MANUAL DE INSTRUCCIONES VPC-CA65EX VPC-CA65GX Cámara de Vídeo Digital Nota importante Este manual explica cómo utilizar de forma segura los modelos VPC-CA65EX y VPC-CA65GX. Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se indicará como tal. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara. Asegúrese de leer y comprender el "MANUAL DE SEGURIDAD", suministrado por separado. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Advertencia PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PARA USUARIOS DE EE. UU. Las siguientes recomendaciones se incluyen de acuerdo con las leyes del Estado de California (Estados Unidos): ADVERTENCIA: este producto contiene sustancias químicas, incluido el plomo, consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer y defectos congénitos, así como de otras lesiones de carácter reproductivo. Lávese las manos después de utilizarlo. i Este aparato cumple con los límites impuestos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están concebidos para garantizar una protección suficiente contra interferencias dañinas en el hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones, podría interferir de forma dañina con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se puedan producir interferencias en algún caso en particular. Si este aparato causa interferencias en la recepción de emisoras de radio o televisión, lo cual se comprueba encendiendo y apagando el aparato, el usuario debería intentar corregir la interferencia de acuerdo con alguna de las siguientes medidas: h cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. h aumente la distancia entre este aparato y el receptor. h conecte el aparato a una toma de corriente de un circuito distinto al del receptor. h pida asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV. i Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario sobre el uso de este aparato. Declaración de conformidad Número de modelo: VPC-CA65EX, VPC-CA65GX Marca comercial: SANYO Empresa responsable: SANYO FISHER COMPANY Dirección: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 N.º de teléfono: (818) 998-7322 Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento indeseado. i Español PARA USUARIOS DE CANADÁ i Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. PARA USUARIOS DE LA UE Nota: ieste símbolo y sistema de reciclaje se aplica únicamente a los países de la UE. Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que, al final de su ciclo de vida, los equipos eléctricos y electrónicos no se deben desechar con el resto de residuos domésticos. Deshágase de este equipo en el centro de reciclaje o recogida de residuos de su comunidad. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. ¡Ayúdenos a cuidar el medio ambiente! Símbolos utilizados en este manual CONSEJO Instrucciones adicionales o elementos a los que se debe prestar atención. ATENCIÓN Cuestiones que requieren una atención especial. (página xx) Consulte la página indicada para obtener información detallada. En las secciones "PREGUNTAS FRECUENTES" (página 159) y "RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS" (página 166) encontrará respuestas a las dudas o los problemas relativos al funcionamiento de la cámara. Español ii GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO Instalación de la batería y la tarjeta 1 Inserte la batería. Ranura de la batería Pestillo 1 Presionar el seguro 1 Empujar 2 Abrir 2 Insertar 2 Inserte la tarjeta de memoria SD. h La cámara no se suministra con tarjeta de memoria SD. Compre una tarjeta de memoria. h En este manual se usa el término "tarjeta" para referirse a la tarjeta de memoria SD. Ranura de la tarjeta 1 Abrir 2 Insertar iii Español Antes de capturar imágenes importantes, tome una foto de prueba para asegurarse de que la cámara está configurada y lista i Sanyo no se responsabilizará de la calidad de los contenidos debido a problemas con la cámara o la tarjeta. Grabación kGrabación de videoclips Botón [ Botón ON/OFF Unidad de pantalla ] 1 Abra la unidad de pantalla y presione el botón ON/OFF durante al menos 1 segundo. h La cámara se enciende. Presione el botón [ ]. h Se inicia la grabación. h Para detener la grabación, vuelva a presionar el botón [ ]. 2 kToma de fotografías Botón [ ] 1 Abra la unidad de pantalla y presione el botón ON/OFF durante al menos 1 segundo. h La cámara se enciende. Presione el botón [ ]. h Se captura la imagen. 31 01:10:15 2 Español iv GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO Reproducción kReproducción de videoclips 1 Presione el botón REC/PLAY. h La cámara muestra la pantalla de reproducción. h Presione el botón [G] o [H] para localizar el videoclip que desea reproducir. h Los videoclips se identifican mediante un motivo de videoclip en las partes superior e inferior de la pantalla. Presione el botón SET. h Se inicia la reproducción del videoclip seleccionado. Botón SET Botón REC/PLAY 2 kReproducción de fotografías Botones de flecha 1 Presione el botón REC/PLAY. h La cámara muestra la pantalla de reproducción. h Para ver otras fotografías, presione el botón [G] o [H]. h Presione el botón REC/ PLAY. REPROD 2007.12.24 Motivo de videoclip Cuando termine de usar la cámara... Presione el botón ON/OFF durante al menos 1 segundo para apagar la cámara. v Español Grabe sus videoclips en un DVD (Windows XP) A continuación se explica el procedimiento de utilización del DVD-ROM suministrado (Xacti Software DVD) para crear un DVD original con las películas capturadas con la cámara. Instale las aplicaciones Instale dos programas del DVD Xacti Software en su ordenador: Adobe Photoshop Album Starter Edition (al que se hace referencia en este manual como Photoshop Album SE) y Adobe Premiere Elements 3.0 (al que se hace referencia en este manual como Premiere Elements) para la creación de DVDs. 1 2 Inserte el DVD-ROM suministrado (DVD Xacti Software) en la unidad de DVD de su ordenador. h Se abre la ventana de