ESPAÑOL S ¡Felicitaciones! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Le recomendamos leer atentamente este manual para usar su teléfono de la manera más eficaz y en las mejores condiciones. Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz) dependiendo de los acuerdos de roaming con su operador. Le recordamos que este teléfono cumple con los estándares europeos. Características técnicas Peso: 104 g Tamaño: 110 x 47 x 19 mm Batería original: Li-ion 920 mAh Objetos multimedia soportados: Formatos de audio: iMelody, Midi, wave, MP3, AAC, AAC+, AMR Formatos gráficos: wbmp, bmp, png, gif, gif animados, jpeg, .3gp Memoria disponible para mensajes: 100 SMS Memoria disponible para la agenda y los objetos multimedia: hasta 8 Mb Tamaño máximo de cada mensaje: SMS: < 160 caracteres MMS: < 300 Kb para mensajes salientes, 100 Kb para mensajes entrantes (dependiendo de la configuración del teléfono y de las reservas del operador) Temperatura de funcionamiento: de - 10 °C a + 55 °C Pack del teléfono - Accesorios Al abrir la caja, compruebe que están todos los elementos: 1 - Teléfono 2 - Cargador 3 - Batería 4 - Guía del usuario 5 - CD Wellphone 1 4 2 3 5 Accesorios Se recomienda utilizar los accesorios de la marca SAGEM para un funcionamiento óptimo del teléfono y de sus accesorios. Puede pedir los siguientes accesorios: - Kit estéreo peatón - Kit Bluetooth peatón - Batería adicional - Cargador adicional - Cable USB (con drivers asociados) y cable de serie para conectar el teléfono al ordenador (*) - Cargador para el coche - Cinta de cuello Para más información, visite: www.planetsagem.com y www.sagem.com (*) Advertencia: el cable USB equipado con un conector de carga es un conector extra. Si se queda sin batería, utilice el cargador suministrado con el teléfono. Pack del teléfono - Accesorios 3 Descripción Zoom (en la pantalla de previsualización de foto o vídeo) Ajuste del volumen (en llamada) Tecla roja: Pulsación larga: Enciende/Apaga. En una llamada: Rechaza la llamada - cuelga En los menús: Vuelve a la pantalla principal. Tecla verde: Pulsación larga: Activa/Desactiva el modo Manos libres. En una llamada: Llama - recibe una llamada. Tecla programable derecha: (Función disponible dependiendo del modelo) En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas). En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*). Tecla programable izquierda: (Función disponible dependiendo del modelo) En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas). En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*). El navegador permite: - navegar por las diversas funciones, pulsando la parte correspondiente (arriba, abajo, derecha, izquierda). - para confirmar su selección, pulse la parte central (OK) En la pantalla principal, pulsar el navegador presenta los iconos de los menús principales. Pulsando el navegador seguido de una de las doce teclas del teclado, puede visualizar directamente un menú.. Durante la composición de un mensaje: Pulsación corta: alterna entre los distintos modos de introducción de caracteres (T9, ABC, 123). Pulsación larga: mayúsculas/minúsculas Pulsación larga: En la pantalla principal: Modo Silencio. En modo de recepción de llamadas: Una pulsación corta silencia el timbre. En modo de configuración del timbre: Activa / desactiva el timbre. Elimina el sonido en los vídeos, mensajes o juegos. De 2 a 9 Pulsando (pulsación larga) las teclas numéricas del 2 al 9 accederá directamente a la agenda. * # Tecla-disparador de fotos IrDA (infrarrojo) (*) En este manual, para indicar que una función se selecciona pulsando esta tecla, se utilizan corchetes (e.g.: [Guardar]). 4 Descripción Instalación de la tarjeta SIM y de la batería ADVERTENCIA Dependiendo del modelo, de la configuración de la red y de las tarjetas de suscripción asociadas, algunas funciones pueden no estar disponibles. Asegúrese de que su tarjeta SIM es de tipo 3 V compatible con su teléfono. Si se insertara una tarjeta incompatible, un mensaje de advertencia aparecerá cuando encienda el teléfono. En este caso, póngase en contacto con su operador. Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este número en un lugar seguro y nunca lo guarde junto al teléfono. Este código se le pedirá en caso de robo del teléfono para evitar que sea utilizado, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para visualizar el IMEI en la pantalla de su teléfono, introduzca: *#06#. 1 2 3 La tarjeta SIM se inserta bajo la batería del teléfono. Asegúrese de que el teléfono está apagado y el cargador desconectado. 1 Dé vuelta el teléfono y deslice el seguro hacia arriba para retirar la cubierta posterior. 2 Retire la batería, en caso de que ya estuviera instalada. 3 Inserte la tarjeta SIM, deslizándola en hueco previsto, con la esquina roma como se indica en el teléfono. 4 Inserte la batería, colocando primero la parte superior, como se indica en la batería. 5 Vuelva a colocar la cubierta posterior, ajustando primero la parte superior. Sujeción de la cinta para el cuello Puede colocar una cinta de cuello o de mano en la ranura situada en la parte inferior derecha, en el interior del teléfono. 4 5 Descripción 5 Instalación de la tarjeta de memoria 1 2 3 4 Dé vuelta el teléfono y deslice el seguro hacia arriba para retirar la cubierta posterior. Quite la cubierta frontal presionando los dos clips laterales. Inserte la tarjeta de memoria empujándola hasta que se oiga un «clic». Dé vuelta la cubierta frontal, coloque nuevamente el teclado y vuelva a poner el panel electrónico en su lugar. Vuelva a colocar la cubierta posterior. 5 Para retirar la tarjeta de memoria, presione suavemente para que salga. 1 2 3 Ranura de la tarjeta de memoria Conector del cargador y de los accesorio 5 4 Uso de la tarjeta de memoria La tarjeta de memoria es muy frágil. Tenga cuidado al insertarla o retirarla. Algunas tarjetas de memoria deben formatearse en un ordenador antes de usarlas en el teléfono. 6 Descripción Pantalla principal La pantalla principal puede contener la siguiente información: 1 - Los iconos de la barra de títulos: Batería (si se ilumina en rojo, la batería debe cargarse inmediatamente) Modo Silencio (el timbre está desactivado) Sólo llamadas de emergencia Nivel de cobertura (entre 0 y 5 barras) Recepción de mensajes (lea su mensaje), parpadeante: memoria llena (borre algunos mensajes) Gris: GPRS no disponible Negro: conexión GPRS Parpadeante: conexión GPRS disponible Conexión WAP 2 - Fecha y hora, en modo analógico o digital 3 - Proveedor de red 4 - Pestañas en la parte central inferior: En la pestaña del « Menú » principal se indica que puede accederse a los menús pulsando el navegador. También puede aparecer la siguiente información: « 1 mensaje recibido » o « 1 llamada » (fallo en llamada entrante). Puede borrarse pulsando brevemente la tecla . Pantalla principal 7 Inicio rápido Información sobre la tarjeta SIM Para usar el teléfono, necesita una tarjeta denominada tarjeta SIM. Ésta contiene información personal que usted puede modificar: Códigos secretos (PINs: Números de identificación personal), estos códigos le permiten proteger el acceso a su tarjeta SIM y a su teléfono Agenda Mensajes Funcionamiento de los servicios especiales. Este teléfono es compatible con las tarjetas SIM 3V. ADVERTENCIA Esta tarjeta debe manipularse y guardarse con cuidado para no dañarla. En caso de pérdida de su tarjeta SIM, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor de red. Por favor, mantenga su tarjeta SIM fuera del alcance de los niños. Puesta en marcha Cuando encienda el teléfono por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, el dispositivo solicitará que introduzca su número PIN: Introduzca el código de entre 4 y 8 dígitos suministrado con la tarjeta SIM. Por razones de seguridad, estos dígitos no aparecen en la pantalla. Tras pulsar [OK], el teléfono activará la configuración de de la tarjeta SIM y se encenderá de nuevo. Introduzca nuevamente su código PIN, así como la fecha y la hora, y seleccione los siguientes parámetros: zona horaria, horario de verano/invierno, skin, fondo, salvapantallas, timbre, volumen, vibración y número de buzón de voz. Si tienecontactos guardados en su tarjeta SIM, se le propondrá que los copie, si lo desea, en la memoria de contactos del teléfono. 