DTB-B460F / DTB-B360F Instructions for use F E GB CZ Consignes d'utilisation . . . . . . . . F Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E Instructions for use . . . . . . . . . . . GB Pokyny pro pouÏívání. . . . . . . . . . CZ MD68-00296A REV. 1.0 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER Consignes d'utilisation . . . . . . . . . . . F Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . E Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB Pokyny pro pouÏívání. . . . . . . . . . . . . CZ DTB-B460F / DTB-B360F DTB-B460F / DTB-B360F Consignes d'utilisation F RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE Mise en route SURCHARGE : LIQUIDES : NETTOYAGE : VENTILATION : ACCESSOIRES : ENTRETIEN : FOUDRE : Mise en route MESURES DE SECURITE MESURES DE SECURITE Ce STB a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. ATTENTION ! 1. Respectez les instructions suivantes pour éviter d'endommager le cordon ou la fiche d'alimentation. Ne modifiez pas ou ne manipulez pas arbitrairement le cordon ou la fiche d'alimentation. Ne pliez pas ou ne tordez pas excessivement le cordon d'alimentation. Veillez à débrancher le cordon d'alimentation en tenant la fiche. Eloignez le plus possible les appareils de chauffage du cordon d'alimentation pour éviter que le cache ne fonde. ALIMENTATION SECTEUR : 230 V~ CA, 50/60 Hz Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les adaptateurs sous peine de provoquer un incendie ou un choc électrique. Evitez de mettre des liquides en contact avec le STB. Avant de procéder au nettoyage, débranchez le STB de la prise murale. Nettoyez l'extérieur à l'aide d'un chiffon légèrement imprégné d'eau (n'utilisez pas de solvants). N'obstruez pas les orifices de ventilation du STB. Assurez-vous que l'air circule librement autour du STB. Ne rangez jamais le STB dans un endroit où il serait exposé à la lumière directe du soleil ni à proximité d'appareils de chauffage, tels qu'un radiateur. Ne placez jamais d'autres appareils électroniques au-dessus du STB. Laissez un espace d'au moins 30 mm entre le STB et le mur. N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant sinon vous risquez de provoquer un danger ou d'endommager l'appareil. F 2. Le non-respect de l'une des instructions suivantes peut provoquer un choc électrique. N'ouvrez pas le corps principal. N'insérez pas d'objets métalliques ou inflammables à l'intérieur du produit. Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains mouillées. Débranchez le cordon d'alimentation en cas d'orage. Ne couvrez pas les orifices de ventilation du récepteur avec, par exemple, des journaux, des vêtements, etc. Ne placez pas le récepteur au-dessus d'appareils électroménagers émettant de la chaleur. CONNEXION AU SIGNAL DU TELEVISEUR CABLE ET AU TELEVISEUR : Connectez tous les composants avant de brancher le cordon d'alimentation sur la prise murale. Désactivez toujours le STB, le téléviseur et les autres composants avant de brancher ou de débrancher les câbles. N'effectuez pas vous-même l'entretien de ce produit. Sinon, la garantie ne sera plus valide. Confiez l'entretien à un technicien qualifié. Si le STB est installé dans une zone à forte activité orageuse, des dispositifs de protection pour la ligne téléphonique pour modem et le connecteur secteur du STB sont essentiels. Par temps d'orage, vous devez également respecter l'instruction du fabricant relative à la protection d'autres appareils, tels que le téléviseur, les équipements Hi-Fi, etc., connectés au STB. 3. N'utilisez pas le produit s'il est hors service. Si vous l'utilisez alors qu'il est défectueux, vous risquez de l'endommager sérieusement. Contactez votre distributeur local si le produit est hors service. Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. MISE A LA TERRE : Le câble terrestre DOIT ETRE MIS A LA TERRE. Le système de mise à la terre doit être conforme à la norme SABS 061. F-2 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-3 Mise en route Mise en route TABLE DES MATIERES Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexion du STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fonctionnement du récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 1. Guide électronique de programme (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.1 Balayage auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.2 Balayage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.3 Liste des canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.4 Canaux favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.5 Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Préférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1 Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.2 Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.3 Modification du