7(/(&20 3+21()#; ,17(51(7 # # # # Manual del usuario 9LVWD GH FRQMXQWR Qurs5ÃDrrÃ!"(5ÃÃ!"($5 Qurs5ÃDrrÃ!##5ÃÃ!##$5 Puerta de acceso a los cargadores de papel y documentos Microteléfono Alimentador de papel Carga de documentos Microteléfono Cubierta trasera Cubierta trasera Panel O Cubierta delantera Cubierta delantera Pupitre Conector del microteléfono Conector de línea telefónica Qurs5ÃDrrÃ!"(5ÃÃ!"($5 Qurs5ÃDrrÃ!##5ÃÃ!##$5 O Conector del módulo Kit DECT Conector PC Conector del módulo Kit DECT Conector PC 3DQHO 1 2 4 5 63 7 8 9 10 11 12 26 ( 25 22 24 23 21 1 Tecla en memoria 2 Tecla : para escuchar los mensajes recibidos en el 16 : para imprimir los documentos recibidos 15 Tecla 16 20 19 15 18 17 (PARAR): se detiene la operación en curso 14 13 o modalidad de teléfono secreto Tecla (ALTAVOZ): marcación en modo manos 3 4 contestador · parpadeante: presencia de mensajes no leídos · fijo: presencia de mensajes ya leídos Pantalla de visualización LCD de 2 líneas de 16 caracteres y 10 iconos Tipo de resolución de envío por fax · (Fino): icono FINO encendido · (Foto): icono FOTO encendido Icono de línea : · encendido: comunicación por fax en curso · parpadeante: establecimiento de la comunicación o comunicación telefónica en curso Memoria llena (0 a 4 ) Selección del modo de recepción ( ): · Icono (Tel.): teléfono en funcionamiento Si parpadea, el timbre no suena · Icono (Fax): recepción automática por fax libres o escucha amplificada 17 Tecla : desplazamiento hacia arriba en los menús o hacia la izquierda en un campo de introducción - aumento del volumen sonoro 18 Tecla pantalla 19 20 Tecla Tecla (MENÚ): acceso a las distintas funciones : desplazamiento hacia abajo por los menús : confirmación de la selección mostrada en la 5 6 7 o hacia la derecha en un campo de introducción - disminución del volumen sonoro 21 Tecla : retorno al mensaje anterior mostrado en la · Icono (Cont.): contestador grabadora vocal en funcionamiento Si está parpadeando, la memoria del contestador está llena. 8 Tecla servicios Web 9 Tecla interlocutores 10 Tecla : inserción de una pausa (/) en la marcación o (AGENDA): acceso a la agenda de (WEB A FAX): acceso a la agenda de 22 23 pantalla o borrado del último carácter en un campo de entrada Teclado alfabético Tecla : asociado a una tecla, permite acceder a los caracteres específicos que están en la parte superior de las teclas alfabéticas Tecla : en acceso directo da un espacio. Asociada a la tecla Ctrl da el carácter @ que figura en las direcciones de Internet Tecla (shift): asociada a una tecla alfabética permite acceder a las mayúsculas Teclas : teclas preprogramadas para acceder a las siguientes funciones: : lista de llamantes (Servicio de identificación de llamadas) : modo noche : acceso al menú de impresión 24 25 26 27 28 29 rellamada de la grabadora (PABX) 11 12 13 14 Tecla (RELL.): llamada automática a uno de los 10 últimos números marcados Teclado numérico Tecla Tecla ( (INICIO): envío de faxes o copia local (INTERNET): envío por la red Internet Índice Ì1',&( ,QWURGXFFLyQ 9rrihyhwr 8rvr ! DhyhpvyÃqryÃhry ! TryrppvyÃqryÃqÃqrÃvyvhpvy # GÃr~ $ /ODPDU SRU WHOpIRQR Gyhh & 8rhÃhÃyyhhqh ' ApvrÃhpprviyrÃqhrÃyhÃpvphpvy ' $JHQGD 0HQ~  8rhÃhÃsvpuh ( GyhhÃhÃÃvrypÃqrqrÃyhÃhtrqh HqvsvphÃhÃsvpuh TvvÃhÃsvpuh DvvÃyhÃhtrqh Bhqh8hthÃyhÃhtrqh ! 