8 Inicio rápido Advertencia Si introduce un número PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará. En ese caso, deberá: - Introducir « **05* ». - Introducir el código PUK (Personal Unblocking Key) suministrado por su proveedor de red, y luego confirmar. - Introducir su número PIN y confirmar. - Introducir nuevamente su número PIN y confirmar. Tras 5 ó 10 intentos fallidos (dependiendo del tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM se bloqueará definitivamente. En ese caso, deberá ponerse en contacto con su operador para obtener una nueva tarjeta. Encendido/Apagado Si el teléfono está apagado, pulse (pulsación corta) para ENCENDERLO. Si el teléfono está encendido, en el caso de que esté navegandopor los menús, pulse (pulsación corta) para volver a la pantalla principal. Si se encuentra en la pantalla principal, pulse (pulsación larga) para APAGARLO. Red Desde ese momento, el teléfono busca una red para realizar llamadas. Cuando encuentra una, el nombre de la red aparece en pantalla. El teléfono ya está listo para realizar o recibir llamadas. Si el nombre de la red aparece en la pantalla, es posible realizar o recibir llamadas a través de la red de su operador. Si en la pantalla aparece la letra R y el nombre de una red, es posible realizar o recibir llamadas a través de un proveedor de red en roaming. Si en la pantalla aparece la letra E sin ningún nombre de red, sólo es posible acceder a los servicios de emergencia (ambulancia, policía, bomberos). Si el icono de la red parpadea, el teléfono se encuentra en modo de búsqueda permanente. No hay ninguna red disponible. El indicador de cobertura permite visualizar la calidad de la recepción. Si el indicador tiene menos de tres barras, busque una recepción mejor, con el fin de realizar sus llamadas en buenas condiciones. Inicio rápido 9 Primera llamada Marque el número al que desea llamar. Pulse . Durante la llamada, el icono de llamada en curso parpadea en la pantalla y es posible que unos sonidos indiquen el establecimiento de la llamada. Mientras se establece la conexión, el icono del teléfono parpadea. Puede ajustar el volumen pulsando el navegador hacia arriba o hacia abajo. Al finalizar la conversación, pulse para colgar. Llamadas internacionales Mantenga presionado el 0 hasta visualizar el signo « + », luego marque el código del país sin esperar el tono de marcado, y luego el número del abonado al que desea llamar. Servicios de emergencia Dependiendo de la red, puede contactar con el servicio de emergencia con o sin tarjeta SIM, e incluso cuando el teclado está bloqueado. Es suficiente encontrarse en un área cubierta por una red. . Para acceder al servicio de emergencia internacional, marque 112 y luego pulse Recepción de llamadas Cuando recibe una llamada, el número de la llamada entrante aparece en la pantalla si la red lo permite. Pulse para atender la llamada y hablar. Para rechazar la llamada, pulse . Para silenciar el timbre o la vibración sin rechazar la llamada, pulse #. Modo Manos libres Durante una llamada, pulse y mantenga presionado para pasar al modo Manos libres. ADVERTENCIA: en este modo no se acerque el teléfono al oído. Todos los números correspondientes a las llamadas entrantes y salientes quedan registrados en la lista de llamadas recientes. Durante una llamada, pulse [Opciones] para acceder a distitnas funciones: pasar al modo Manos libres, pasar al modo Mute, visualizar menús, visualizar la agenda. Pulse [Mute] para apagar temporalmente el micrófono y evitar que el interlocutor escuche lo que usted dice. 10 Inicio rápido Funcionamiento del teléfono Aumento de la eficiencia de la antena La antena está integrada en el teléfono, en la parte superior, bajo la cubierta posterior. Evite cubrir esta área con los dedos cuando el teléfono esté ENCENDIDO. Si sus dedos obtruyen la antena, el teléfono utilizará un nivel de energía sueperior al habitual, disminuyendo rápidamente su eficiencia. También puede reducir la calidad de sus comunicaciones. Radiación no ionizante Para obtener el máximo rendimiento de su teléfono móvil, utilícelo en posición vertical, lo que mejorará su seguridad personal. Mayor duración de la batería - Evite pulsar las teclas cuando no sea necesario: ca ...