Brugervejledning OVN Oversigt DK Dansk, 1 PT Português,16 ES Espanol, 31 Installation, 2-3 Placering Elektrisk tilslutning D K Beskrivelse af apparatet, 4 Samlet illustration Betjeningspanel Display Start og brug, 5-6 .L 86 XA .L 86 AN .L 86 MT .L 86G MT .L 86G XA .L 86G MT .ørste gang ovnen tændes Indstilling af uret Indstilling af minuttælleren Børnesikring DEMO-tilstand Sådan tændes for ovnen Typeskilt Programmer, 7-11 Crèation tilberedningsprogrammer Succès automatiske tilberedningsprogrammer Programmering af tilberedning Praktiske råd til tilberedning Crèation tilberedningstabel Succès tilberedningstabel .orskrifter og råd, 12 Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar på energien og værn om miljøet Vedligeholdelse, 13-14 Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Udskiftning af pære Automatisk rengøring med PYROLYSE Service, 15 Installation DK Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis apparatet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om apparatets funktion og eventuelle advarsler. Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed. OK OK Ved indbygning under en bordplade, skal man kontrollere, at slangen til kogefladen er placeret korrekt og ikke kommer i vejen for ovnen under installationen eller blokerer for køleblæserens åbninger. Placering Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn, og den skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne om sortering af affald (se afsnittet .orskrifter og råd). Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. En fejlagtig installation kan medføre personskade, skader på dyr samt materielle skader. Indbygning .or at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal indbygningsskabet være egnet dertil: Panelerne på skabene ved siden af ovnen skal være lavet af materialer, der er modstandsdygtige over for varme. På skabe af finerplader skal limen være modstandsdygtig over for temperaturer på 100º C. Hvis ovnen indbygges i et skab, både ved montering under en bordplade (se figuren) og ved søjleopbygning, skal skabet have følgende mål: Ventilation .or at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at afmontere den bageste væg på indbygningsskabet. Det tilrådes at installere ovnen, så den støtter på to trælister eller på en plan overflade med en åbning på minimum 45 x 560 mm (se figuren). 560 mm . 45 m m. Centrering og fastgørelse Placér de 2 stifter på siden af ovnen ud for de øverste 2 huller på omkredsrammen, idet der tages hensyn til køkkenelementets tykkelse: Tykkelse på 20 mm: .jern den bevægelige del af den udragende stift (se figuren). 7 mm. m 547 in. m. m 480 mm. 595 3 mm. 470 mm. 45 558 mm . mm . 545 . mm . 475 mm. . mm Tykkelse på 18 mm: Brug den første rille, som allerede findes ved levering fra fabrikken (se figuren). 24 m ,5 m Tykkelse på 16 mm: Brug den anden rille (se figuren). Når ovnen er blevet indbygget, må der ikke være mulighed for eventuelt kontakt med de elektriske dele. Oplysningerne om energiforbrug, angivet på typeskiltet, er målt på denne type installation. 2 Sådan fastgøres ovnen til køkkenelementet: Åbn ovndøren, og skru de 2 skruer i de 2 passende huller øverst på omkredsrammen. Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden brug af værktøj. Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet Anvend et standardstik på kablet til den belastning, der er anført på typeskiltet (se her ved siden af). Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet, skal man indsætte en flerpolet afbryder med en minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med de gældende regler (der skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen). .orsyningskablet skal være placeret på en sådan måde, at det ikke når en temperatur på 50º C over omgivelsestemperaturen på noget punkt. Installatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk tilslutning samt overholdelse af sikkerhedsreglerne. Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere følgende: at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven, at stikkontakten kan bære ovnens maksimale spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet (se herunder), at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne, som angivet på typeskiltet (se herunder), at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser. Når apparatet er installeret, skal man nemt kunne nå ind til både ledning og stikkontakt. Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen. Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun udskiftes af autoriserede teknikere (se afsnittet Service). Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse regler ikke overholdes. DK Elektrisk tilslutning Ovne, der er udstyret med et trepolet forsyningskabel er klargjort til funktion med vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er anført på ovnens typeskilt (se herunder). Montering af forsyningskabel 1. Åbn klemrækken ved at stikke en skruetrækker ned i klapperne på siden af dækslet. Træk i dækslet for at åbne det (se figuren). L N 2. Tilslutning af forsyningskablet: Drej skruen af kabelklemmen og de tre skruer af kontakterne L-Nog fastgør ledningerne under skruehovederne i overensstemmelse med farverne blå (N) brun (L) gulgrøn (se figuren). 3. Spænd ledningen fast i den passende kabelklemme. 4. Luk dækslet på kabelrækken. 3 Beskrivelse af apparatet DK Samlet illustration GLIDESKINNER til pladerne RIST rille 5 rille 4 rille 3 rille 2 rille 1 BRADEPANDE Betjeningspanel Betjeningspanel Valg af Crèation programmer Indstilling af tilberedningstider Pil ned Pil op START/ STOP Indstillingstast ON/OFF Indstilling af temperatur Valg af Succès programmer DISPLAY OK-tast Pyrolyse -tast Tastelås Display 4 Start og brug Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade den være i funktion i tom tilstand i mindst en time på maks. temperatur og med ovndøren lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte lokalet. Lugten, der opstår, skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen. Når ovnen tændes, er der altid indstillet til Crèation menu. Når ovnen tændes, og hvis brugeren ikke trykker på nogen taster, slukker ovnen automatisk efter 2 minutter. Efter tilslutning til strømforsyningsnettet skal man første gange tænde for kontrolpanelet ved at trykke på tasten . Listen over sprog i menuen INDSTILLINGER vises. Vælg det ønskede sprog med tasterne og . De fremhævede tegn angiver det valgte sprog. Tryk på tasten OK for at bekræfte valget. Når sproget er valgt, viser displayet følgende parametre: SPROG Valg af sprog TID Indstilling af tiden LYD Tastaturtone UR Visning af uret IN.O OM SIKKERHED Visning af infotekst .ORLAD Afslutter indstillingsmenuen Efter at have indstillet sproget i menuen INDSTILLINGER, skifter displayvisningen til Crèation menuen efter 60 sekunder, hvis der ikke foretages yderligere handlinger. Minuttælleren styrer ikke tænding og slukning af ovnen. DK .ørste gang ovnen tændes Børnesikringen gør det muligt at låse ovndøren og betjeningstasterne. .or at aktivere funktionen skal man trykke på tasten og derefter på "OK" for at bekræfte. .or at annullere funktionen skal man gentage ovennævnte fremgangsmåde. Børnesikringen kan aktiveres, når ovnen er under tilberedning, eller slukket, eller når der er indstillet et tidspunkt for afslutning og trykket på start. Børnesikringen kan deaktiveres i alle ovennævnte tilfælde og også når ovnen er færdig med tilberedningen. Børnesikring Demo-tilstand Ovnen kan køre i DEMO-tilstand. Alle varmeelementer deaktiveres og kun betjeningsknapperne fungerer. .or at slå DEMO-funktionen til, når ovnen er tændt, skal man trykke på tasten , tasten og derefter på "OK". .or at slå funktionen fra, skal man trykke på tasten og derefter på tasten . Der udsendes et lydsignal, og displayet viser meddelelsen Demo Off. Demo-funktionen kan kun aktiveres, når ovnen er tændt og der er ikke er startet et tilberedningsprogram. Sådan tændes for ovnen Når ovnen tændes, er der altid indstillet til Crèation menu. 1. Tænd for betjeningspanelet ved at trykke på tasten . 2. Tryk på tasten for det ønskede program under Crèation eller Succès . Displayet viser en liste over de programmer, der kan vælges. 