dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 1 Saitek TM A-200 PORTABLE 2.1 SPEAKER SYSTEM QUICK START GUIDE AND USER MANUAL dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 2 ENGLISH The Saitek A-200 Portable 2.1 speaker system allows you to easily play high-quality audio from the music library on your laptop or PC, or from any portable media player. The unique EAVS® (Expanded Air Volume System - Patent pending) chamber expands to increase available air volume, boosting bass performance. A-200 PORTABLE 2.1 SPEAKER SYSTEM BATTERIES Open the battery compartment on the back of your Saitek Portable Speaker System. Insert four AAA batteries in the direction shown. Replace the battery compartment cover. QUICK START GUIDE 1 2 ENGLISH dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 4 CONNECTING THE SPEAKER SYSTEM On your computer, CD-player, iPod or other MP3 player, insert one end of the supplied connection cable into the 3.5mm jackplug audio socket and the other end into the 3.5mm socket on the rear right-hand side of the portable speaker system. CONTROLLING MUSIC Press "+" to increase the portable speaker system's volume Press "-" to decrease the portable speaker system's volume Note: if you are no longer using the portable speaker system, press down the EAVS woofer enclosure to turn the speaker system off. OPERATING THE EAVS SYSTEM On top of the Portable speaker system press down the EAVS woofer enclosure to release it and to turn on the speaker system.The speaker system will not work until the woofer enclosure is open. 3 4 ENGLISH dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 6 BATTERIES AND AC ADAPTER Your Portable 2.1 speaker system requires 4 x AAA batteries.With normal use these should last for up to 24hrs play.The LED indicator on the top of your speaker system is green when the batteries are full, amber when a quarter full and red when they are about to expire.When the batteries have expired (or when there are no batteries inserted) the speaker system will not "remember" its last volume setting. Please note that you can also use rechargeable batteries in your speaker system ­ these must be taken out of the battery compartment to be recharged. To save battery life or when the batteries have expired, if you are near a mains power source you can power the speaker system using the AC Adapter supplied. Simply plug it into a mains power supply and then plug the cable into the power socket on the rear right-hand side of the speaker system. Note that the A-200 portable speaker system will only function at its highest volume when connected to the AC Adapter. WARNING: Prolonged use at high volume may damage your hearing. TROUBLESHOOTING My MP3 player or PC is playing music, the portable speaker system is turned on but I cannot hear any sound. Check that the portable speaker system volume is not at 0. Press the "+" button to increase volume until you can hear the music. Check that your music player's volume setting in not at 0. If it is, increase it to the desired level. Check that the connector cable's jackplugs are properly inserted in the speaker system and your music source. Check that the batteries have not run out. If the LED is red or not lit up at all, replace the batteries with new ones. TECHNICAL INFORMATION · True 2.1 stereo delivered through two 3W tweeters and 3W sub-woofer · Unique EAVS ® (Expanded Air Volume System) expands in use to provide impressive bass range and clarity · Neodymium speaker magnets increase efficiency and reduce magnetic interference · Integrated volume and on/off controls, plus EAVS ® activation · Connect to all portable media players (MP3, CD, DVD, MPEG4, Sony PSP) and laptops via 3.5mm jack audio cable (provided) · Requires 4 x AAA batteries (for up to 24hrs play). Includes AC adapter and protective travel-case 5 6 ENGLISH dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 8 FRANÇAIS Le A-200 Portable 2.1 speaker system de Saitek vous permet d'écouter simplement, et en haute qualité les musiques de votre ordinateur, ou de n'importe quel lecteur media portable. Le système unique EAVS® (Expanded Air Volume System - Brevet en instance) se comporte comme une chambre d'expansion qui augmente le volume d'air dans l'enceinte, augmentant ainsi le rendu des basses. A-200 PORTABLE 2.1 SPEAKER SYSTEM