MANUAL DE INSTRUCCIONES Película Digitales VPC-C4EX VPC-C4EXS VPC-C4E VPC-C4 VPC-C4S VPC-C4GX Nota importante Este manual explica cómo utilizar de forma segura los modelos VPC-C4EX, VPC-C4EXS, VPC-C4E, VPC-C4, VPC-C4S y VPC-C4GX. Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se indica como tal. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara. Asegúrese de leer atentamente y comprender la sección "USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA" en las páginas 7 a 20. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. El modelo VPC-C4GX no se suministra con una tarjeta de memoria SD. Advertencia PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD PARA USUARIOS EN EE.UU. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas, como por ejemplo plomo, que en el estado de California se consideran causantes de cáncer y defectos de nacimiento, así como de otras lesiones de carácter reproductivo. Lávese las manos después de utilizarlo. i Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites impuestos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están concebidos para garantizar la suficiente protección contra las interferencias dañinas en el hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones, podría interferir de forma dañina con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se puedan producir interferencias en algún caso en particular. Si este aparato interfiere de forma dañina con la recepción de emisoras de radio o televisión, lo que se puede determinar mediante el encendido y apagado del aparato, el usuario debería intentar corregir la interferencia de acuerdo con alguna de las siguientes medidas: h Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. h Aumentar la distancia entre este aparato y el receptor. h Conectar el aparato a un tomacorriente de un circuito distinto al del receptor. h Pedir asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV. i Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario sobre el uso de este aparato. Declaración de conformidad Modelo: VPC-C4, VPC-C4S Marca comercial: SANYO Empresa responsable: SANYO FISHER COMPANY Dirección: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 Nº de teléfono: (818) 998-7322 Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento indeseado. i Español PARA USUARIOS EN CANADÁ i Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. PARA USUARIOS DE LA CE Conformidad con la normativa de la CE i Este aparato cumple con las directivas de la CE 89/336/EEC y 73/23/EEC. i Encontrará la placa de datos en el interior, después de retirar la batería. Español ii RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO Para que pueda empezar a disfrutar de su cámara cuanto antes, a continuación se proporciona un resumen del funcionamiento básico, desde la configuración hasta la toma de fotografías y la reproducción. CONFIGURACIÓN 1 Conecte el cargador/adaptador de CA (página 154). 2 Inserte la tarjeta de memoria SD * en la cámara (página 38). ATENCIÓN i Esta cámara usa una tarjeta de memoria SD en lugar de un carrete fotográfico para grabar las imágenes. Asegúrese de instalar la tarjeta de memoria SD antes de usar la cámara. i Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria SD con esta cámara antes de usarla. Una tarjeta no formateada con la cámara puede limitar el uso de todas las funciones de la cámara. TOMA DE FOTOGRAFÍAS 1 Encienda la cámara (página 40). 2 Capture imágenes. h Para filmar videoclips, consulte la página 47. h Para tomar fotos, consulte la página 49. La sección "CONSEJOS PARA TOMAR FOTOGRAFÍAS", en la página 182 del manual de instrucciones, puede resultar de utilidad para el fotógrafo principiante. Para aprovechar al máximo las prestaciones de la cámara, le recomendamos que también lea atentamente las secciones principales del manual. 1 Español REPRODUCCIÓN 1 Reproduzca las imágenes (página 55). * Acerca de la tarjeta de memoria SD En este manual se usa el término "tarjeta" para referirse a la tarjeta de memoria SD. El modelo VPC-C4GX no se suministra con una tarjeta de memoria SD. Símbolos utilizados en este manual CONSEJO Cuestiones que pueden ser de utilidad para el manejo de la cámara. NOTA Instrucciones adicionales o elementos que conviene clarificar. ATENCIÓN Cuestiones que requieren especial atención. (página xx) Consulte la página indicada para obtener información detallada. En las secciones PREGUNTAS FRECUENTES (página 155) y LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (página 162) encontrará respuestas a dudas o problemas relacionados con el funcionamiento de la cámara. Español 2 CONTENIDO RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO ..................................................... 1 USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA ............. 7 PARA EL USO CORRECTO DE LA CÁMARA .................................... 21 COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS ................... 25 PARA SACAR EL MÁXIMO PROVECHO DE LA CÁMARA ................ 29 PREPARATIVOS GUÍA DE COMPONENTES ................................................................. 32 CARGA DE LA BATERÍA .................................................................... 35 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y LA TARJETA ................................ 37 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ...................................... 40 BOTONES DE FUNCIONES ............................................................... 42 FUNCIONAMIENTO BÁSICO TOMA DE FOTOGRAFÍAS/FILMACIÓN ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS .................................................. 44 CAPTURA DE IMÁGENES .................................................................. 47 FUNCIONES BÁSICAS DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS ..................... 51 GRABACIÓN DE UN MEMO DE VOZ ................................................. 53 REPRODUCCIÓN VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES ........................................................ 55 REPRODUCCIÓN DE VIDEOCLIPS ................................................... 58 REPRODUCCIÓN DE MEMOS DE VOZ ............................................. 