Indicar todas las referencias
	Ay denos a encontrar los manuales
	Añadir un manual
	Registrar Conectarse
	Aada la herramienta de b squeda de manuales en su sitio Internet o foro
	Preguntas Frecuentes
	Contacto Diplodocs equipo
MANUALES POR CATEGORIAS Electrodomesticos Televisor & Sonido Automóvil & Moto Telefonica Informatica Photo & Video Musica Material de deporte Ferreteria, Casa & Jardin Juegos de video & Software Joyas & Reloj Bebe & Juegos Belleza & Salud Otros

MANUAL DE INSTRUCCIONES VPC-CA65EX VPC-CA65GX Cámara de Vídeo Digital Nota importante Este manual explica cómo utilizar de forma segura los modelos VPC-CA65EX y VPC-CA65GX. Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se indicará como tal. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara. Asegúrese de leer y comprender el "MANUAL DE SEGURIDAD", suministrado por separado. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Advertencia PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PARA USUARIOS DE EE. UU. Las siguientes recomendaciones se incluyen de acuerdo con las leyes del Estado de California (Estados Unidos): ADVERTENCIA: este producto contiene sustancias químicas, incluido el plomo, consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer y defectos congénitos, así como de otras lesiones de carácter reproductivo. Lávese las manos después de utilizarlo. i Este aparato cumple con los límites impuestos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están concebidos para garantizar una protección suficiente contra interferencias dañinas en el hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones, podría interferir de forma dañina con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se puedan producir interferencias en algún caso en particular. Si este aparato causa interferencias en la recepción de emisoras de radio o televisión, lo cual se comprueba encendiendo y apagando el aparato, el usuario debería intentar corregir la interferencia de acuerdo con alguna de las siguientes medidas: h cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. h aumente la distancia entre este aparato y el receptor. h conecte el aparato a una toma de corriente de un circuito distinto al del receptor. h pida asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV. i Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario sobre el uso de este aparato. Declaración de conformidad Número de modelo: VPC-CA65EX, VPC-CA65GX Marca comercial: SANYO Empresa responsable: SANYO FISHER COMPANY Dirección: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 N.º de teléfono: (818) 998-7322 Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento indeseado. i Español PARA USUARIOS DE CANADÁ i Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. PARA USUARIOS DE LA UE Nota: ieste símbolo y sistema de reciclaje se aplica únicamente a los países de la UE. Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que, al final de su ciclo de vida, los equipos eléctricos y electrónicos no se deben desechar con el resto de residuos domésticos. Deshágase de este equipo en el centro de reciclaje o recogida de residuos de su comunidad. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. ¡Ayúdenos a cuidar el medio ambiente! Símbolos utilizados en este manual CONSEJO Instrucciones adicionales o elementos a los que se debe prestar atención. ATENCIÓN Cuestiones que requieren una atención especial. (página xx) Consulte la página indicada para obtener información detallada. En las secciones "PREGUNTAS FRECUENTES" (página 159) y "RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS" (página 166) encontrará respuestas a las dudas o los problemas relativos al funcionamiento de la cámara. Español ii GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO Instalación de la batería y la tarjeta 1 Inserte la batería. Ranura de la batería Pestillo 1 Presionar el seguro 1 Empujar 2 Abrir 2 Insertar 2 Inserte la tarjeta de memoria SD. h La cámara no se suministra con tarjeta de memoria SD. Compre una tarjeta de memoria. h En este manual se usa el término "tarjeta" para referirse a la tarjeta de memoria SD. Ranura de la tarjeta 1 Abrir 2 Insertar iii Español Antes de capturar imágenes importantes, tome una foto de prueba para asegurarse de que la cámara está configurada y lista i Sanyo no se responsabilizará de la calidad de los contenidos debido a problemas con la cámara o la tarjeta. Grabación kGrabación de videoclips Botón [ Botón ON/OFF Unidad de pantalla ] 1 Abra la unidad de pantalla y presione el botón ON/OFF durante al menos 1 segundo. h La cámara se enciende. Presione el botón [ ]. h Se inicia la grabación. h Para detener la grabación, vuelva a presionar el botón [ ]. 2 kToma de fotografías Botón [ ] 1 Abra la unidad de pantalla y presione el botón ON/OFF durante al menos 1 segundo. h La cámara se enciende. Presione el botón [ ]. h Se captura la imagen. 