R 28LF-92E (ES) MANUAL DE USO DEL TELEVISOR EN COLOR MANUAL DE FUNCIONAMENTO DO TELEVISOR A CORES Lea este manual de uso detenidamente antes de utilizar el televisor en color. Leia este manual atentamente antes de utilizar o televisor a cores. Contenido Precauciones de seguridad ................................... 2 Accesorios suministrados ....................................... 4 Botones del mando a distancia .............................. 5 Botones del panel de control ................................. 6 Conexión de antena ................................................ 6 Preparación .............................................................. 7 Características ................................................................. 7 Teletexto ................................................................. 16 Para utilizar el Teletexto ................................................. 16 Para seleccionar una página del Teletexto ...................... 16 Para seleccionar la página de índice .............................. 16 Para seleccionar el Teletexto con un programa de televisión ................................................................................ 16 Buscar una página mientras se ve la televisión ............... 16 Para ampliar el tamaño del texto .................................... 16 Para ver la información oculta ...................................... 16 Para detener el cambio automático de página ................ 16 Para seleccionar una página con subcódigo ................... 17 Fastext .......................................................................... 17 Para salir del Teletexto ................................................... 17 Antes de encender el televisor .............................. 7 Conexión eléctrica ........................................................... 7 Conexión de antena ......................................................... 7 Cómo conectar equipos externos ..................................... 7 Instalación de las pilas del mando a distancia .................. 7 Encendido/apagado del televisor .......................... 7 Para encender el televisor ................................................ 7 Para apagar el televisor .................................................... 7 Conexión de equipos externos ............................ 17 A través del euroconector ............................................... 17 Modo RGB ..................................................................... 17 A través de las tomas RCA ............................................ 17 A través de la toma ANT (antena) ................................... 17 TV y Videograbador (VCR) ............................................. 17 Reproducción NTSC ....................................................... 17 Función de copia ............................................................ 17 Para conectar entradas SVHS ....................................... 17 Conexión de auriculares ................................................. 17 Ajustes iniciales ....................................................... 8 Utilización de los botones del televisor ............................. 8 Utilización del mando a distancia ..................................... 8 Sistema de menú ..................................................... 9 Menú de sonido ............................................................... 9 Menú de imagen ............................................................ 10 Menú de Caracteristicas ................................................ 12 Menú Instalacion ............................................................ 13 Menú Programa ............................................................. 14 Para iniciar el A.P.S. (AUTOGRABADO) ........................ 15 Otras características ............................................. 16 Desactivación del sonido ................................................ 16 Estéreo / Bilingüe ........................................................... 16 Información en pantalla .................................................. 16 Para mostrar la hora ...................................................... 16 Recuperación ( ) ........................................................ 16 Conexión de equipos externos ............................ 18 Conexiones habituales ......................................... 19 Conexiones habituales (continuación)................ 20 Conexiones habituales (continuación)................ 21 Conexiones habituales (continuación)................ 22 Conexiones habituales (continuación)................ 23 Conector de Audio/Vídeo de 21 pines ................ 24 Solución de problemas ......................................... 25 Especificaciones .................................................... 26 -1- Precauciones de seguridad Este equipo cumple los requisitos de las Directivas 89/336/ EEC, 92/31/EEC y 73/23/EEC, de acuerdo con las rectificaciones especificadas en 93/68/EEC. Este receptor sólo debe conectarse a tomas de 220-240V CA, a 50 Hz. Asegúrese de seleccionar la tensión correcta para su propia conveniencia. La combinación aparato-carro debe moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que la combinación se vuelque. ÃU hÃqrÃpvrrÃryppvph ÃÃÃÃÃ86 ÃÃ!!!