60 3 Español AJUSTES DE GRABACIÓN PAGE 1 (AJUSTES BÁSICOS) VISUALIZACIÓN DE LAS PANTALLAS DE AJUSTES DE GRABACIÓN ..............................................................................61 CALIDAD DE LA IMAGEN ....................................................................67 SELECCIÓN DE ESCENA ...................................................................69 FILTROS ...............................................................................................71 AJUSTES DE FLASH ...........................................................................72 AUTODISPARADOR ............................................................................74 PAGE 2 (AJUSTES AVANZADOS) COMPENSACIÓN DE MOVIMIENTO (ESTABLIZADOR DE IMAGENES) ...............................................................................76 RANGO DE ENFOQUE ........................................................................77 REDUCCIÓN DE RUIDO .....................................................................79 REDUCCIÓN DE PARPADEO .............................................................80 SENSIBILIDAD ISO ..............................................................................81 BALANCE DE BLANCOS .....................................................................82 AJUSTES DE REPRODUCCIÓN PAGE 1 (AJUSTES BÁSICOS) VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE AJUSTES DE REPRODUCCIÓN ......................................................................83 MODO DE REPRODUCCIÓN ..............................................................87 VOLUMEN ............................................................................................88 BRILLO DE LA PANTALLA LCD ..........................................................89 PROTECCIÓN DE IMÁGENES ............................................................90 BORRADO DE DATOS ........................................................................92 PAGE 2 (AJUSTES AVANZADOS) ROTACIÓN DE IMÁGENS ...................................................................94 EDICIÓN DE VIDEOCLIPS ..................................................................95 AJUSTES DE IMPRESIÓN ................................................................103 VISUALIZACIÓN DE DATOS DE IMÁGENES (PANTALLA DE INFORMACIÓN) ..................................................110 Español 4 AJUSTES DE LA CÁMARA AJUSTES DE OPCIONES VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE OPCIONES ....................... 111 FECHA Y HORA ................................................................................ 113 SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO ................................................... 116 AYUDA EN PANTALLA ..................................................................... 118 REDUCCIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO .......................................... 119 AJUSTE DEL ZOOM DIGITAL ........................................................... 120 IDIOMA DE INTERFAZ ...................................................................... 121 AJUSTES DE SALIDA DE TV ........................................................... 122 FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA ............................................. 124 FUNCIÓN DE REPOSICIÓN DE NÚMERO DE ARCHIVO ............... 126 FORMATEO DE UNA TARJETA ....................................................... 129 REPOSICIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA ......................... 131 COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE MEMORIA DE LA TARJETA ..... 132 COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA .......... 134 5 Español OTROS DISPOSITIVOS Y CONEXIONES ESTACIÓN BASE ESTACIÓN BASE ...............................................................................136 CONEXIÓN A OTROS EQUIPOS ......................................................138 PREPARACIÓN Y USO DEL MANDO A DISTANCIA .......................140 REPRODUCCIÓN CON LA ESTACIÓN BASE ..................................144 IMPRESIÓN DIRECTA .......................................................................145 CONEXIONES ....................................................................................154 APÉNDICES PREGUNTAS FRECUENTES ............................................................155 LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................162 ESPECIFICACIONES .........................................................................174 CONSEJOS PARA TOMAR FOTOGRAFÍAS ....................................182 Español 6 USO DE LA CÁMARA DE MANERA ADECUADA Y SEGURA CÁMARA ADVERTENCIA k Si la cámara emite sonidos u olores extraños, o si sale humo de ella, apáguela inmediatamente y retire la batería i Su uso en estas condiciones puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. Apague inmediatamente la cámara, retire la batería y espere hasta asegurarse de que ya no sale humo del interior. Luego, llévela al distribuidor para que reciba servicio técnico. No intente reparar o abrir la cámara usted mismo. k No modifique ni abra la carcasa i Dentro hay circuitos de alto voltaje cuya manipulación puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. La revisión, configuración y reparación de la cámara sólo puede ser realizada por el distribuidor. k No la use mientras conduce i No capture o reproduzca imágenes, ni mire por la pantalla LCD, mientras conduce un vehículo; podría provocar un accidente. i Tenga cuidado cuando deje la cámara en el interior de un vehículo. Durante frenadas bruscas o giros puede caer detrás del pedal del freno y obstaculizar el frenado. k Al utilizar la cámara, preste atención a su entorno i Preste mucha atención a su entorno al utilizar la cámara; de lo contrario, podría provocar accidentes o lesiones. i Si usa la cámara mientras camina, preste atención a su entorno y especialmente al tráfico para evitar accidentes. i No utilice la cámara dentro de un avión ni en ningún lugar en el que su uso pueda estar restringido. 7 Español ADVERTENCIA k No deje que la cámara se moje i Esta cámara no está impermeabilizada. No deje que se moje; podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. i No use la cámara en un baño. i Si la cámara se moja, apáguela de inmediato y retire la batería. Luego, llévela al distribuidor para que la reparen. El uso de una cámara mojada po ...