3DUiPHWURV 0HQ~  ArpuhCh I~rIir Srq HqÃpur I~rÃqrÃrxhyrÃqrÃyyhhqhÃhrÃqryÃqrpythqÃhivp HvprypsÃvhyiivp TrtvqhqÃqrÃÃhhh " " # # $ $ % )D[ 0HQ~  DrhÃryÃqprÃrÃrÃhÃhÃhvvÃrÃryÃphthq @vhÃÃsh & ' SrpvivÃÃsh ! 9hrÃyhÃhvvy ! ApvrÃhhhqh ! VvyvhpvyÃpÃÃrypsÃivy !! &RQWHVWDGRU 0HQ~  Hrhwr !" QrhÃrÃrvpv !# Hrhwr !# 6pprÃr !$ ApvrÃhhhqh !% ,PSUHVLyQ \ FRSLD ORFDO 0HQ~  Drvy !( 8vhÃyphy !( WvhyvhpvyÃqryÃvqvphqÃqrÃpvh " DrvyÃqrÃyhÃhtrqhÃqrÃvvÃXri " Índice *HVWLyQ GH ORV GRFXPHQWRV 0HQ~  @wrphÃhÃhrhÃrÃrrh " @wrphÃhÃhrh " TvvÃhÃhrhÃqrÃyhÃpyhÃqrÃrrh " DvvÃÃqprÃrÃrrhÃqrÃhvvy " DvvÃyhÃyvhÃqrÃrhpvrÃrÃrrh "! )XQFLRQHV DYDQ]DGDV 0HQ~  7yÃ7Va "" QhirÃppvp "$ UryrpyÃqrqrÃÃrvhyÃprphqÃrÃhhyry "% 6HUYLFLRV 0HQ~  TrvpvÃXriÃhÃsh "& TrvpvÃA5ÃhÃAhÃrt~ÃryÃqry "( ,QWHUQHW 0HQ~  6iÃhÃDrr # UhvvySrprpvyÃhÃhpÃqrÃDrr #" Qhir #$ 2SWLRQV TrvpvÃqrÃvqrvsvphpvyÃqrÃyyhhqh #( $QH[R SryhÃqrÃyÃryrrÃpviyr $ SrypvyÃqrÃiyrh $$ 8yqvtÃqryÃvsrÃqrÃhvvy $% 8hhprtvphÃppvph $& "Este equipo se ha homologado conforme a la Directiva del Consejo 98/482/EC para conexiones panaeuropeas de un solo terminal a la red telefónica pública commutada (RTPC). En el supuesto de que surjan problemas, deberá ponerse en contacto en primera instancia con el proveedor de su equipo". Guía de ayuda y guía de los menús *XtD GH D\XGD \ JXtD GH ORV PHQ~V $JHQGD 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 11 OK M 12 OK M 13 OK M 14 OK AGREGAR MODIFICAR SUPRIMIR IMPRIMIR Agregar una ficha en la agenda Modificación de una ficha en la agenda Supresión de una ficha en la agenda Impresión de la agenda 9 11 11 11 3DUiPHWURV 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 21 OK M 22 OK M 23 OK M 231 OK M 232 OK M 233 OK M 24 OK M 241 OK M 242 OK M 25 OK M 26 OK M 27 OK M 271 OK M 272 OK M 273 OK M 28 OK M 281 OK M 282 OK FECHA/HORA NUMERO/NOMBRE MELODIAS/PITIDOS MELODÍA PITIDOS DESPERTADOR RED TIPO DE RED PREFIJO MODO NOCHE CANT TIMBRES INALAMBRICO GRAB MICROT BORRAR MICROT COD MICROT SEGURIDAD BLOQUEO MENS COD ACCESO Ingreso de la fecha y la hora Ingreso de su número y su nombre Selección de la melodía del timbre y los pitidos de las teclas Selección de la melodía del timbre Gestión de los pitidos de las teclas Activación/Desactivación del despertador Configuración de los parámetros de la red Selección del tipo de red Activación del prefijo Gestión del modo noche Configuración de la cantidad de timbres Teléfono inalámbrico (según el modelo) Grabación del microteléfono (según el modelo) Borrado del microteléfono (según el modelo) Código de codificación radio (según el modelo) Acceso protegido Bloqueo de los mensajes de fax y de voz Código de acceso remoto 13 13 13 14 15 15 15 16 Guía de ayuda y guía de los menús )D[ 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 31 OK M 32 OK M 33 OK M 34 OK M 35 OK M 36 OK M 39 OK TRANSMISION RECOGIDA DEPOSITO