31 01:10:15 2 Español iv GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO Reproducción kReproducción de videoclips 1 Presione el botón REC/PLAY. h La cámara muestra la pantalla de reproducción. h Presione el botón [G] o [H] para localizar el videoclip que desea reproducir. h Los videoclips se identifican mediante un motivo de videoclip en las partes superior e inferior de la pantalla. Presione el botón SET. h Se inicia la reproducción del videoclip seleccionado. Botón SET Botón REC/PLAY 2 kReproducción de fotografías Botones de flecha 1 Presione el botón REC/PLAY. h La cámara muestra la pantalla de reproducción. h Para ver otras fotografías, presione el botón [G] o [H]. h Presione el botón REC/ PLAY. REPROD 2007.12.24 Motivo de videoclip Cuando termine de usar la cámara... Presione el botón ON/OFF durante al menos 1 segundo para apagar la cámara. v Español Grabe sus videoclips en un DVD (Windows XP) A continuación se explica el procedimiento de utilización del DVD-ROM suministrado (Xacti Software DVD) para crear un DVD original con las películas capturadas con la cámara. Instale las aplicaciones Instale dos programas del DVD Xacti Software en su ordenador: Adobe Photoshop Album Starter Edition (al que se hace referencia en este manual como Photoshop Album SE) y Adobe Premiere Elements 3.0 (al que se hace referencia en este manual como Premiere Elements) para la creación de DVDs. 1 2 Inserte el DVD-ROM suministrado (DVD Xacti Software) en la unidad de DVD de su ordenador. h Se abre la ventana de instalación. Haga clic en la aplicación que desea instalar. Instale Photoshop Album SE. Instale Premiere Elements. h Después de hacer clic en una aplicación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el programa. h Al instalar Premiere Elements, introduzca el número de serie que aparece en el sobre del DVD-ROM. Tiene un aspecto parecido al siguiente: NÚMERO DE SERIE: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX ( introduzca este número) h Una vez completada la instalación, aparece la ventana de registro del producto, pero haga clic en el botón Exit (Salir) para cerrarla. Español vi GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO 3 En la ventana de instalación, haga clic en [Finish (Finalizar)]. h Se cierra la ventana de instalación. h Retire el DVD-ROM de la unidad de DVD del ordenador. h Cuando se cierre la ventana de instalación, aparece un cuadro de diálogo para conectarse al sitio web del servicio en línea de Kodak. Active la casilla [No thanks ! (¡No gracias!)] y haga clic en el botón [OK (Aceptar)]. Copie los archivos de la cámara al ordenador Conecte la cámara al ordenador, y copie los archivos deseados al equipo. 1 2 Encienda el ordenador y utilice el cable de interfaz USB dedicado suministrado para conectar la cámara al equipo. h Conecte el cable entre el terminal USB/AV de la cámara y el puerto USB del ordenador. Encienda la cámara (página 28). h En la pantalla de la cámara aparece la pantalla de conexión USB. Cable de interfaz USB dedicado suministrado CONEXIÓN USB ORDENADOR IMPRESORA CANCELAR Al puerto USB del ordenador Al terminal USB/AV de la cámara CANCELAR OK vii Español 3 Seleccione [ORDENADOR], y presione el botón SET. h Aparece la pantalla para seleccionar el modo de conexión al ordenador. h Seleccione [LECTOR DE TARJETAS] y presione el botón SET. h En el monitor del ordenador aparece la pantalla para importar los archivos al ordenador. Haga clic en el botón [IMPORT (Importar)]. h Copie los archivos de la cámara a la siguiente carpeta: Carpeta Mis documentos\Mis imágenes\Adobe\Cámara digital\Fecha h Una vez copiados los archivos, aparece un cuadro de diálogo preguntándole si desea eliminar los datos originales de la cámara. Haga clic en [YES (Sí)] si desea eliminar los datos de la cámara, o en [NO (No)] si no desea eliminarlos. h Se abre la ventana de Photoshop Album SE. h Los archivos copiados aparecen en el monitor del ordenador. Compruebe que los datos se copiaron correctamente. Si no se copiaron, en el menú [Import (Importar)] seleccione [From camera, mobile phone or card reader (De cámara, teléfono móvil o lector de tarjetas)], y copie los archivos deseados. Haga clic en el botón de cerrar. h Photoshop Album SE se cierra. 4 5 6 Español viii GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO Grabe videoclips en un DVD 1 Haga doble clic en el icono de Premiere Elements, en el escritorio, para ejecutar el programa Premiere Elements. h Se abre la ventana de bienvenida de Premiere Elements. 2 Haga clic en el icono [New Project (Proyecto nuevo)]. h Se abre el cuadro de diálogo [New Project (Proyecto nuevo)]. 