DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V Instructions for use D GB F I E Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . D Instructions for use. . . . . . . . . . . . GB Consignes d'utilisation. . . . . . . . . F Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . I Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E MF68-00262A REV. 1.1 DIGITAL SATELLITE RECEIVER DIGITAL SATELLITE RECEIVER Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . D Instructions for use . . . . . . . . . . . . GB Consignes d'utilisation . . . . . . . . . F Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . I Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V Gebrauchsanweisung D DIGITALER SATELLITENRECEIVER DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Set-Top-Box (STB) wurde entsprechend internationalen Sicherheitsnormen gefertigt. Lesen Sie die folgenden empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch. ANSCHLUSSWERTE: AC 100-240V, 50/60 Hz ÜBERLASTUNG: FLÜSSIGKEITEN: REINIGUNG: Überlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Adapter. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags. Halten Sie Flüssigkeiten von der Set-Top-Box fern. Ziehen Sie die Set-Top-Box von der Steckdose ab, bevor Sie sie reinigen. Verwenden Sie ein Tuch, das mit ein wenig Wasser (keine Lösungsmittel) angefeuchtet ist, um die Außenseite des Geräts zu reinigen. Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Set-Top-Box. Sorgen Sie für eine unbehinderte Luftzirkulation um die Set-Top-Box. Stellen Sie die Set-Top-Box niemals an Orten auf, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Vermeiden Sie ebenfalls Orte mit Wärmeentwicklung, z. B. Heizkörper. Stellen Sie niemals andere elektronische Geräte auf die Set-Top-Box. Lassen Sie zwischen Set-Top-Box und Wand einen Abstand von mindestens 30 mm. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Anderenfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt. Das LNB-Anschlusskabel verfügt im Kern über einen Spannungsleiter. Es empfiehlt sich daher, die Set-Top-Box vom Netz zu trennen, bevor Sie dieses Kabel anschließen oder abtrennen. ANDERENFALLS KÖNNTE DER LNB-KONVERTER BESCHÄDIGT WERDEN. BELÜFTUNG: D ZUBEHÖR: ANSCHLUSS AN DEN LNB-KONVERTER DER SATELLITENSCHÜSSEL: WARTUNG: Versuchen Sie auf keinen Fall, selbst Wartungsarbeiten an diesem Produkt auszuführen. Anderenfalls verliert die Garantie ihre Gültigkeit. Beauftragen Sie einen qualifizierten Fachhändler mit allen Wartungsarbeiten. Wenn die Set-Top-Box in einem geographischen Bereich aufgestellt wird, in dem häufig Gewitter auftreten, sollten unbedingt Schutzvorrichtungen für den Netzanschluss der Set-Top-Box und die Modemtelefonleitung installiert werden. Die Anweisungen der jeweiligen Hersteller zum Geräteschutz, z. B. Fernsehgerät, Stereoanlage usw., die an die Set-Top-Box angeschlossen sind, müssen bei Gewittern ebenfalls beachtet werden. Der Erdleiter des LNB-Kabels muss direkt an die Systemerde für die Satellitenschüssel angeschlossen werden. Das Erdungssystem muss den lokalen Vorschriften entsprechen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien aus Umweltschutzgründen nur an dafür vorgesehenen Orten. GEWITTER: ERDUNG: Hinweis : D-1 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschließen der Set-Top-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frontblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen des Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 LNB Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Positionierereinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1 Benutzermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.2 Installationsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Solarsat-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Autom. Abtastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Manuelles Abtastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 SMATV-Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 Rücksetzen auf werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 2. Kanalanordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Delete Satellite(Satellit löschen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Delete Transponder(Transponder löschen) . . . . . . . . . . 2.3 Delete Channel(Kanal löschen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Delete All Channel(Alle Kanäle löschen) . . . . . . . . . . . . 2.5 Delete Scrambled Channel(Verwürfelte Kanäle löschen) 2.6 Favorite Channels(Bevorzugte Kanäle). . . . . . . . . . . . . . 2.7 Move Edit Channel(Kanal verschieben und bearbeiten) . 3. Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Kanalperre Setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 PIN-Code ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Systemeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Sprachauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 OSD Setting(Einstellung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Media Settings(Medieneinstellungen). . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Time & Timer Setting(Zeit- und Timer-Einstellung) . . . . . 4.5 Info Systém(Systeminformationen) . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Eingebetteter Viaccess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 4 6 6 7 8 10 15 15 15 16 16 17 18 18 19 19 20 20 21 21 21 22 22 22 22 23 24 24 25 26 26 26 27 27 28 28 29 30 30 31 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1. ALLGEMEIN 4000 PROGRAMMIERBARE KANÄLE HERUNTERLADEN VON SOFTWARE ÜBER SATELLIT UND PC HOCHENTWICKELTER PROGRAMMMANAGER EPG (ELECTRONIC PROGRAM GUIDE) UNTERSTÜTZUNG MEHRERER SPRACHEN FÜR DIE BILDSCHIRMANZEIGE UNTERSTÜTZUNG VON UNTERTITELN UND (BILDSCHIRMUND VBI-)VIDEOTEXT IN MEHREREN SPRACHEN UNTERSTÜTZUNG VON DiSEqC 1.2 INFRAROTFERNBEDIENUNG MIT VOLLEM FUNKTIONSUMFANG AUTOMATISCHE UND MANUELLE SUCHFUNKTION KANALANORDNUNG (PROGRAMMIERBAR) SCART (Optional) GERINGE LEISTUNGSAUFNAHME 9 FAVORITENLISTEN AUTOMATISCH AKTUALISIERTER PROGRAMMANAGER EPG D 2. TUNER BREITBANDTUNER FÜR DEN FREQUENZBEREICH 950 MHz - 2150 MHz UNTERSTÜTZUNG VON DiSEqC 1.2 UMSCHALTUNG ZWISCHEN 13 V/18 V STUFENLOSE 22-kHz-KLANGREGELUNG 3. VIDEO DVB-S-KONFORM MPEG-2-FORMAT (MP@ML) SYMBOLRATE VON 2-45 MS/s KOMPATIBEL MIT SCPC/MCPC UNTERSTÜTZUNG DER BILDFORMATE 4:3 (NORMAL) UND 16:9 (BREITBILD) 4. AUDIO MPEG 1-AUDIOSCHICHT I UND II AUDIOMODI MONO, DUAL, STEREO UND JOINT-STEREO SAMPLING-FREQUENZEN 32 kHz, 44.1 UND 48 kHz LAUTSTÄRKEREGELUNG UND STUMMSCHALTUNG ÜBER FERNBEDIENUNG DIGITALER SPDIF-AUDIOAUSGANG D-2 S A T E L L I T E N R E C E I V E R D-3 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX 1. AUFSTELLEN DES RECEIVERS Die STB sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation aufgestellt werden. Stellen Sie sie nicht in einem vollkommen geschlossenen Schrank auf, in dem keine Luftzirkulation vorhanden ist. Dies kann zu Überhitzung führen. Der Aufstellungsort muss gegen direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Feuchtigkeit, raue äußere Behandlung oder Haustiere geschützt sein. Stellen Sie keine anderen elektronischen Komponenten auf den Receiver. Der Aufstellungsort muss so gewählt werden, dass das Antennenkabel problemlos angeschlossen werden kann. Anschlüsse 2. ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DIE SATELLITENSCHÜSSEL Nachdem Sie das Antennensystem installiert haben, schließen Sie das Koaxialkabel des LNB-Konverters der Antenne an den mit "LNB" gekennzeichneten Anschluss an. Dieser befindet sich auf der Rückseite der STB. Alle Kabelanschlüsse müssen manuell festgezogen werden. Verwenden Sie beim Festziehen der Anschlüsse keinen Schraubenschlüssel. Bei dem Kabel muss es sich um ein verdrilltes Koaxialkabel mit einem Widerstand von 75 Ohm und einem F-Stecker handeln. D 3. ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DAS FERNSEHGERÄT Der Receiver kann mit einem Scart-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen werden. Verbinden Sie dazu den mit "TV" gekennzeichneten Scart-Anschluss am Receiver über ein Scart-Kabel mit dem entsprechenden Scart-Anschluss am Fernsehgerät. 4. ANSCHLIESSEN EINES VIDEOREKORDERS Zum Anschließen eines Videorekorders ist die STB mit einem durch "VCR" gekennzeichneten Scart auf der Rückseite ausgerüstet. Sie können einen Videorekorder mithilfe eines Scart an den Receiver anschließen. H i n w e i s : Der Standby-Modus wird unterstützt. 5. ANSCHLIESSEN EINES DIGITALEN AUDIOSYSTEMS Wenn Sie einen Digital-Analog-Wandler (DAC ­ Digital Analog Converter) mit einem optischen S/PDIF-Kabeleingang besitzen, können Sie die Set-Top-Box daran anschließen und eine höhere Klangqualität erreichen. Verbinden Sie das optische S/PDIF-Kabel mit einem Digitalverstärker. 6. EINSETZEN VON SMARTCARDS FÜR VIACCESS-DIENSTE (Modelle DSB-9401V) Um verschlüsselte Programme wiedergeben zu können, müssen Sie über eine gültige Smartcard verfügen. Die Set-Top-Box DSB-9401V verfügt über ein integriertes Viaccess-Modul, um Viaccess-Programme wiedergeben zu können. H i n w e i s : Führen Sie die Smartcard so ein, dass der goldfarbene Chip nach unten zeigt. D-4 S A T E L L I T E N R E C E I V E R D-5 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Frontblende Rückseite D 1 2 4 3 2 1 1. LED-Display Leuchtet die LED-Anzeige rot, befindet sich der Receiver im Standby-Modus. Leuchtet die LED-Anzeige grün, befindet er sich im Betriebsmodus. 1 Steckplatz für die Viaccess-Smartcard. (Modelle DSB-9401V) 1. NETZANSCHLUSS Hier ist das Netzkabel angeschlossen. Der Eingangsspannungsbereich liegt zwischen 100V und 240V bei einer Frequenz von 50 Hz/60 Hz. An diese Buchse wird ein Digitalverstärker angeschlossen. An diese Buchse wird ein Videorekorder angeschlossen. An diese Buchse wird ein Fernsehgerät angeschlossen. 2. S/PDIF 3. Scart-Buchse VCR 4. Scart-Buchse TV 2. Kartensteckplatz D-6 S A T E L L I T E N R E C E I V E R D-7 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Fernbedienung 5. MUTE 6. FAV 7. EPG 8. LAST 9. TEXT(GRÜN) ( ) Mit dieser Taste wird die Stummschaltung aktiviert bzw. deaktiviert. Mit dieser Taste können Sie zwischen den Favoritenlisten umschalten. Mit dieser Taste (Electronic Program Guide) wird der Programmmanager für Radio-und Fernsehprogramme angezeigt. Mit dieser Taste wird der zuletzt eingestellte Kanal ausgewählt. Mit dieser Taste wird der Untertitelmodus ausgewählt. Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GRÜNE Schaltfläche im Menü. Wenn die Taste einmal gedrückt wird, werden Untertitel angezeigt. Sie können die gewünschte Sprache mithilfe der Tasten +/- auswählen. Wenn die Taste zweimal gedrückt wird, wird der Bildschirmvideotext angezeigt. Wenn die Taste dreimal gedrückt wird, wird der VBI-Videotext angezeigt. Mit dieser Taste wird die Soundtrack-Liste für den aktuellen Dienst ausgewählt. Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GELBE Schaltfläche im Menü Wenn die Taste einmal gedrückt wird, wird die Soundtrack-Liste angezeigt. Wenn die Taste zweimal gedrückt wird, wird die Videotrack-Liste angezeigt. Der Soundtrack- und der Videotrack-Dienst stehen nicht für jeden Kanal zur Verfügung, sondern sind vom Di ...