BATTERIES Ouvrez le compartiment des piles qui se trouve à l'arrière de votre appareil. Insérez quatre piles AAA dans le sens indiqué. Replacez le couvercle sur le compartiment. GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 7 8 FRANÇAIS dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 10 CONNECTER VOTRE HAUT PARLEUR Sur ordinateur, lecteur CD, iPod ou autre baladeur MP3, insérez une des extrémités du câble de connexion fourni dans la prise audio mini jack 3.5mm et l'autre extrémité dans la prise mini jack 3.5mm sur la face arrière droite de votre haut parleur portable. CONTROLE DU VOLUME Pressez "+" afin d'augmenter le volume sonore de votre enceinte portable. Pressez "-" afin de diminuer le volume sonore de votre enceinte portable. Note : lorsque vous arrêtez de vous servir de votre système portable, appuyez sur la trappe du système EAVS afin d'éteindre votre système.. ACTIVER L'EAVS SYSTEME Appuyez sur la partie mobile du système EAVS qui se trouve sur le dessus de l'appareil. Ceci aura pour effet d'ouvrir la chambre d'expansion et d'activer le système. Le système d'enceinte ne fonctionnera pas tant que la chambre de basse ne sera pas activée. 9 10 FRANÇAIS dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 12 PILES ET ADAPTATEUR SECTEUR Votre "Portable 2.1 speaker system" fonctionne grâce à 4 piles AAA. En usage normal, elles devraient durer au moins 24 heures en fonctionnement. La diode lumineuse sur le dessus de votre système est verte lorsque les batteries sont à pleine puissance, orange lorsque les piles sont déchargées aux trois quarts et rouge lorsqu'elles sont sur le point d'être entièrement déchargées. Si les piles sont déchargées (ou si aucune pile n'est insérée), les enceintes ne se 'souviendront' plus du dernier réglage du volume. Notez également que vous pouvez utiliser des piles rechargeables dans votre système - cependant, elles doivent être retirée du compartiment de l'appareil afin d'être rechargées. Afin d'économiser vos piles ou lorsque celle-ci sont épuisées, si vous êtes près d'une prise électrique, vous pouvez alimenter votre système grâce à l'adaptateur secteur qui est fourni. Branchez simplement l'adaptateur secteur dans une prise de courant, et branchez l'autre extrémité dans la prise prévue à cet effet sur panneau arrière droit de l'appareil. Veuillez noter que les enceintes ne fonctionneront pas au volume le plus élevé si elles ne sont pas connectées à l'adaptateur secteur. ATTENTION : L'écoute prolongée à haut volume peut endommager votre oreille. Vérifiez que le volume de votre lecteur (ou ordinateur) n'est pas à 0. Si c'est le cas, augmentez-le jusqu'au niveau désiré. Vérifiez que les connecteurs jack de votre câble sont correctement insérés dans votre "Portable system" ainsi que dans la source audio. Vérifiez que les piles ne sont pas hors d'usage ! Si la diode est rouge ou ne s'allume pas du tout, remplacez les piles par de nouvelles. INFORMATIONS TECHNIQUES · Son stéréo 2.1, délivré par deux tweeters conçus par de 3 W et un SubWoofer de 3 W (RMS) · Système EAVS ® (Expanded Air Volume System) unique, pour des basses impressionnantes et claires · Aimants des hauts parleurs en Neodymium augmentant l'efficacité et réduisant les interférences magnétiques · Contrôles On/Off et volume intégrés, plus activation EAVS ® · Se connecte à tout lecteur media portable (MP3, CD, DVD, MPEG4, Sony PSP) et tout ordinateur via un jack 3,5 mm (fourni) · Nécessite 4 piles AAA (pour plus de 24 h d'utilisation). Adaptateur secteur et housse de protection inclus PROBLEMES RENCONTRES Mon lecteur MP3 ou PC joue de la musique, mon "Portable system" est allumé, mais je n'entends aucun son. Vérifiez que le volume de votre haut parleur portable n'est pas à 0. Pressez le bouton "+" afin d'augmenter le volume jusqu'à que vous entendiez de la musique. 