3 Escriba el nombre del proyecto en el campo "Name: (Nombre:)". h Utilice cualquier nombre que sea fácil de recordar. ix Español 4 Haga clic en el botón [OK (Aceptar)]. h Aparece la pantalla para editar los archivos que grabará en el DVD. 5 Haga clic en [Files and folders (Archivos y carpetas)] en el campo "Get Media from: (Obtener medios de:)". h Aparece la pantalla para seleccionar los archivos que grabará en el DVD. h Especifique la carpeta en la que residen los archivos (carpeta Mis imágenes\Adobe\Archivos cámara digital\Fecha). Seleccione el videoclip que desea grabar en el DVD. h Para seleccionar el archivo, haga clic en él. h Para seleccionar varios archivos, haga clic en cada archivo individual mientras presiona la tecla [Ctrl]. Para seleccionar varios archivos sucesivos, haga clic en el primer archivo y, a continuación, haga clic en el último mientras presiona la tecla [Mayús.]. 6 Español x GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO 7 Haga clic en el botón [Open (Abrir)]. h Se cierra la ventana para seleccionar los archivos, y el programa vuelve a la pantalla para editar los archivos que grabará en el DVD. h Los archivos especificados en el paso 6 aparecen en el campo "Available Media: (Soportes disponibles:)". 8 9 Haga doble clic en los archivos que desea grabar en el DVD. Arrastre los archivos seleccionados en el paso 8 a "Drag here to add to movie (Arrastre aquí para agregar a la película)", en el campo "My Project (Mi proyecto)". h Los archivos que se van a grabar en el DVD aparecen en la "Scenes (Escenas)" del campo "My Project (Mi proyecto)". h Para incluir varios archivos, repita los pasos 8 y 9 según convenga. xi Español 10 Haga clic en la pestaña [Create DVD (Cread DVD)]. h Aparece "DVD menus (Menús DVD)". 11 Haga clic en el botón [Burn DVD (Grabar DVD)]. h Se abre el cuadro de diálogo para grabar el DVD. h Para "Burn to: (Grabar en:)" en los "DVD Settings (Ajustes de DVD)", seleccione "Disc (Disco)". 12 Haga clic en el botón [Burn (Grabar)]. h Se inicia la grabación del DVD. 13 Una vez completada la grabación, haga clic en [Burn (Grabar)]. 14 Haga clic en el botón para cerrar. h Aparece el cuadro de diálogo para guardar las especificaciones del proyecto. h Si desea utilizar los ajustes utilizados para futuros proyectos, guárdelos. Si no piensa volver a utilizar los ajustes seleccionados, no hace falta guardarlos. 15 Haga clic en el botón [YES (Sí)] o [NO (No)]. h Se cierra Premiere Elements. Español xii GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO No está mal, ¿verdad? Las convenientes aplicaciones no sólo le permiten ver al instante las imágenes capturadas con la cámara, sino que también puede transferir las imágenes a un ordenador y hasta crear discos DVD originales. Para disfrutar al máximo de la función de película digital de la cámara, lea las siguientes explicaciones. xiii Español ¡Importante! Acerca de las propiedades de impermeabilidad de su cámara Esta cámara cumple con la norma de impermeabilidad JIS IPX8 (anteriormente, el nivel de protección 8 de la norma JIS) y se puede usar en el agua. Sin embargo, tenga en cuenta que la garantía no cubre daños o lesiones ocasionados por hacer caso omiso de las siguientes medidas de precaución. Lea atentamente y tenga siempre en cuenta las siguientes medidas de precaución. NOTA k Antes de usar la cámara i Al cerrar la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta, asegúrese de que ningún objeto extraño como arena, pelos, polvo, etc., quede atrapado en el sello. i Asegúrese de cerrar la tapa del compartimiento de la batería/ tarjeta por completo y de forma segura para evitar que penetre agua en el interior de la cámara y la dañe. i Tenga en cuenta que los accesorios de la cámara no son impermeables. k Medidas de precaución relativas al uso de la cámara en el agua i Las propiedades de impermeabilidad de la cámara se aplican únicamente en el caso de agua fresca y agua salada; no son de aplicación cuando se trata de sustancias de limpieza, productos químicos o aguas termales, etc. En caso de salpicadura, elimine inmediatamente cualquier resto de humedad. i No sumerja la cámara en agua a una profundidad superior a los 1,5 m. i No someta la cámara a agua a alta presión. i No sumerja la cámara en agua durante más de 60 minutos. Una vez sumergida la cámara en agua durante 60 minutos, permita que se seque durante al menos 10 minutos. i No sumerja la cámara en agua a temperaturas superiores a los 40 ºC. i No abra y cierre la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta mientras la cámara esté mojada o sumergida en el agua. i No abra y cierre la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta con las manos mojadas. i No abra la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta en la playa o junto a la piscina. i No sacuda la cámara mientras esté sumergida en el agua. Si lo hace, se podría abrir la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta. Español xiv NOTA k Almacenamiento y mantenimiento de la cámara i No olvide