3D 210_Manual_Final.qxd 06/06/2007 15:04 Page 1 Saitek TM 3D 210 Stereo Speaker System USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE D'UTILISATION MANUALE D'USO MANUAL DEL USUARIO 3D 210_Manual_Final.qxd 06/06/2007 15:04 Page 2 Saitek 3D 210 Stereo Speaker System Congratulations on buying the Saitek 3D 210 Stereo Speaker system. The Saitek 3D 210 has two speaker units with ASIS (Advanced Stereo Imaging System) and a bass contour control to give you enhanced bass and clear treble from any analog music source. Operating the Saitek 3D 210 is simple: 1 Plug the 9V DC transformer cable into the speaker unit's power-in socket. Plug the adapter into a wall socket and switch on. 2 Plug the 3.5mm jackplug cable into the audio out socket of your PC, iPod, MP3 player, PSP etc. 3 Turn the volume control clockwise until it clicks and the red light illuminates. The unit is now on. 4 With the 3D 210's volume control at 0, turn on your music source, press Play and adjust the volume level of your PC, iPod, MP3 player, PSP etc to three quarters. Now turn up the 3D 210's volume to the desired listening level. 5 You can use the Saitek 3D 210's bass contour control to adjust the frequency response of the speaker system to suit your listening environment. To increase bass boost, turn the bass contour control clockwise. To reduce bass boost, turn the bass contour control anti-clockwise. 6 Do not use your 3D 210 at excessive volume levels. If your 3D 210 sounds distorted, turn down the volume and/or bass contour controls until the distortion stops. Positioning the speaker system You can position the 3D 210 speakers in three different ways to suit your listening environment and preferred sound. If you do not have access to the internet, or if the website cannot answer your question, please contact your local Saitek Technical Support Team. We aim to offer quick, comprehensive and thorough technical support to all our users so, before you call, please make sure you have all the relevant information at hand. To find your local Saitek Technical Support Center, please see the separate Technical Support Center sheet that came packaged with this product. Information for Customers in the United States FCC Compliance and Advisory Statement Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1 This device may not cause harmful interference, and; 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · · · · Reorient or relocate the receiving antenna; Increase the separation between the equipment and receiver; Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Saitek Industries, 2295 Jefferson Street, Torrance, CA 90501, USA Technical Support Can't get started - don't worry, we're here to help you! Nearly all the products that are returned to us as faulty are not faulty at all - they have just not been installed properly. If you experience any difficulty with this product, please first visit our website www.saitek.com. The technical support area will provide you with all the information you need to get the most out of your product and should solve any problems you might have. Canada 210 Operation is subject to the following two conditions: 1 This device may not cause interference, and; 2 This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ENGLISH 3D 210_Manual_Final.qxd 06/06/2007 15:04 Page 4 Conditions of Warranty 1 Warranty period is 2 years from date of purchase with proof of purchase submitted. 2 Operating instructions must be followed. 3 Specifically excludes any damages associated with leakage of batteries. Note: Batteries can leak when left unused in a product for a period of time, so it is advisable to inspect batteries regularly. 4 Product must not have been damaged as a result of defacement, misuse, abuse, neglect, accident, destruction or alteration of the serial number, improper electrical voltages or currents, repair, alteration or maintenance by any person or party other than our own service facility or an authorized service center, use or installation of non-Saitek replacement parts in the product or the modification of this product in any way, or the incorporation of this product into any other products, or damage to the product caused by accident, fire, floods, lightning, or acts of God, or any use violative of instructions furnished by Saitek plc. 5 Obligations of Saitek shall be limited to repair or replacement with the same or similar unit, at our option. To obtain repairs under this warranty, present the product and proof of purchase (eg, bill or invoice) to the authorized Saitek Technical Support Center (listed on the separate sheet packaged with this product) transportation charges prepaid. Any requirements that conflict with any state or Federal laws, rules and/or obligations shall not be enforceable in that particular territory and Saitek will adhere to those laws, rules, and/or obligations. 