ESPAÑOL Este teléfono se puede usar internacionalmente en las diversas redes de doble banda (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz), según los acuerdos de itinerancia de su operador. Le recordamos que este teléfono está homologado conforme a los estándares europeos. Recomendamos leer este manual atentamente antes de utilizar el teléfono, para hacerlo de la forma más eficaz y en las mejores condiciones. AVISO Dependiendo de la configuración de las redes y de las tarjetas de suscripción asociadas, es posible que algunas funciones no estén disponibles. Asegúrese de que la tarjeta SIM utilizada sea de tipo SIM de 3 voltios, y de que sea compatible con el teléfono. Si inserta una tarjeta no compatible, aparecerá un mensaje al efecto cuando encienda el teléfono. Si esto sucede, póngase en contacto con el operador. SAGEM es una marca comercial de SAGEM SA. AT es una marca registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes es una marca registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input es una marca registrada de ©Tegic Communications Inc. T9 está protegido por una o varias de las siguientes patentes estadounidenses: 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928, 6.011.554; además, en el resto del mundo se están solicitando otras patentes. El navegador WAP es propiedad exclusiva de Openwave. Por este motivo, queda prohibido modificar, traducir, desensamblar e incluso descompilar parcial o totalmente el software que compone dicho navegador. Documento de conformidad con la normativa de la 1 Menús Agenda Menú Agenda Ajustes Fecha/Hora: Mis objetos Idiomas Redes Contraste Accesos directos Modo FLIP (tapa) Seguridad Código PIN Código teléfono Confidencialidad Operador Mensajes Escribir Buz. de entrada Borradores Opciones Memoria Accesorios Calculadora Conversor Despertador Timer Datos Llamadas Reenvíos Ver últ. llamada. Contadores Nº presentación WAP Arcade Box Sonidos Tonos de llam. Vibrador Modo silencio Bips Servicios Llam. en espera Rellam. autom. Lista negra Núm. mens. voz Info. local Entornos Colores Papeles tapiz Txt. bienvenida 2 Índice general Página 2 Página 7 Página 8 Página 9 Página 10 MENÚS DESCRIPCIÓN PRINCIPIOS DE NAVEGACIÓN PANTALLA INICIAL ACTIVACIÓN DEL TELÉFONO Información sobre la tarjeta SIM Instalación de la tarjeta SIM y la batería Carga de la batería Página 13 REPASO DEL TELÉFONO EN 5 MINUTOS Para empezar Código PIN Ajuste de la fecha y hora Red Primera llamada Recepción de una llamada Apagado Página 17 Página 19 PRIMERA CONFIGURACIÓN: TONO DE LLAMADA Volumen y tono de llamada AGENDA Uso de la agenda Menú Agenda Grupos de llamada Página 24 MENSAJES Escribir Recibir mensajes Buz. de entrada Borradores Opciones Memoria 3 Índice general Página 30 WAP Menús WAP Configuración de parámetros WAP Conexión WAP Descargar objetos Desconexión WAP Página 33 Página 34 JUEGOS Arcade Box SONIDOS Tonos de llamada Vibrador Modo silencio Bips Página 36 ENTORNOS Colores Papeles tapiz Txt. bienvenida Página 38 AJUSTES Fecha/Hora Mis objetos Idiomas Redes Contraste Accesos directos Modo FLIP (tapa) Página 42 LLAMADAS Reenvíos Ver últ. llamadas Contadores Nº presentación Llam.en espera Rellam.autom. Lista negra Núm mens.voz Info. local 4 Índice general Página 48 SEGURIDAD Código PIN Código PIN 2 Código teléfono Confidencialidad Operador Página 51 ACCESORIOS Calculadora Conversor Despertador Timer Datos Página 55 Página 56 SERVICIOS INFORMACIÓN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD Seguridad SAR Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF) Página 58 Página 61 Página 65 Página 68 GARANTÍA CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE PER L'UTENTE FINALE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ÍNDICE 5 Paquete del teléfono Cuando abra la caja, compruebe que estén presentes todos los elementos siguientes: 1 - Teléfono 2 - Cargador de batería 3 - Batería 4 - Manual del usuario 1 4 2 3 Accesorios También es posible que encuentre los siguientes accesorios (opcionales), o puede encargarlos: Kit de paseo Batería de repuesto Cargador de repuesto Cable data Si desea obtener más información visite www.planetsagem.com 6 Descripción Teclas programables y teclas de acceso directo Tecla Apagar: Pulsación prolongada: apagar Pulsación breve: Durante una llamada: rechaza la llamada/cuelga En los menús: vuelve a la pantalla inicial Tecla Inicio: Pulsación breve: enciende el teléfono Durante una llamada: Llamada/recepción de una llamada/modo de manos libres Tecla programable izquierda: En la pantalla inicial: accede a algunas funciones (accesos directos) En los menús: cancela (o retrocede) según se indique en pantalla Durante una llamada: baja el volumen Tecla programable derecha: En la pantalla inicial: accede a algunas funciones (accesos directos) En los menús: valida, elige la opción mostrada en pantalla Durante una llamada: sube el volumen Tecla superior: opción anterior/aumenta el valor/subir el volumen Tecla inferior: opción inferior/reduce el valor/bajar el volumen Tecla : Campo de edición anterior En modo de recepción de llamada: una pulsación breve apaga el tono de llamada En modo de configuración de tonos de llamada: activa/desactiva el tono de llamada