lavar la cámara después de sumergirla en agua salada o si han quedado restos de agua salada en la misma. De lo contrario, se podría oxidar y decolorar, así como deteriorar la capacidad de impermeabilidad de la cámara. i Después de usar la cámara en el agua, lávela con agua fresca. Nunca utilice jabón o detergente para limpiar la cámara; de lo contrario, podría provocar un deterioro de la capacidad de impermeabilidad de la cámara. i Una vez lavada la cámara, asegúrese de drenarla por completo y de utilizar un paño seco para eliminar las gotas de agua que hayan podido adherirse (página 60). i No deje la cámara en un entorno cuya temperatura sea inferior a los 0 °C o superior a los 40 °C; de lo contrario, podría provocar un deterioro de la capacidad de impermeabilidad de la cámara. i Esta cámara utiliza sellos impermeables. Se recomienda la sustitución de los sellos impermeables cada año. Para sustituir los sellos, consulte a su proveedor. * Tenga en cuenta que deberá pagar una módica suma por la sustitución del sello impermeable. k Otras precauciones i No someta la cámara a fuertes sacudidas; de lo contrario, podría deformar la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta o el cuerpo de la cámara y, por tanto, poner en peligro su capacidad de impermeabilidad. Consulte a su proveedor siempre que se haya sometido la cámara a una fuerte sacudida. CONSEJO ¿Qué es "JIS IPX8" (anteriormente, el "nivel de protección 8 de la norma JIS")? i "JIS IPX8" especifica que un dispositivo está protegido frente a los efectos de una continua inmersión en agua. xv Español ÍNDICE BÚSQUEDA RÁPIDA POR FUNCIONES .............................................. 5 COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS ........... 9 Uso de los accesorios ................................................................... 11 Tarjetas de almacenamiento compatibles con esta cámara ......... 13 FUNCIONES ESPECIALES ................................................................ 14 Cuerpo impermeable .................................................................... 14 Pantalla móvil para capturar imágenes desde cualquier ángulo ....................................................................................... 15 Toma de fotografías mientras se graba un videoclip .................... 16 Captura fácil de fotografías verticales .......................................... 16 Amplia variedad de accesorios para un aprovechamiento óptimo de las imágenes capturadas .................................................... 17 MAPA DEL SISTEMA .......................................................................... 18 CONFIGURACIÓN GUÍA DE COMPONENTES ................................................................. 19 CARGA DE LA BATERÍA .................................................................... 21 Recarga de la batería ................................................................... 22 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y DE LA TARJETA .......................... 23 Instalación de la batería ................................................................ 23 Instalación de la tarjeta ................................................................. 26 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ...................................... 28 Encendido de la cámara ............................................................... 28 Encendido de la cámara cuando la función de ahorro de energía (reposo) está activada .............................................................. 28 Apagado de la cámara .................................................................. 29 BOTONES DE FUNCIONES ............................................................... 30 AJUSTE DE FECHA Y HORA ............................................................. 32 VISUALIZACIÓN EN PANTALLA ........................................................ 35 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS .................................................. 36 Para obtener los mejores resultados ............................................ 36 Uso del enfoque automático ......................................................... 37 Cambio entre el modo de grabación y el modo de reproducción ........................................................................ 39 Consejos para tomar fotografías .................................................. 40 GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE VIDEOCLIPS ......................... 41 Grabación de videoclips ............................................................... 41 Reproducción de un videoclip ....................................................... 