ESPAÑOL Bienvenido Le felicitamos por haber comprado el SAGEM myS-7, un Smartphone Windows MobileTM. Su Smartphone es algo más que un teléfono móvil. No sólo ofrece todas las características de un teléfono móvil GPRS, sino que también permite tomar fotografías, grabar vídeos, navegar por páginas Internet y WAP, recibir y enviar mensajes (tales como correo electrónico, mensajes instantáneos y mensajes multimedia MMS), oír música, jugar a juegos JAVA y mucho más. Cuando necesite comunicar, capturar imágenes, buscar información, enviar mensajes o divertirse, el Smartphone puede ayudarle a obtener lo que desee en cualquier momento y lugar. Con el sistema operativo Windows MobileTM for Smartphone, siempre puede utilizar Microsoft® ActiveSync® para sincronizar sus datos personales Microsoft Outlook entre el Smartphone y el ordenador de escritorio, incluyendo Contactos, Calendario, Buzón de entrada y Tareas. Microsoft puede tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual que cubran el objeto de este documento. Excepto si se estipula explícitamente por escrito en un contrato de licencia de Microsoft, el suministro de este documento no constituye ninguna autorización de uso de estas patentes, marcas comerciales, derechos de autor u otra propiedad intelectual. © 2003 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. Microsoft Licensing Inc., una filial que pertenece enteramente a Microsoft Corporation, autoriza la utilización mediante licencia de productos Microsoft por los OEM. Microsoft, ActiveSync, MSN, Outlook, Windows, el logotipo de Windows y Windows Media son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros otros países. Los nombres de compañías y productos aquí mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Documento de conformidad CE/GCF Documento de conformidad CE/GCF i Prefacio Prefacio Acerca de este manual Este manual consta de tres partes. · Parte I "Manual del sistema" indica la manera de utilizar el Smartphone, incluso las operaciones básicas, los programas principales de Windows MobileTM, y la configuración del sistema. · Parte II "Manual del software" proporciona información sobre el "software suplementario" (suplemento de los programas principales de Windows MobileTM) e incluso sobre los programas complementarios y los juegos proporcionados por el fabricante de su Smartphone. · Parte III "Referencias" proporciona la información de referencia, como las especificaciones del producto. NOTA Cuando los mandos están asociados a una flecha ( ), selecciónelos en ese orden. Algunas de las funciones son proporcionadas por los servicios de la red inalámbrica de móviles y no están descritos en detalle en este manual. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información. En función de la evolución continua del producto, el software suministrado con su Smartphone puede ser modificado o actualizado. Si hubiere una diferencia cualquiera entre la información contenida en este manual y su producto, el funcionamiento debe estar basado en el producto que tiene. ii Prefacio Dónde encontrar información Si no puede encontrar información en este manual, véase el siguiente cuadro para obtener la información específica: Para obtener información sobre Primera puesta en funcionamiento Más información sobre Microsoft ActiveSync Consulte esta fuente Guía de inicio rápido Capítulo 7 de este manual Ayuda de ActiveSync en su ordenador de escritorio Los archivos "léame" de la carpeta "Microsoft ActiveSync" de su ordenador de escritorio o del Smartphone Companion CD El sitio Web de Microsoft: www.microsoft.com Actualizaciones de última hora e información técnica detallada iii Prefacio iv Contenido Contenido Documento de conformidad CE/GCF ........................................................................................... i Prefacio........................................................................................................................................... ii PARTE I ­ MANUAL SISTEMA ....................................................................................1 Capítulo 1 Primeros pasos ....................................................................................................... 3 1.1 Características hardware................................................................................ 4 Componentes situados en la parte anterior.............................................................4 Componentes situados en la parte posterior ..........................................................5 Componentes laterales............................................................................................6 Componentes de las partes superior e inferior........................................................6 Cable ActiveSync y base USB.................................................................................7 1.2 1.3 1.4 Instalación de la tarjeta SIM y de la batería ................................................... 8 Carga de la batería......................................................................................... 9 Encendido y apagado de su Smartphone .................................................... 11 Encendido..............................................................................................................11 Apagado ................................................................................................................11 Administración de energía .....................................................................................11 1.5 1.6 Accesorios .............................................................................................................16 Utilización del casco telefónico .............................................................................16 Utilización de una tarjeta SD/MMC .......................................................................17 Instalación de ActiveSync............................................................................. 13 Expansión de su Smartphone ...................................................................... 16 Capítulo 2 Aptitudes básicas ................................................................................................. 19 2.1 Métodos de navegación ............................................................................... 20 Barra de navegación..............................................................................................20 Tecla Inicio.............................................................................................................20 Tecla Retroceso.....................................................................................................20 Teclas software......................................................................................................21 Teclado numérico ..................................................................................................21 v Contenido 2.2 Pantalla principal ...................................................................................................22 Indicadores de estado ...........................................................................................23 Iniciar lista..............................................................................................................24 Menús....................................................................................................................25 Lista rápida ............................................................................................................26 Introducción de números en modo Numérico........................................................29 Introducción de símbolos.......................................................................................29 Tareas de introducción varias ...............................................................................30 Pantalla principal y elementos de la pantalla................................................22 2.3 Introducción de texto y números...................................................................27 2.4 Bloqueo del teclado ...............................................................................................31 Bloqueo del Smartphone ......................................................................................33 Bloqueo de la tarjeta SIM ......................................................................................34 Protección del Smartphone...........................................................................31 Capítulo 3 Utilización del teléfono ........................................................................................37 3.1 Hacer una llamada........................................................................................38 Hacer una llamada desde la pantalla Principal .....................................................38 Hacer una llamada desde Contactos ....................................................................39 Hacer una llamada utilizando un número marcado recientemente .......................40 Hacer una llamada desde la lista de historia de llamadas ....................................40 Hacer una llamada desde un número de teléfono hiperenlace .............................41 Hacer una llamada desde Marcado rápido............................................................41 3.2 3.3 Responder a una llamada entrante .......................................................................42 Rechazar una llamada entrante ............................................................................42 Retener una llamada para tomar otra....................................................................43 Rechazar la segunda llamada ...............................................................................43 Retener una llamada para hacer otra....................................................................43 Permutar entre llamadas .......................................................................................44 Configurar una llamada en conferencia.................................................................44 Responder a una llamada entrante...............................................................42 Administrar más de una llamada ..................................................................43 3.4 Ajustar el volumen del teléfono .............................................................................45 Manos libres ..........................................................................................................45 Opciones en la llamada .........................................................................................46 Ver una historia de llamadas .................................................................................47 Comandos del menú Historia de llamadas............................................................48 Opciones en la llamada ................................................................................45 3.5 Historia de llamadas .....................................................................................47 vi Contenido 3.6 Crear un marcado rápido.......................................................................................49 Editar un marcado rápido ......................................................................................50 Suprimir un marcado rápido ..................................................................................50 Ver la lista de marcado rápido ...............................................................................51 Configurar el número de teléfono de mensajería vocal .........................................52 Verificar su mensajería vocal ................................................................................52 Marcado rápido............................................................................................. 49 3.7 3.8 3.9 Capítulo 4 Mensajería vocal .......................................................................................... 52 Llamada internacional .................................................................................. 53 Apagado de la radio ..................................................................................... 54 Configuración de su Smartphone ....................................................................... 55 4.1 Configuración (Página 1).............................................................................. 56 Teléfono.................................................................................................................57 Sonidos..................................................................................................... ...