instalación. Haga clic en la aplicación que desea instalar. Instale Photoshop Album SE. Instale Premiere Elements. h Después de hacer clic en una aplicación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el programa. h Al instalar Premiere Elements, introduzca el número de serie que aparece en el sobre del DVD-ROM. Tiene un aspecto parecido al siguiente: NÚMERO DE SERIE: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX ( introduzca este número) h Una vez completada la instalación, aparece la ventana de registro del producto, pero haga clic en el botón Exit (Salir) para cerrarla. Español vi GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO 3 En la ventana de instalación, haga clic en [Finish (Finalizar)]. h Se cierra la ventana de instalación. h Retire el DVD-ROM de la unidad de DVD del ordenador. h Cuando se cierre la ventana de instalación, aparece un cuadro de diálogo para conectarse al sitio web del servicio en línea de Kodak. Active la casilla [No thanks ! (¡No gracias!)] y haga clic en el botón [OK (Aceptar)]. Copie los archivos de la cámara al ordenador Conecte la cámara al ordenador, y copie los archivos deseados al equipo. 1 2 Encienda el ordenador y utilice el cable de interfaz USB dedicado suministrado para conectar la cámara al equipo. h Conecte el cable entre el terminal USB/AV de la cámara y el puerto USB del ordenador. Encienda la cámara (página 28). h En la pantalla de la cámara aparece la pantalla de conexión USB. Cable de interfaz USB dedicado suministrado CONEXIÓN USB ORDENADOR IMPRESORA CANCELAR Al puerto USB del ordenador Al terminal USB/AV de la cámara CANCELAR OK vii Español 3 Seleccione [ORDENADOR], y presione el botón SET. h Aparece la pantalla para seleccionar el modo de conexión al ordenador. h Seleccione [LECTOR DE TARJETAS] y presione el botón SET. h En el monitor del ordenador aparece la pantalla para importar los archivos al ordenador. Haga clic en el botón [IMPORT (Importar)]. h Copie los archivos de la cámara a la siguiente carpeta: Carpeta Mis documentos\Mis imágenes\Adobe\Cámara digital\Fecha h Una vez copiados los archivos, aparece un cuadro de diálogo preguntándole si desea eliminar los datos originales de la cámara. Haga clic en [YES (Sí)] si desea eliminar los datos de la cámara, o en [NO (No)] si no desea eliminarlos. h Se abre la ventana de Photoshop Album SE. h Los archivos copiados aparecen en el monitor del ordenador. Compruebe que los datos se copiaron correctamente. Si no se copiaron, en el menú [Import (Importar)] seleccione [From camera, mobile phone or card reader (De cámara, teléfono móvil o lector de tarjetas)], y copie los archivos deseados. Haga clic en el botón de cerrar. h Photoshop Album SE se cierra. 4 5 6 Español viii GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO Grabe videoclips en un DVD 1 Haga doble clic en el icono de Premiere Elements, en el escritorio, para ejecutar el programa Premiere Elements. h Se abre la ventana de bienvenida de Premiere Elements. 2 Haga clic en el icono [New Project (Proyecto nuevo)]. h Se abre el cuadro de diálogo [New Project (Proyecto nuevo)]. 3 Escriba el nombre del proyecto en el campo "Name: (Nombre:)". h Utilice cualquier nombre que sea fácil de recordar. ix Español 4 Haga clic en el botón [OK (Aceptar)]. h Aparece la pantalla para editar los archivos que grabará en el DVD. 5 Haga clic en [Files and folders (Archivos y carpetas)] en el campo "Get Media from: (Obtener medios de:)". h Aparece la pantalla para seleccionar los archivos que grabará en el DVD. h Especifique la carpeta en la que residen los archivos (carpeta Mis imágenes\Adobe\Archivos cámara digital\Fecha). Seleccione el videoclip que desea grabar en el DVD. h Para seleccionar el archivo, haga clic en él. h Para seleccionar varios archivos, haga clic en cada archivo individual mientras presiona la tecla [Ctrl]. Para seleccionar varios archivos sucesivos, haga clic en el primer archivo y, a continuación, haga clic en el último mientras presiona la tecla [Mayús.]. 6 Español x GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO 7 Haga clic en el botón [Open (Abrir)]. h Se cierra la ventana para seleccionar los archivos, y el programa vuelve a la pantalla para editar los archivos que grabará en el DVD. h Los archivos especificados en el paso 6 aparecen en el campo "Available Media: (Soportes disponibles:)". 8 9 Haga doble clic en los archivos que desea grabar en el DVD. Arrastre los archivos seleccionados en el paso 8 a "Drag here to add to movie (Arrastre aquí para agregar a la película)", en el campo "My Project (Mi proyecto)". h Los archivos que se van a grabar en el DVD aparecen en la "Scenes (Escenas)" del campo "My Project (Mi proyecto)". h Para incluir varios archivos, repita los pasos 8 y 9 según convenga. xi Español 10 Haga clic en la pestaña [Create DVD (Cread DVD)]. h Aparece "DVD menus (Menús DVD)". 11 Haga clic en el botón [Burn DVD (Grabar DVD)]. h Se abre el cuadro de diálogo para grabar el DVD. h Para "Burn to: (Grabar en:)" en los "DVD Settings (Ajustes de DVD)", seleccione "Disc (Disco)". 12 Haga clic en el botón [Burn (Grabar)]. h Se inicia la grabación del DVD. 13 Una vez completada la grabación, haga clic en [Burn (Grabar)]. 14 Haga clic en el botón para cerrar. h Aparece el cuadro de diálogo para guardar las especificaciones del proyecto. h Si desea utilizar los ajustes utilizados para futuros proyectos, guárdelos. Si no piensa volver a utilizar los ajustes seleccionados, no hace falta guardarlos. 15 Haga clic en el botón [YES (Sí)] o [NO (No)]. h Se cierra Premiere Elements. Español xii GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO No está mal, ¿verdad? Las convenientes aplicaciones no sólo le permiten ver al instante las imágenes capturadas con la cámara, sino que también puede transferir las imágenes a un ordenador y hasta crear discos DVD originales. Para disfrutar al máximo de la función de película digital de la cámara, lea las siguientes e ...