#Ã$ÃC $7 1 (7 ; (7 ; A fin de impedir incendios o descargas eléctricas, no utilice el televisor en lugares excesivamente húmedos. A fin de impedir descargas eléctricas, no doble ni enrolle ni coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación de CA ni lo coloque debajo del televisor, ya que podría dañarse. En caso que que el cable de alimentación de CA quede dañado, desenchúfelo de la toma de pared inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor para repararlo. Coloque el televisor lejos de la luz directa del sol y de las fuentes de calor, ya que las altas temperaturas podrían dañar el mueble, CRT u otras piezas electrónicas. No coloque este televisor sobre una mesa, soporte o carro inestable. El televisor podría dañarse, provocar lesiones graves a un niño o adulto y daños graves al equipo. Este equipo sólo debe utilizarse con un carro o soporte recomendado por el fabricante o vendido con el televisor. No cubra las ranuras de ventilación con objetos como periódicos, paños, cortinas, etc. No cubra los agujeros de ventilación de la parte posterior del televisor, ya que esto podría provocar un incendio u otros problemas graves. Deje suficiente espacio libre detrás del televisor para permitir una ventilación adecuada. Para garantizar una ventilación adecuada, deje un espacio de al menos 10 cm alrededor del televisor. No instale este equipo en espacios restringidos, como una librería o un armario empotrado. Nunca retire la parte posterior del mueble, ya que el televisor incluye componentes de alto voltaje. Póngase en contacto con el servicio técnico. En caso de que se precisen piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico emplea piezas especificadas por el fabricante o piezas con las mismas especificaciones que las originales. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros riesgos. -2- En caso de que el televisor comience a emitir sonidos poco habituales o despida humo o un olor extraño, desenchufe el cable de alimentación de la toma de pared inmediatamente y luego póngase en contacto con su distribuidor para repararlo. Procure colocar el televisor sobre un soporte, mesa o guía uniforme cuyo tamaño sea mayor que el del televisor. Si el televisor se coloca sobre un soporte, mesa o guía de menor tamaño o irregular, se pueden provocar deformaciones en el mueble. No coloque ni inserte ningún elemento entre el televisor y el soporte, mesa o guía. Desconecte siempre el televisor de la toma principal y los cables de antena durante tormentas eléctricas. Aunque el televisor esté apagado, podría dañarse si un rayo alcanza la toma principal y/o el cable de antena. No deje el televisor en el modo de espera ni encendido cuando vaya a salir de casa. El tubo del televisor tiene un recubrimiento especial. No golpee ni frote el tubo con superficies afiladas o duras, de lo contrario podría dañar el revestimiento. Para impedir que la superficie de la pantalla del televisor se dañe, limpie las huellas dactilares sólo con un paño suave humedecido con limpiacristales. No utilice productos de limpieza abrasivos. No utilice diluyente, benceno ni ningún otro limpiador químico fuerte. A fin de evitar descargas eléctricas e incendios, evite que se produzcan salpicaduras o derrames de agua sobre el televisor y procure no insertar objetos ni verter líquidos de ningún tipo en el aparato. Para impedir incendios, nunca coloque velas de ningún tipo ni aplique llamas desnudas sobre la parte superior o cerca del televisor. En caso de que algún objeto o líquido entre en el televisor, desconecte la alimentación de red y póngase en contacto con el servicio técnico. El montaje en pared o sobre estantería debe seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un kit de montaje aprobado por el fabricante. Advertencia Cualquier intervención contraria a las instrucciones, en especial, cualquier modificación de la tensión o sustitución del tubo de imagen puede provocar un incremento de la concentración de rayos x. Cualquier televisor modificado de esta forma no cumple las especificaciones de la licencia y no debe ponerse en funcionamiento. Instrucciones de reciclado: El embalaje y los elementos de embalaje auxiliares son reciclables y ante todo deben reciclarse. Los materiales de embalaje, como bolsas de papel metalizado, deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Las pilas, incluidas aquellas que no contengan metales pesados, no deben arrojarse a la basura. Deseche las pilas de forma segura para el medio ambiente. Busque información sobre la normativa legal aplicable en su zona. PRECAUCIÓN: Por motivos de seguridad y de protección del medio ambiente, se recomienda no dejar la televisión en el modo de espera mientras no se está utilizando. Apáguelo mediante el interruptor principal. Durante periodos de ausencia del domicilio también es aconsejable desconectar el televisor; para ello, desenchúfelo de la toma principal. -3- Accesorios suministrados /)( (6 H6IV6GÃ9@ÃVTPÃ9@G U@G@WDTPSÃ@IÃ8PGPS H6IV6GÃ9@ÃAVI8DPI6H@IUPà 9PÃU@G@WDTPSÃÃ6 Ã8PS@T SrrrÃryÃrqv hivrrÃÃhwr yhÃvyhÃhÃÃprrq qvrxhqÃrrpvhyrr hhÃrrÃsv GrhÃrrÃh hyÃqrÃà qrrvqhrrÃh rÃqr vyvhÃryÃryrvÃrÃpy à GrvhÃrrÃhhyÃÃhrhrrÃhrÃqr vyvhÃÃÃryrvÃÃhÃprà ÃÃÃÃÃÃQvyhÃrphà HhqÃhÃqvhpvh HhhyÃqrà ÃÃÃÃUvÃS"Ã66 6 -4- Botones del mando a distancia = Espera = Cursor hacia arriba = Cursor hacia la derecha OK = OK = Info (menú Programación) 0 - 9 = Programa directo -/-- = Doble dígito = Botón de modo de formato de pantalla P/CH+ = Programa + + = Volumen + = TV / Salir del menú (;7 = Botón EXT (EXT-1, RGB, EXT-2, F-AV, SVHS) Amarillo = Menú de configuración Azul = Menú de instalación = Mantener = Actualizar = Página de índice = Mostrar = Expandir = Mixto = Teletexto = Hora Rojo = Menú de sonido Verde = Menú de imagen = Desactivar sonido I-II = Mono/estéreo - Dual I-II = - Volumen - P/CH = -Programa = Botón de recuperación M = Menú = Cursor hacia abajo = Cursor hacia la izquierda PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA El símbolo del rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del producto que puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparación) importantes en la documentación que acompaña al aparato. -5- Botones del panel de control 8C TWD 9@ P WD9@P G TBD ÃÃÃS 999 ÃÃà ÃÃÃÃÃ6V9D P 8C TW D9@P WD9@P GTBDÃÃÃS999 ÃÃÃÃÃÃÃÃ6V9DP PANEL FRONTAL Altavoces (izquierdo + derecho) = Encendido / Apagado = Volumen -/+ CH S-VIDEO = Programa -/+ VIDEO = VÍDEO (VCR) AUDIO L (L/S/G/I) = Audio izq. AUDIO R (R/D/D/D) = Audio der. = Auriculares 3,6 mm Ø Conexión de antena &RQH[LyQ GH DQWHQD H[WHULRU 6rhÃWCAà 8hiyrÃphvhyÃrqqÃqrÃ&$Ãu 9+)8+) QhrÃrvÃqryÃUW 6rhÃWCAVCA 8hiyrÃivsvyhÃyhÃqrÃ"Ãu 9+)8+) QhrÃrvÃqryÃUW 8hiyrÃphvhyÃrqqÃqrÃ&$Ãuà -6- Preparación Coloque el televisor sobre una superficie sólida. Deje un espacio libre de al menos 10 cm alrededor del televisor para permitir la ventilación. Para impedir que se produzcan fallos y situaciones peligrosas, no coloque ningún objeto encima del televisor. Use este aparato en climas tropicales o templados. 1. Con el dedo ...