INFORME TRANSMIS MEM RECEP MEMORIA ENVIO GSM Transmisión diferida y destinatarios múltiples Pedido de recogida Puesta en depósito Selección de impresión del informe de comunicación Transmisión desde la memoria o el cargador Recepción de los documentos en memoria Transmisión desde un GSM 18 22 21 19 19 20 22 &RQWHVWDGRU 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 41 OK M 42 OK M 43 OK M 44 OK M 45 OK M 46 OK M 47 OK M 48 OK GRABAR MENS ESCUCHAR MENS MEMO BORRAR MENS TIPO CONTEST FILTRADO ACCESO PRIVIL COD PRIVIL Grabación del mensaje Escucha del mensaje Grabación de un mensaje Borrado de los mensajes de voz Selección del tipo de contestador Selección del filtrado de llamadas Selección del modo de acceso privilegiado Selección del código de acceso privilegiado 23 23 24 25 24 26 26 26 ,PSUHVLyQ \ FRSLD ORFDO 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 51 OK M 52 OK M 53 OK M 54 OK M 55 OK M 56 OK M 57 OK M 58 OK GUIA DIARIOS AGENDA PARAMETROS INFORME COPIAS MULTIPLES INDICADOR CINTA SERVICIOS @ Impresión de los menús Impresión de los diarios de comunicación Impresión de la agenda Impresión de la lista de parámetros Impresión del último informe de comunicación Selección del número de copias Visualización de la capacidad de la cinta Impresión de la agenda de sitios Web 29 29 29 29 29 29 30 30 *HVWLyQ GH ORV GRFXPHQWRV 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 61 OK M 62 OK M 63 OK M 64 OK M 65 OK EJECUTAR MODIFICAR SUPRIMIR IMPRIMIR DOC IMPRIMIR LISTA Ejecución de una tarea en espera Modificación de una tarea en espera Supresión de una tarea en espera Impresión de un documento en espera Impresión de la lista de tareas 31 31 31 31 32 Guía de ayuda y guía de los menús )XQFLRQHV DYDQ]DGDV 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 71 OK M 711 OK M 712 OK M 713 OK M 714 OK M 79 OK BUZON CREAR SUPRIMIR TRANSM BUZON RECOGIDA BUZ TECNICAS Funciones de los buzones Creación de un buzón Supresión de buzones Transmisión a un buzón Recogida de un buzón Modificación de los parámetros técnicos 33 33 34 34 35 6HUYLFLRV 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 81 OK M 811 OK M 812 OK M 813 OK M 814 OK M 815 OK M 816 OK M 82 OK M 83 OK WEB A F@X MI DIARIO ACTUALIZAR AGREGAR MODIFICAR SUPRIMIR IMPRIMIR F@X A FAX CODIGO TARJETA Impresión de las páginas Web Selección de los sitios Web para mi diario Actualización automática de la agenda WEB Agregar una ficha a la agenda Modificación de un nombre en la agenda WEB Supresión de un nombre en la agenda WEB Impresión de la agenda WEB Enviar a un fax a través de Internet + Traducción de los archivos adjuntos Grabación de la tarjeta Servicios 38 39 39 ,QWHUQHW 0HQ~  Qyr ApvyÃyyhhqh 9rsvvpvyÃqrÃyhÃspvy 9rhyyrà rÃyhÃitvh M 91 OK M 92 OK M 93 OK M 94 OK M 95 OK M 951 OK M 952 OK M 953 OK M 954 OK M 96 OK M 98 OK M 981 OK M 982 OK M 983 OK M 99 OK M 991 OK M 992 OK PROVEEDOR ACCESO INMED ENVIO E-MAIL ENVIO C-VOZ PARAMETROS TIPO CONEXIÓN TIPO ENVIO SERVIDORES IMPRIMIR TIPO CORREO TRANSFERENCIA ACTIVAR DESACTIVAR PARAMETROS ABONO ENVIO FORMUL