ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Videocámara con DVD SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575 SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display P H T O O AF CCD LCD Autofoco Dispositivo acoplado por carga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Para prevenir cualquier mal funcionamiento y/o evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. DVD+ReWritable DVD+R DL Utilice únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.. AD68-01230C ENGLISH ESPAÑOL Contents Notes and Safety Instructions ................................................................. 6 Getting to Know Your DVD Camcorder .................................................. 9 Features ................................................................................................................. 9 Learning available Discs and Their Features ....................................................... 10 How to use the DVD Camcorder easily ................................................................ 12 Accessories Supplied with the DVD Camcorder .................................................. 13 Front & Left View .................................................................................................. 14 Left Side View....................................................................................................... 15 Right & Top View .................................................................................................. 16 Rear & Bottom View ............................................................................................. 17 Remote Control (SC-DC175/DC575 only) ............................................................ 18 Índice Notas e instrucciones de seguridad ....................................................... 6 Introducción a la Videocámara con DVD................................................ 9 Características ....................................................................................................... 9 Discos disponibles y características ..................................................................... 10 Cómo utilizar la Videocámara con DVD ............................................................... 12 Accesorios incluidos con la Videocámara con DVD ............................................. 13 Vistas frontal y lateral izquierda............................................................................ 14 Vista lateral izquierda ........................................................................................... 15 Vistas superior y lateral derecha .......................................................................... 16 Vistas posterior e inferior ..................................................................................... 17 Mando a distancia (sólo SC-DC175/DC575) ........................................................ 18 Preparation .............................................................................................. 19 Using the Hand Strap & Lens Cover .................................................................... 19 Lithium Battery Installation ................................................................................... 20 Using the Lithium Ion Battery Pack ...................................................................... 21 Connecting a Power Source ................................................................................. 25 About the Operating Modes ................................................................................. 26 Using the Joystick ................................................................................................ 26 Using the Q.MENU ............................................................................................... 27 OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode ................................... 28 OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) ..................................................................... 29 Turning the OSD (On Screen Display) On/Off ...................................................... 29 Preparación ............................................................................................. 19 Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo ............................................. 19 Instalación de la pila de litio ................................................................................. 20 Utilización de la batería de iones de litio .............................................................. 21 Conexión a una fuente de alimentación ............................................................... 25 Información sobre los modos de funcionamiento ................................................. 26 Utilización del Joystick ........................................................................................ 26 Uso de Q.MENU ................................................................................................... 27 OSD (Presentación en pantalla) en Camera Mode/Player Mode ......................... 28 OSD (Presentación en pantalla) en M.Cam Mode/M.Player Mode (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) .................................................................... 29 Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla) ................................... 29 Initial Setting : System Menu Setting.................................................... 30 Setting the Clock (Clock Set) ............................................................................... 30 Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (SC-DC175/DC575 only) ...................................................................... 31 Setting the Beep Sound (Beep Sound) ................................................................ 32 Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) ..................................................................... 33 Selecting the OSD Language (Language) ........................................................... 34 Viewing the Demonstration (Demonstration) ........................................................ 35 Ajuste inicial: Ajuste del menú System ............................................... 30 Ajuste del reloj (Clock Set) ................................................................................... 30 Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico (Remote) (sólo SC-DC175/DC575) ...................................................................................... 31 Ajuste del sonido Beep (Beep Sound) ................................................................ 32 Ajuste del sonido del obturador (Shutter Sound) (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) ..................................................................... 33 Selección del idioma de OSD (Language) .......................................................... 34 Visualización de la demostración (Demonstration) .............................................. 35 Initial Setting : Display Menu Setting.................................................... 36 Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Color) ............................................. 36 Displaying the Date/Time (Date/Time).................................................................. 37 Ajuste inicial: Ajuste del menú Display ................................................ 36 Ajuste de la pantalla LCD (LCD Bright/LCD Color) ............................................. 36 Visualización de la fecha y hora (Date/Time) ....................................................... 37 2 ENGLISH ESPAÑOL Contents Setting the TV Display (TV Display) .....................................................................38 Índice Ajuste de la pantalla de TV (TV Display) .............................................................. 38 DVD Camcorder: Before Recording ......................................................39 Using the Viewfinder.............................................................................................39 Using the LCD ENHANCER .................................................................................39 Various Recording Techniques .............................................................................40 Inserting and Removing a Disc ............................................................................41 Selecting the Record Mode (Rec Mode) ..............................................................43 Videocámara con DVD: Antes de grabar ..............................................39 Uso del Visor ........................................................................................................39 Uso de LCD ENHANCER .....................................................................................39 Técnicas diversas de grabación ...........................................................................40 Inserción y extracción de discos ..........................................................................41 Selección del modo de grabación (Rec Mode) ....................................................43 DVD Camcorder: Basic Recording........................................................44 Making your First Recording ................................................................................44 Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) ............................................45 Zooming In and Out ..............................................................................................46 Using the Fade In and Out (FADE) ......................................................................47 Using Back Light Compensation Mode (BLC) ......................................................48 Using the Color Nite .............................................................................................49 Using the LIGHT (SC-DC173U/DC175/DC575 only) ...........................................50 Videocámara con DVD: Grabación básica ...........................................44 Primera grabación ................................................................................................ 44 Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q) ................................ 45 Acercamiento y alejamiento de las imágenes ...................................................... 46 Utilización de aparición y desaparición gradual (FADE) ...................................... 47 Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC) ........................ 48 Utilización de Color Nite ....................................................................................... 49 Utilización de LIGHT (sólo SC-DC173U/DC175/DC575) ..................................... 50 DVD Camcorder: Advanced Recording ................................................51 Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) .......................................................................51 Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) .................................52 Auto Focus / Manual Focus ..................................................................................53 Programed Automatic Exposure Modes (Program AE) ........................................54 Setting the White Balance (White Balance) .........................................................56 Applying Digital Effects (Digital Effect) .................................................................58 Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) .............................................................60 Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) .............................................................61 Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) .........................................62 Videocámara con DVD: Grabación avanzada ......................................51 Corte de ruido del viento (Wind Cut) ....................................................................51 Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Shutter/Exposure) ............52 Enfoque autom. / Enfoque manual .......................................................................53 Modo de exploración automática programada (Program AE) ..............................54 Ajuste de balance de blanco (White Balance) ......................................................56 Aplicación de efectos digitales (Digital Effect) ............... ...