code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.4 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.5 M. à jour logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 FONCTIONS GENERALES 1. SECTION UTILISATEUR 500 CANAUX PROGRAMMABLES GUIDE ELECTRONIQUE DE PROGRAMME AVANCE PRISE EN CHARGE DE PLUSIEURS LANGUES POUR L'OSD PRISE EN CHARGE DE PLUSIEURS LANGUES POUR LE TELETEXTE (VBI) TELECOMMANDE INFRAROUGE MUNIE DE FONCTIONS COMPLETES BALAYAGE AUTO ET MANUEL ORGANISATION DES CANAUX (PROGRAMMABLE) FAIBLE CONSOMMATION MISE A JOUR AUTOMATIQUE DE L'EPG PRISE EN CHARGE DU LCN (Numéro de canal local) F 2. SECTION TUNER TUNER A LARGE BANDE 50~860 MHz SORTIE RF EN BOUCLE (MALE) POUR RECEPTEUR ANALOGIQUE 3. SECTION VIDEO COMPATIBLE DVB-T VIDEO MPEG-2 (MP@ML) PRISE EN CHARGE DU RATIO D'ASPECT 4:3 (NORMAL) ET 16:9 (ECRAN LARGE) FFT : 2 K OU 8 K 2SCART SORTIE HDMI (pour le modèle DTB-B460F). 4. SECTION AUDIO MPEG 1 AUDIO LAYER I & II MODE MONO, DUAL, STEREO ET STEREO/AUDIO FREQUENCES D'ECHANTILLONNAGE DE 32, 44,1 ET 48 KHz CONTROLE DU VOLUME ET MODE MUET VIA LA TELECOMMANDE SORTIE AUDIO NUMERIQUE SPDIF F-4 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-5 Mise en route Mise en route CONNEXION DU STB CONNEXION DU STB 1. EMPLACEMENT DU RECEPTEUR Vous devez installer votre RECEPTEUR dans des conditions de ventilation appropriées. Ne le placez pas dans une armoire complètement fermée, sinon vous risquez de limiter la circulation de l'air et de provoquer une surchauffe. L'emplacement ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni à un taux d'humidité élevé ; il doit faire l'objet d'un entretien régulier et ne doit pas autoriser l'accès aux animaux domestiques. Evitez de placer d'autres appareils électroniques au-dessus du récepteur. L'emplacement doit être accessible en toute sécurité par le câble à partir du système d'antenne. Schéma de connexion F 2. CONNEXION DU RECEPTEUR AUX ANTENNES Vous pouvez connecter le récepteur aux types d'antennes suivants : Utilisez une antenne de toit extérieure standard pour recevoir les canaux entre VHF et UHF. Un grand nombre d'anciens modèles d'antennes de toit ne peuvent recevoir qu'un nombre limité de canaux ; par conséquent, il est difficile, voire impossible, de recevoir des canaux numériques transmis sur des fréquences plus élevées. Dans ce cas, vous devez remplacer l'antenne. Certaines antennes extérieures sont dirigées vers un transmetteur analogique. L'antenne doit être dirigée vers un transmetteur TV numérique. Il n'est pas souhaitable d'utiliser des antennes intérieures ou des antennes pour fenêtre car il sera difficile, voire impossible, de recevoir des canaux numériques. 3. CONNEXION DU RECEPTEUR AU TELEVISEUR Pour connecter le récepteur à votre téléviseur, vous pouvez utiliser le câble SCART. Si vous connectez votre téléviseur via le câble SCART, raccordez le connecteur SCART sur lequel figure l'inscription AV1(TV) au port SCART respectif du téléviseur. 4. CONNEXION DU MAGNETOSCOPE Pour connecter un magnétoscope, le récepteur a été fourni avec un câble SCART portant à l'arrière l'inscription "AV2(EXT)". Le magnétoscope peut être connecté au récepteur à l'aide d'un connecteur SCART. Remarque : Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible. Il est donc recommandé d'utiliser l'antenne équipée d'un préamplificateur pour regarder les canaux dont le signal est faible. 5. CONNEXION DU RECEPTEUR ANALOGIQUE Ce récepteur est compatible avec le signal analogique. Il n'est donc pas nécessaire d'effectuer d'autres connexions, sauf la connexion numérique. 6. CONNEXION DU SYSTEME AUDIO NUMERIQUE Connectez un câble à fibres optiques entre OPTICAL sur le récepteur et OPTICAL sur le système audio numérique. 7. CONNEXION HDMI (High Definition Multimedia Interface) (pour le modèle DTB-B460F) Connectez un câble HDMI entre HDMI OUT sur le STB et la prise d'entrée HDMI du téléviseur. F-6 R E C E P T E U R T E R R E S T R E N U M E R I Q U E F-7 Mise en route Mise en route DESCRIPTION DESCRIPTION Panneau avant Panneau arrière F 1 1 2 3 4 5 6 7 1. /I Cette touche permet d'activer et de désactiver le récepteur (Veille). 1. ALIMENTATION SECTEUR 2. AV1 (TV) 3. AV2 (EXT) 4. DIGITAL AUDIO OUT 5. HDMI OUT 6. CABLE IN 7. LOOP Permet de brancher le cordon d'alimentation secteur. La plage de tension CA d'entrée est de 230 V~, 50 Hz/60 Hz. Permet de connecter le téléviseur. Le format RVB est pris en charge. Permet de connecter le magnétoscope ou un autre appareil. Sortie permettant de connecter un amplificateur numérique. Ce port permet de connecter la prise d'entrée HDMI de l'appareil (pour le modèle DTB-B460F). Ce port permet de connecter le câble coaxial à partir du réseau de câbles. Permet d'activer la connexion d'un récepteur analogique. Le récepteur est équipé de ce port `LOOP'. F-8 R E C E P T ...