ENTRAR EMAIL Selección del proveedor de acceso Conexión inmediata al proveedor de acceso a través de Internet Envío de un mensaje desde el teclado Envío de un mensaje vocal (voice-mail) Selección del tipo de conexión Selección del tipo de envío Dirección de los servidores Internet Impresión de los parámetros de Internet Clasificación del correo recibido: selección del tipo de recepción Retransmisión de los mensajes de fax y de voz Activación de la retransmisión Desactivación de la retransmisión Parámetros de la retransmisión Envío del formulario de abono Introducción de la nueva dirección de e-mail 42 43 44 44 45 46 47 42 CONSIGNAS DE SEGURIDAD ! Antes de enchufar el aparato, compruebe que la toma de corriente a la que está conectado cumple los requisitos impresos en la etiqueta de aviso* del equipo (Voltaje, Corriente, Frecuencia de la red eléctrica) o de la fuente de alimentación independiente (según el modelo). Si el aparato funciona con una fuente de alimentación independiente, utilice siempre el tipo de fuente suministrado con el aparato, nunca otro distinto. El conector de la toma de corriente del aparato es el único modo de desconectarlo de la red eléctrica. Así pues, es preciso observar las siguientes recomendaciones: · El aparato debe estar conectado en una toma de corriente próxima. · La toma de corriente debe ser fácilmente accesible. El aparato se entrega con un cable de alimentación provisto de un conector que, según el modelo, puede ser: · sin conexión a tierra (con el símbolo · con conexión a tierra (sin el símbolo en la etiqueta de aviso*) en la etiqueta de aviso*) Es indispensable que un conector de alimentación a tierra esté conectado a una toma de corriente a tierra empotrada. Este aparato incluye la marca y 93/68/CEE. conforme a las directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE 23226102-1 Introducción Introducción ,QWURGXFFLyQ Los aparatos de la gama Phonef@xTM Internet son herramientas de comunicación flexibles y potentes. No sólo le permiten llamar por teléfono y enviar documentos por fax sino también enviar un fax que será recibido en forma de e-mail (o correo electrónico) por su interlocutor, o imprimir las páginas de un sitio Internet cuya dirección conoce. Así mismo, sin que usted tenga un ordenador, sus interlocutores podrán enviarle un mensaje de e-mail que usted recibirá e imprimirá directamente en su fax. . Llamar por teléfono 1 Agenda Envío y recepción de faxes Contestador Teléfono inalámbrico (kit de teléfono inalámbrico DECT necesario) 2 Impresora (kit PC necesario) Parámetros Phonef@xTM Internet Recepción de faxes por mensajería (fax convertidos en mensajes de E-mail) 3 Fax Impre s n de las p ió Envío de mensajes impresos por fax (mensajes de E-mail convertidos en faxes) 4 Contestador inas ág un sitio W eb Envío y recepción de faxes a través de Internet VÃqryÃQurs5ÃUHÃDrr Dado que esta nueva generación de faxes le permite además enviar sus faxes a través de Internet, podrá gozar de tarifas reducidas puesto que sus llamadas se transmiten al costo de una comunicación ...