11 12 FRANÇAIS dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 14 DEUTSCH Das Saitek A-200 tragbare 2.1 Lautsprechersystem ermöglicht es Ihnen, problemlos qualitativ hochwertige Audiodateien aus Ihrer Musiksammlung auf Ihrem Laptop oder PC bzw. über jeden beliebigen tragbaren Media-Player abzuspielen. Die einzigartige EAVS ® (Expanded Air Volume System - erweitertes Luftvolumensystem - Patent angemeldet)-Kammer dehnt sich zur Erhöhung des verfügbaren Luftvolumens aus und bietet somit eine verbesserte Bassleistung. A-200 TRAGBARES 2.1 LAUTSPRECHERSYSTEM BATTERIEN Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite Ihres tragbaren Saitek Lautsprechersystems. Legen Sie vier AAA-Batterien in der angezeigten Richtung ein und setzen Sie die Abdeckung wieder auf. SCHNELLSTART 13 14 DEUTSCH dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 16 ANSCHLIESSEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Anschlusskabels mit dem 3,5 mm MiniklinkenAudioanschluss auf Ihrem Computer, CD-Player, iPod oder sonstigen MP3-Player und das andere Ende mit dem 3,5 mm Miniklinkenanschluss hinten rechts am tragbaren Lautsprechersystem. STEUERUNG DER MUSIK Drücken Sie "+" , um die Lautstärke des tragbaren Lautsprechersystems zu erhöhen Drücken Sie "-" um die Lautstärke des tragbaren Lautsprechersystems zu verringern Hinweis:Wenn Sie das tragbare Lautsprechersystem nicht mehr verwenden, drücken Sie die EAVS-Woofer-Abdeckung zum Abschalten des Lautsprechersystems nach unten. BEDIENUNG DES EAVS-SYSTEMS Drücken Sie die EAVS Woofer-Abdeckung an der Oberseite des tragbaren Lautsprechersystems zur Entriegelung und zum Einschalten des Lautsprechersystems nach unten. Das Lautsprechersystem funktioniert nur beim geöffneter Abdeckung. 15 16 DEUTSCH dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 18 BATTERIEN UND NETZTEIL Ihr tragbares 2.1 Lautsprechersystem benötigt 4 x AAA Batterien. Bei normaler Verwendung sollten diese für eine Spieldauer von bis zu 24 Stunden ausreichen. Die LED-Anzeige an der Oberseite Ihres Lautsprechersystems leuchtet bei voller Batterieladung grün, gelb, wenn die Batterien ein Viertel voll sind, und rot, wenn sie beinahe leer sind.Wenn die Batterien leer sind (bzw. wenn keine Batterien eingelegt sind), speichert das Lautsprechersystem die letzte Lautstärkeneinstellung nicht. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie auch wiederaufladbare Batterien für Ihr Lautsprechersystem verwenden können - zum Wiederaufladen müssen diese aus dem Batteriefach genommen werden. Um die Batterielebensdauer zu verlängern bzw. wenn die Batterien leer sind, können Sie das Lautsprechersystem unter Verwendung des mitgelieferten Netzteils betreiben, sofern Ihnen eine Steckdose zur Verfügung steht. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an und verbinden Sie anschließend das Kabel mit dem Stromanschluss rechts hinten am Lautsprechersystem. Hinweis: Die höchste Lautstärkeneinstellung steht nur dann zur Verfügung, wenn das Lautsprechersystem an das Netzteil angeschlossen ist. WARNHINWEIS: Musikhören bei hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum hinweg kann zu Gehörschäden führen. Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Music-Players auf 0 gestellt ist. Sollte dies der Fall sein, erhöhen Sie die Lautstärke nach Wunsch. Stellen Sie sicher, dass die Stecker des Anschlusskabels korrekt an das Lautsprechersystem bzw. die Musikquelle angeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass die Batterien nicht leer sind. Falls die LED-Anzeige rot oder gar nicht leuchtet, tauschen Sie die Batterien aus. TECHNISCHE INFORMATIONEN · Überzeugender 2.1 Stereoklang über zwei 3W Hochtonlautsprecher und 3W Subwoofer (RMS) · Das einzigartige EAVS ® (Expanded Air Volume System - erweitertes Luftvolumensystem) dehnt sich während der Verwendung aus und bietet somit beeindruckende Bassleistung und -klarheit · Lautsprechermagneten aus Neodym erhöhen die Effizienz und reduzieren die magnetische Interferenz · Integrierte Steuerung der Lautstärke bzw. von Ein/Aus, plus EAVS ®Aktivierung · Anschluss an alle tragbaren Media-Player (MP3, CD, DVD, MPEG4, Sony PSP) und Laptops über ein 3,5 mm Miniklinken-Audiokabel (im Lieferumfang enthalten) · 4 x AAA Batterien (bis zu 24Stunden Abspielzeit) erforderlich. Netzgerät und Schutztasche im Lieferumfang enthalten. FEHLERBEHEBUNG Mein MP3-Player spielt Musik ab, das tragbare Lautsprechersystem ist eingeschaltet, aber es ist kein Ton zu hören. Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des tragbaren Lautsprechersystems nicht auf 0 gestellt ist. Drücken Sie den "+" Schalter zum Erhöhen der Lautstärke, bis Musik zu hören ist. 17 18 DEUTSCH dmeQSGA200.qxd 1970.1.11 8:18 AM Page 20 ITALIANO Il sistema di altoparlanti 2.1 Saitek A-200 portatile consente la lettura di audi ...