-4 Video Standard ("MPEG-4 Video") o (ii) descodificar MPEG-4 Video que haya sido codificado por consumidores con fines privados o no comerciales, o que se haya obtenido de un proveedor de vídeo autorizado. No se autoriza la utilización con ningún otro fin distinto. Si desea información adicional, la obtendrá de MPEG LA. Consulte la página http://www.mpegla.com. Esta producto está autorizado por la licencia MPEG-4 Systems Patent Portfolio License para la codificación de acuerdo con la norma MPEG-4 Systems Standard, a no ser que sea precisa una licencia adicional o el pago de derechos de autor para la codificación en el caso de (i) datos almacenados o duplicados en soportes físicos por los que se paga en función de cada título de propiedad o (ii) datos por los que se paga en función de cada título de propiedad y que se transmiten a un usuario final para el almacenamiento o el uso permanente. Esta licencia se puede solicitar a MPEG LA, LLC. Si desea información adicional, consulte la página http://www.mpegla.com. 9 Contenido Introducción .............................................................. 1 Su teléfono .............................................................. 13 Funcionamiento básico........................................... 14 Instalación de la tarjeta SIM y la batería ............. 20 Desinstalación de la tarjeta SIM y la batería........ 21 Carga de la batería ........................................... 22 Instalación de la tarjeta de memoria................... 25 Desinstalación de la tarjeta de memoria ............. 26 Encendido y apagado del teléfono...................... 26 Bloqueo de teclado ........................................... 28 Indicadores de pantalla (pantalla principal) ......... 29 Indicadores de pantalla (pantalla externa) ........... 32 Apertura del teléfono ........................................ 33 Funciones de navegación ....................................... 34 Uso con la pantalla en posición normal .............. 34 Funciones de llamada de voz y videollamada ....... 36 Realización de una llamada de voz..................... 36 Marcación rápida.............................................. 37 Repetición de llamada....................................... 38 Respuesta a una llamada de voz........................ 38 Menú de llamada en curso (llamada de voz) ....... 40 Realización de una videollamada ....................... 45 Respuesta a una videollamada .......................... 46 Menú de llamada en curso (videollamada) .......... 47 Uso del menú........................................................... 51 Menú principal.................................................. 51 Escritura de caracteres........................................... 53 Cambio de los idiomas de entrada ..................... 55 Cambio del modo de entrada............................. 55 Uso de plantillas ............................................... 57 Lista ......................................................................... 59 Cambio del orden del nombre............................ 60 Cambio de la Lista mostrada ............................. 60 Selección de la memoria de almacenamiento ..... 61 Cambio del orden de la Lista ............................. 61 Añadir nuevo contacto....................................... 61 Visualización de mis datos de contacto............... 62 Copia de entradas de la Lista entre la tarjeta SIM y el microteléfono ............................................. 63 Búsqueda de nombres ...................................... 63 Marcación desde la Lista................................... 63 Edición de entradas de la Lista .......................... 64 Eliminación de entradas de la Lista .................... 64 Gestión de categorías........................................ 65 Asignación de un tono o clip de vídeo de llamada a cada entrada de la Lista ................................. 66 Estado de la memoria ....................................... 67 Lista de marcación rápida ................................. 67 Envío de una entrada de la Lista ........................ 68 10 Contenido Recepción de una entrada de la Lista .................69 Cámara.....................................................................70 Toma de fotografías ..........................................70 Grabación de clips de vídeo ...............................80 Mensajes..................................................................87 MMS ................................................................87 SMS .................................................................87 Correo electrónico .............................................87 Difusión celular .................................................98 Información de área ........................................100 Configuración de MMS, SMS o correo electrónico......................................................101 Vodafone live! ........................................................105 Inicio del navegador WAP ................................106 Navegación por una página WAP......................106 Reproductor multimedia........................................110 Cambio entre el Reproductor de música y el Reproductor de vídeo.......................................110 Reproductor de música....................................110 Reproductor de vídeo.......................................113 Mis Archivos ..........................................................117 Imágenes........................................................118 Vídeos ............................................................124 Sonidos y tonos de llamada .............................129 Juegos y Humor ..............................................134 Marcadores.................................................... 138 Mi página guardada................ ...