4. Ved hjælp af tasterne eller vælges det ønskede program og valget bekræftes ved at trykke på OK. Displayet viser den forudindstillede temperatur og varighed (kun varigheden ved tilberedninger med Succès). 3. Tryk på tasten START/STOP for at begynde tilberedningen. 4. Ovnen begynder foropvarmningen. 5. Der udsendes et lydsignal, og alle indikatorer for foropvarmningen lyser, når forvarmningsfasen er fuldført. 6. Under tilberedningen er det altid muligt at: - ændre temperaturen ved at trykke på tasten , eller og bekræfte ved at indstille med tasterne Indstilling af uret .or at indstille uret skal man tænde for ovnen ved at trykke på tasten , trykke på tasten SETUP og følge den beskrevne fremgangsmåde. 1. Vælg menupunktet TID, og tryk på tasten OK for at ændre indstillingerne. eller . 2. Indstil timetallet ved hjælp af tasterne 3. Tryk på OK for at bekræfte. 4. Gentag samme fremgangsmåde for indstilling af minuttallet. Minuttællerfunktionen kan indstilles med ovnen slukket eller tændt, når man er i en tilberedningsmenu. Når tiden er udløbet, udsender ovnen et lydsignal, som slukker efter et minut, eller ved tryk på et vilkårligt ikon. .or at indstille minuttælleren skal man trykke på tasten og indstille minuttallet med tasterne eller . Tryk på OK for at bekræfte. Indstilling af minuttælleren 5 DK trykke på OK (kun for tilberedning med Crèation) - programmere tilberedningstiden (kun for tilberedning med Crèation) - afbryde tilberedningen ved tryk på tasten START/ STOP - indstille minuttælleren - slukke for ovnen ved at trykke på tasten . 7. I tilfælde af strømafbrydelse, og hvis ovnens temperatur ikke er faldet for meget, er ovnen udstyret med et system til genoptagelse af programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt. Hvis der er indstillet til forsinket start, gemmes indstillingen dog ikke, og man skal foretage indstillingen igen, når strømmen vender tilbage. Der udføres ingen forvarmning i programmerne STEGNING og GRILL. Undgå at placere genstande i bunden af ovnen, da det kan beskadige ovnens lakering. Placér altid beholderne på den medfølgende rist. Afkølingsventilation .or at reducere den udvendige temperatur skaber afkølingsblæseren en luftstrøm, der ledes ud over ovnens betjeningspanel. I starten af programmet PYROLYSE tænder blæseren på lav hastighed. I slutningen af programmet PYROLYSE tænder blæseren på maks. hastighed. Ved afsluttet tilberedning fortsætter blæseren med at være tændt, indtil ovnen er passende afkølet. Ovnlys Selvom ovnen er slukket, kan man til enhver tid tænde for lyset ved at åbne ovndøren. TYPESKILT Mål Volumen Elektriske tilslutninger bredde 43,5 cm højde 32 cm dybde 41,5 cm lt. 58 spænding 220-240V ~ 50/60Hz maks. optaget effekt 2800W Direktiv 2002/40/EF på de elektriske ovnes etikette Standard EN 50304 Energiforbrug forceret luftcirkulation Grill. - opvarmningsfunktion Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: 2006/95/EØF af 12/12/06 (Lavspænding) og senere ændringer, 2004/108/EØF af 15/12/04 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ændringer, 93/68/EØF af 22/07/93 og senere ændringer. 2002/96/EF og senere ændringer. 1275/2008 stand-by/off mode. ENERGI MÆRKNING 6 Programmer Crèation tilberedningsprogrammer Alle programmer har en forudindstillet tilberedningstemperatur. Den kan indstilles manuelt til mellem 30° C og 300° C. Programmet Création indeholder alle manuelle tilberedningsfunktioner. .or hver af funktionerne styrer ovnen selv de vigtigste parametre til tilberedning af alle opskrifter, fra de mest simple til de mest indviklede. Temperatur, varmekilde, fugtighed og forceret luftcirkulation er værdier, der automatisk styres af ovnen. Dette afsnit er udarbejdet i samarbejde med vores madekspert. Det anbefales at følge hans råd for fuldt ud at kunne drage fordel af hans erfaring og opnå en perfekt tilberedning. Derfor er valget af tilberedningsfunktionerne, af temperaturerne og af rillerne, hvor maden indsættes, nøjagtig de samme som han normalt benytter for at få optimale resultater. .or hver Création funktion i den efterfølgende tabel er det angivet, om maden skal sættes i en k ...