42 1 Español CAPTURA Y REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS ..........................45 Toma de fotografías ......................................................................45 Reproducción de fotografías .........................................................47 Reproducción de 9 imágenes ........................................................48 Reproducción en modo artístico ....................................................49 Selección de la carpeta de reproducción ......................................50 Ampliación de la imagen (acercamiento) ......................................51 TOMA DE FOTOGRAFÍAS DURANTE LA GRABACIÓN DE UN VIDEOCLIP ......................................................................................52 GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE SONIDO .................................54 Grabación de sonido .....................................................................54 Reproducción de archivos de sonido ............................................56 USO DEL ZOOM ..................................................................................57 CORRECCIÓN DE LA EXPOSICIÓN ..................................................58 DESPUÉS DE USAR LA CÁMARA EN EL AGUA ...............................60 GRABACIÓN VISUALIZACIÓN DEL MENÚ DE GRABACIÓN ..................................61 Cambio de página .........................................................................62 Introducción al MENÚ GRABACIÓN .............................................63 CALIDAD DE LA IMAGEN ....................................................................67 Ajuste de la calidad de imagen de los videoclips ..........................67 Ajuste de la resolución de las fotografías ......................................68 SELECCIÓN DE ESCENA ...................................................................69 FILTROS ...............................................................................................71 AJUSTE DEL MODO DE FLASH .........................................................72 AUTODISPARADOR ............................................................................74 COMPENSACIÓN DE MOVIMIENTO (ESTABILIZADOR DE IMAGEN) .....................................................76 DISTANCIA FOCAL ..............................................................................78 Uso de la función de enfoque manual ...........................................79 AJUSTE DEL ÁREA DE ENFOQUE ....................................................80 AJUSTE DEL MODO DE MEDICIÓN DE LUZ .....................................81 SENSIBILIDAD ISO ..............................................................................82 BALANCE DE BLANCOS .....................................................................84 REPRODUCCIÓN USO DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN ..............................................85 Cambio de página .........................................................................86 Introducción al MENÚ REPRODUCCIÓN .....................................87 REPRODUCCIÓN DE PRESENTACIÓN DE DISPOSITIVAS .............89 VOLUMEN DE REPRODUCCIÓN .......................................................91 PROTECCIÓN DE DATOS ..................................................................92 ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS .............................................................94 Español 2 ÍNDICE COPIA DE ARCHIVOS ........................................................................ 96 INSTRUCCIONES DE IMPRESIÓN .................................................... 98 Vaya a la pantalla de instrucciones de impresión ......................... 98 Especificación de sobreimpresión de fecha y número de copias ................................................................................ 100 Impresión de índice .................................................................... 102 Cancelación de todas las instrucciones de impresión ................ 103 ROTACIÓN DE IMÁGENES .............................................................. 104 MODIFICACIÓN DEL TAMAÑO DE LA IMAGEN (REDIMENSIONAMIENTO) ........................................................... 105 CORRECCIÓN DEL EFECTO DE OJOS ROJOS ............................. 106 EXTRACCIÓN DE UN FOTOGRAMA ............................................... 108 EDICIÓN DE VIDEOCLIPS ............................................................... 109 Procedimiento para cortar (extraer) una parte de un videoclip ... 109 Procedimiento para acoplar videoclips ....................................... 110 Cortes de videoclips (extracción) ................................................ 112 Acoplamiento de dos videoclips ................................................. 115 REPRODUCCIÓN HOMOGÉNEA ..................................................... 118 VISUALIZACIÓN DE LAS PROPIEDADES DE IMAGEN (PANTALLA DE INFORMACIÓN) ................................................. 119 AJUSTES DE OPCIONES