MyV_65 User Guide.qxd 28/11/03 14:33 Page 9 User Guide Español *251394250* SAGEM SA Mobile Phones Division Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance capital : 33 300 000 - 562 082 909 RCS PARIS 251394250_myV-65_lu_2e-3ecouv_es.fm Page 1 Mardi, 2. décembre 2003 6:11 18 Felicidades. Acaba de adquirir un teléfono SAGEM myV-65; le recomendamos que lea este manual detenidamente para utilizar el teléfono de forma eficaz y en las mejores condiciones. El teléfono se puede utilizar internacionalmente en las diferentes redes (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz) en función de los acuerdos de itinerancia que haya establecido con el operador. Le recordamos que este teléfono está aprobado según las normativas europeas. AVISO Dependiendo de la configuración de las redes y de las tarjetas del subscriptor asociado, puede que algunas de las funciones no estén disponibles. Compruebe que la tarjeta SIM es del tipo de 3 V y que es compatible con su teléfono. Si se inserta una tarjeta incompatible se indicará mediante un mensaje cuando se active el teléfono. Póngase en contacto con el operador. El teléfono se identifica mediante su número IMEI. Anote este número y no lo guarde junto con el teléfono porque es probable que se lo pidan en caso de que le roben el teléfono. De esta forma se evita el uso del teléfono incluso con una tarjeta SIM diferente. Para que aparezca el número IMEI en la pantalla de su teléfono escriba lo siguiente: *#06#. SAGEM es una marca comercial de SAGEM SA. AT es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. Hates es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input es una marca comercial registrada de ©Tegic Communications Inc. T9 está protegido por una o varias de las siguientes patentes en EE.UU.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 y otras patentes se aplican en todo el mundo. Java y todos los logotipos y marcas comerciales basados en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Bubble Trouble © 2003 Spark Creative SARL. Bubble Trouble, Spark Creative y los logotipos son marcas comerciales o marcas registradas de Spark Creative SARL. 251394250_myV-65_lu_2e-3ecouv_es.fm Page 2 Mardi, 2. décembre 2003 6:11 18 Peso: 106 g Tamaño: 110 x 46 x 22 mm Batería original: Ión litio 1.000 mAh Duración de la batería al realizar llamadas/en espera: hasta 4 h 40 mn/ 310 h (consulte la página 15 cómo Aumente la eficacia de su teléfono) Objetos multimedia admitidos: Formatos de sonido: iMelody, Midi, wave Formatos gráficos: wbmp, bmp, png, gif, gif animados, jpeg Tamaño de memoria disponible para los mensajes: 100 SMS/EMS 300 Kb exclusivamente para MMS (buzón de entrada, buzón de salida y borradores juntos; MMS dependiendo de la opción) Tamaño de memoria disponible para la agenda, los objetos multimedia y la memoria MMS suplementaria: 4,4 Mb Tamaño máximo de cada mensaje: SMS < 160 caracteres EMS < 16 SMS MMS < 100 Kb para mensajes salientes, 100 Kb para mensajes entrantes Temperatura de funcionamiento: de - 10 °C a + 55 °C 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 1 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Documento de conformidad SAGEM SA declara bajo su entera responsabilidad que el producto GSM/DCS o PCS Modelo H2003 (myV-65) cumple los requisitos de las siguientes directivas de la CEE: Directiva de la CEE Seguridad CEM Directiva de bajo voltaje Red 1999/5/CE EN 60950: 2000 EN 301 489-1 EN 301 489-7 73/23/CEE 3GPP TS 51.010-1 con GCF-CC v3.11.1 incluido. Requisitos GT01 v 4.7.0 TBR 19 versión 5 TBR 20 versión 3 TBR 31 versión 2 TBR 32 versión 2 EN 301 419-1 EN 301511 v7.0.1 Salud EN 50360 EN 50361 1 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 2 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Documento de conformidad FCC FCC Sección 24 Red Salud NAPRD03.ver 2.9.1 Borrador IEEE norma 1528-200x Exposición a señales de radiofrecuencia - El teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está encendido, recibe y también envía señales de radiofrecuencia (RF). - En agosto de 1996, el organismo norteamericano Federal Communications Commissions (FCC) adoptó una normativa sobre la exposición a señales de radiofrecuencia con niveles de seguridad para teléfonos móviles. Dicha normativa