6 When returning the product for repair, please pack it very carefully, preferably using the original packaging materials. Please also include an explanatory note. 7 IMPORTANT: To save yourself unnecessary cost and inconvenience, please check carefully that you have read and followed the instructions in this manual. This warranty is in lieu of all other expressed warranties, obligations or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR ANY SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. Stereo-Lautsprechersystem Saitek 3D 210 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für das Lautsprechersystem Saitek 3D 210. Das Saitek 3D 210 verfügt über zwei Lautsprechereinheiten mit ASIS (Advanced Stereo Imaging System, hochentwickeltes Stereo-Abbildungssystem) und einer Basskontursteuerung, die Musik aus jeder analogen Quelle mit verbesserten Bässen und klaren Höhen wiedergeben. Die Bedienung des Saitek 3D 210 ist einfach: 1 Stecken Sie das Kabel vom Transformator mit 9 V Gleichspannung in die Versorgungsbuchse des Geräts. Schließen Sie den Adapter an eine Wandsteckdose an und schalten Sie ein. 2 Stecken Sie das Kabel mit dem 3,5-mm-Klinkenstecker in die Buchse Audio Out Ihres PCs, iPods, MP3-Players, Ihrer PSP usw. 3 Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, bis er klickt und die rote Kontrollleuchte aufleuchtet. Das Gerät ist jetzt eingeschaltet. 4 Behalten Sie am 3D 210 eine Lautstärkeeinstellung von 0 bei. Schalten Sie Ihre Musikquelle an, drücken Sie auf Abspielen und stellen Sie die Lautstärke an Ihrem PC, iPod, MP3-Player, Ihrer PSP usw. auf drei Viertel der Gesamtlautstärke. Jetzt drehen Sie die Lautstärke am 3D 210 auf den gewünschten Hörpegel. 5 Mit Hilfe der Basskonturregelung des Saitek 3Dkönnen Sie den Frequenzbereich des Lautsprechers Ihrer Hörumgebung anpassen. Um die Bassleistung zu erhöhen, drehen Sie den Basskonturregler im Uhrzeigersinn. Um die Bassleistung zu verringern, drehen Sie den Basskonturregler gegen den Uhrzeigersinn. 6 Benutzen Sie den 3D 210 nicht mit übermäßiger Lautstärke. Wenn sich der Ton des 3D 210 verzerrt anhört, drehen Sie den Lautstärkeregler und/oder den Bass-KonturRegler zurück, bis die Verzerrungen aufhören. Positionierung des Lautsprechersystems Sie können die Lautsprecher des 3D 210 auf drei verschiedene Weisen positionieren, um sie an Ihre Hörumgebung anzupassen und Ihr bevorzugtes Klangbild zu schaffen. Technischer Support Probleme - keine Angst, wir lassen Sie nicht im Stich! Wussten Sie, dass fast alle Produkte, die als fehlerhaft an uns zurückgeschickt werden, überhaupt nicht defekt sind? Sie wurden einfach nicht richtig installiert! Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben, besuchen Sie bitte zuerst unsere Website www.saitek.de. Unsere Website, speziell der Bereich Technischer Support, 3D 210_Manual_Final.qxd 06/06/2007 15:04 Page 6 wurde erstellt, damit Sie von Ihrem Saitek-Produkt die bestmögliche Leistung erhalten. Sollten Sie trotzdem noch Probleme haben oder kein Internetanschluss haben, dann stehen Ihnen unsere Produktspezialisten im Saitek Technical Support Team zur Verfügung, die Sie telefonisch um Rat und Hilfe bitten können. Wir möchten, dass Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben. Bitte rufen Sie uns an, falls Sie Probleme oder Fragen haben. Bitte stellen Sie auch sicher, dass Sie alle relevanten Informationen zu Hand haben, bevor Sie anrufen. Saitek 3D 210 Stereo Speaker System Félicitation pour votre achat du Saitek 3D 210 Stereo Speaker system. Le Saitek 3D 210 possède deux enceintes ASIS (Advanced Stereo Imaging System) et un contrôle de contour des basses pour restituer des basses profondes et des aigues limpides depuis n'importe quelle source de musique analogique. Mettre en service le Saitek 3D 210 est simple : 1 Branchez l'adaptateur 9V dans la prise d'alimentation des enceintes. Branchez ensuite l'adaptateur dans une prise murale et mettez en marche. 2 Branchez le câble jack 3.5 mm dans la sortie audio de votre ordinateur, iPod, lecteur MP3, PSP etc. 3 Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles d'une montre et jusqu'à ce que vous entendiez un clic et que les lumières rouges s'illuminent. Les enceintes sont maintenant en service. 4 Avec le bouton du volume à 0, allumez votre lecteur de musique, appuyez sur lecture et ajustez le niveau du volume de votre ordinateur, iPod, lecteur MP3, PSP etc. au trois quart. Maintenant, augmentez le volume du 3D 210 au niveau sonore qui vous convient. 5 Vous pouvez utiliser le réglage du contour des basses du Saitek 3D 210 pour régler la fréquence de réponse du système d'enceinte en fonction de votre environnement. Pour augmenter l'amplification des basses, tournez le bouton de contour des basses dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour réduire l'amplification des basses, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 6 Ne poussez pas le volume de vos 3D 210 à un niveau excessif. Si le son de vos 3D 210 présente des distorsions, baissez le volume et/ou le contour des basses jusqu'à ce que les distorsions cessent. Garantiebedingungen 1 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. 2 Die Bedienungsanleitung ist zu beachten. 3 Schäden im Zusammenhang mit dem Auslaufen von Batterien sind spezifisch aus dem Garantieumfang ausgenommen. Hinweis: Batterien können auslaufen, wenn sie über einen längeren Zeitraum ungenutzt in einem Gerät verbleiben. Es ist daher ratsam, die Batterien regelmäßig zu überprüfen. 4 Die Garantie ist ausgeschlossen bei Verunstaltung des Geräts, unsachgemäßer oder missbräuchlicher Benutzung, mangelnder Sorgfalt, ...