coincide con los niveles de seguridad previamente establecidos por Estados Unidos y los organismos sobre normativa internacional: ANSI C95.1 (1992)* NCRP Informe 86 (1986)* ICNIRP (1996)* (*) American National Standards Institute (ANSI); National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP); International Commission and Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP). - Esta normativa se basó en evaluaciones exhaustivas y periódicas de bibliografía científica relevante. Por ejemplo, más de 120 científicos, ingenieros y físicos de universidades, agencias gubernamentales sobre salud y de la industria revisaron el texto disponible para desarrollar la norma ANSI (C95.1). - El diseño del teléfono cumple con la normativa del FCC y con dicha norma. - Para llevarlo encima, este teléfono se ha probado y cumple con la normativa de exposición a radiofrecuencia del FCC si se utiliza con un accesorio que no contiene ningún metal y que sitúa el aparato a un mínimo de 1,5 cm del cuerpo. El uso de otros accesorios puede que no cumpla con la normativa de exposición a radiofrecuencia del FCC. 2 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 3 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Menús Juegos Vodafone live! Mi Vodafone Vodafone live! Noticias Deportes Descargar tonos Descargar imag. Juegos Chatea Buscar Novedades Album MMS Mensajes Vodafone Mail Escribir Buz. de entrada Buzón de salida Borradores Opciones Memoria Info. local Album MMS Messenger Agenda Menú Agenda Ajustes Menú Hot-line Sonidos Apariencia Cámara Idiomas Llamadas Seguridad Redes Otros Fecha/Hora Conectividad Cámara Mis cosas Mis imágenes Mis sonidos Memoria Aplicaciones Eliminar todo Tareas Calculadora Conversor Despertador Alarma Configuración Acerca de Organizador Menú agenda Ver mes Ver semana Ver hoy Ver fecha 3 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 4 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Índice general Página 3 Página 8 Página 9 Página 11 Página 12 Página 13 MENÚS PAQUETE DEL TELÉFONO. ACCESORIOS DESCRIPCIÓN Cinta CONCEPTOS BÁSICOS DE LA NAVEGACIÓN PANTALLA INICIAL ACTIVACIÓN DEL TELÉFONO Información sobre la tarjeta SIM de Vodafone Instalación de la tarjeta SIM y la batería USO DEL TELÉFONO No obstruya la antena con los dedos Aumente la eficacia de su teléfono Carga de la batería AGENDA Uso de la agenda Menú Agenda Opciones de un contacto guardado Envío de vCard Recepción de una vCard MENSAJES Cómo componer un SMS Cómo componer un MMS Recepción de mensajes Buzón de entrada Borradores Opciones de envío Buzón de salida Memoria Info. local Página 15 Página 17 Página 24 4 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 5 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Índice general Página 36 Página 38 Album MMS CÁMARA Realización y envío de fotos MIS COSAS Mis imágenes Ver una foto Editar una imagen Menú Imágenes Mis sonidos Memoria VODAFONE LIVE! El menú WAP Configuración de parámetros WAP Conexión a Vodafone live! Descarga de sonidos e imágenes Desconexión de Vodafone live! GPRS JUEGOS APLICACIONES Servicios Tareas Menú tareas Menú de acciones de tareas Envío de vCal Recepción de vCal Intercambio de datos con un PC Calculadora Conversor Despertador Página 41 Página 46 Página 47 5 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 6 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Índice general Página 53 Alarma ORGANIZADOR Agenda Menú de la agenda AJUSTES Sonidos Volumen y tono de llamada Vibrador Modo silencio Bips Grabador Apariencia Papeles tapiz Salvapantallas Cámara Idiomas Llamadas Desvíos Ver últimas llamadas Contadores Nº presentación Llam. en espera Rellamada automática Lista negra Núm. mens. voz Seguridad Bloquear teclado Código PIN Código PIN2 Código teléfono Página 55 6 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 7 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Índice general Confidencialidad Operador Limit. llamadas Agenda fijo Costes Redes Otros Kit vehículo Ahorro de energía Fecha/Hora: Configurar Visualizar Zona horaria Hora de verano Actualización automática Conectividad INFORMACIÓN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD Seguridad SAR Consejo para limitar la exposición a campos radiofrecuencia (RF) GARANTÍA SOLUCIÓN DEL PROBLEMA ÍNDICE Página 75 de Página 77 Página 80 Página 84 7 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 8 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Paquete del teléfono Cuando abra la caja, compruebe que estén presentes todos los elementos siguientes (puede que algunos elementos sean distintos a los iconos que se muestran a continuación): 1 - Teléfono 2 - Cargador 3 - Batería 4 - Instrucciones 5 - CD 6 - Guía rápida 2 1 4 6 3 5 Accesorios También es posible que encuentre los siguientes accesorios (opcionalmente). Si quiere, puede encargarlos: Kit de manos libres (*) Batería suplementaria Cargador suplementario (*) Cable USB (con las guías asociadas) y cable serie para conectar el teléfono a un PC. Cargador para mechero (*) Cubiertas de colores (*) Estos accesorios son idénticos a los que estaban disponibles anteriormente para las series 3000, MYX-5 y MYX-6. 8 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 9 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Descripción Pulsación prolongada: Encender el teléfono Pulsación breve: Apagar Durante una llamada: Rechazar la llamada - colgar En los menús: Volver a la pantalla inicial. Durante una llamada: Llamada - recepción de una llamada - modo de manos libres En la pantalla inicial: Acceso rápido a la lista de llamadas Tecla derecha En la pantalla inicial: Acceso a Vodafone live! En los menús: Anular (o retroceder) según se indique en pantalla Durante una llamada: Subir el volumen Tecla izquierda En la pantalla inicial: Acceso a la cámara En los menús: Confirmar, elegir la opción mostrada en pantalla Durante una llamada: Bajar el volumen Opción anterior / aumentar el valor / arriba Opción siguiente / reducir el valor / abajo Campo de edición anterior / ir a la izquierda Campo de edición siguiente / ir a la derecha Pulsación prolongada: En la pantalla inicial: Modo silencio Pulsar brevemente + OK (tecla ) activar o desactivar bloqueo de teclado En modo de recepción de llamada: Una pulsación breve apaga el tono de llamada En modo de configuración de tonos de llamada: Activar / desactivar tono de llamada Mayúscula / Minúscula Modo de lupa (consulte los menús Mensajes y Vodafone live!) AVISO: no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en la audición. 9 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 10 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Descripción Cinta (Accesorio opcional) IRDA Espejo Cámara Introduzca la cinta por el gancho que hay en el interior y en la parte inferior del teléfono. Tire de la cinta para colocarla en su sitio. 10 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 11 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Conceptos básicos de la navegación Estos conceptos básicos le ayudarán a familiarizarse con el teléfono. OK pulsando la tecla (izquierda). Anular pulsando la tecla (derecha). Las palabras de la parte inferior de la pantalla representan las teclas (izquierda) y (derecha). En los menús se indica el nivel superior en una barra de título. Las teclas de navegación se usan para navegar entre los menús del mismo nivel de la estructura de menús. En la pantalla inicial, al pulsar las teclas o se muestran los iconos de los menús principales. Al pulsar Seleccionar sobre un icono, se muestra la lista de submenús. La tecla (pulsación breve) se usa para volver a la pantalla inicial (se finaliza la función en uso). 11 251394250_myV-65_lu_vodafone_es.book Page 12 Lundi, 1. décembre 2003 5:41 17 Pantalla inicial La pantalla inicial contiene la siguiente información: 1 - Los iconos de la barra de título: Batería Reenvíos Llamar (estableciendo la llamada) Llamar (sin manos) Mensaje (recepción de un mensaje, memoria para mensajes llena) Comunicación vía Fax Comunicación vía Datos Modo silencio Mensaje en el contestador local Comunicación vía WAP GPRS Zona domicilio Itinerancia Bloquear teclado Conexión WAP protegida Icono de conexión WAP protegida con certificación Nivel de potencia de la señal (5 barras). 2 - Fecha y hora, en modo digital o analógico 3 - Proveedor de red 4 - Miniatura centrada en la línea inferior: La miniatura del menú "Principal" indica que se puede abrir usando las teclas . También se pueden mostrar los mens ...