Tecla #: Campo de edición siguiente 7 Principios de navegación Estos principios básicos aportan una gran facilidad de manejo al teléfono Todas las áreas activas sobre fondo blanco (selector de iconos, teclas programables, selector de menús, lista de opciones) Para validar, pulse la tecla programable derecha . Para cancelar, pulse la tecla programable izquierda . Las pestañas de los laterales y la parte inferior de la pantalla hacen referencia a las teclas programables (y no a las teclas izquierda y derecha). En los menús, una barra de título indica el nivel superior. Las teclas de navegación abajo/arriba se usan para navegar entre los menús del mismo nivel de la estructura de menús. La tecla programable derecha submenú. La tecla programable izquierda submenú a un menú. 2º nivel El primer nivel de menú se identifica mediante un icono animado grande situado en el centro de la pantalla. El segundo nivel de menús se identifica mediante un icono estático grande situado en el centro de la pantalla. Los submenús del nivel más bajo son listas. La tecla Apagar (pulsada brevemente) se usa para regresar a la pantalla inicial (se sale de la función actual). 3er nivel se usa para ir de un menú a un izquierda se usa para ir de un 1er nivel 8 Pantalla inicial La pantalla inicial contiene lo siguiente: 1 - Los iconos de la barra de título: Batería Reenvío de llamada Llamada (establecimiento de llamada) Llamada (manos libres) SMS (recepción de SMS) Modo silencio Mensaje en el buzón WAP (@) Domicilio HPLMN / itinerancia Conexión WAP protegida Icono de conexión WAP protegida con certificado Nivel de potencia de la señal (5 barras). 2 - La fecha y la hora, en modo digital o analógico 3 - El nombre de la red 4 - Una pestaña centrada en la línea inferior: la indicación "Menú" muestra que es posible acceder al menú con las teclas abajo/arriba . También puede aparecer la siguiente información: "1 mensaje recibido"; o "1 llamada". Para borrarla, pulse brevemente la tecla Apagar . 9 Activación del teléfono Información sobre la tarjeta SIM Para usar el teléfono, es necesaria una pequeña tarjeta inteligente que se denomina tarjeta SIM. Contiene toda la información que necesita la red, así como otros datos exclusivos del usuario que éste puede modificar: Códigos secretos (códigos PIN: Personal Identification Number, número de identificación personal), estos códigos permiten restringir el acceso a la tarjeta. Directorio, Mensajes, Funcionamiento de los servicios especiales. El teléfono es compatible con las distintas tarjetas SIM ofrecidas por los operadores. También es compatible con las tarjetas SIM/WIM (tarjetas que, además contienen el módulo de identidad inalámbrico (WIM, Wireless Identity Module) que se usa para proteger las comunicaciones WAP. ATENCIÓN Esta tarjeta se debe manipular y guardar con cuidado, a fin de evitar deteriorarla con arañazos o dobleces. En caso de extravío de la tarjeta SIM, póngase en contacto con su operador o su empresa de comercialización de servicios (SMC, Services Marketing Company) inmediatamente. Observación: mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los niños. 10 Activación del teléfono Instalación de la tarjeta SIM y la batería 2 La tarjeta SIM se inserta debajo de la batería del teléfono. Asegúrese de que el teléfono esté apagado y de que el cargador esté desconectado. 1 1 1 2 Déle la vuelta al teléfono. Levante el cierre (1) y retire la batería (2). Retire la cubierta posterior levantando primero el extremo inferior. Deslice la tarjeta a su lugar con la esquina recortada hacia abajo y orientada como se indica en el teléfono. Coloque la batería colocando primero su parte superior tal y como se indica en la misma batería. Pulse para bloquear. 2 3 3 4 5 5 4 11 Activación del teléfono Carga de la batería El teléfono funciona con una batería recargable. Las baterías nuevas se deben cargar durante 4 horas antes de usarlas por primera vez. Alcanzan su capacidad óptima después de varios ciclos de uso. Cuando la batería está descargada, el teléfono muestra su estado (parpadea el icono de batería descargada). En este caso, recargue la batería durante un mínimo de 15 minutos antes de efectuar otras llamadas, para evitar que se corte la comunicación durante la llamada. Para cargar la batería Conecte el cargador a una toma de la red eléctrica. Conecte el extremo del cable en el conector situado en la base del teléfono. El teléfono comenzará a cargarse, el piloto de carga de la batería parpadeará para indicar que se está cargando. La carga se detiene automáticamente. Desconecte el cable. Es posible que la batería se caliente un poco durante la carga; se trata de algo normal. ATENCIÓN Existe peligro de explosión si la batería se coloca incorrectamente o se expone al fuego. No la cortocircuite. La batería no tiene ninguna pieza sustituible por el usuario. No trate de abrir la cubierta de la batería. Utilice únicamente los cargadores y las baterías apropiados que se indican en el catálogo del fabricante del teléfono. El uso de otros tipos de cargadores o baterías puede ser peligroso o anular la garantía. Deposite las baterías gastadas en un lugar destinado a tal efecto. Se recomienda extraer la batería si no va a usar el teléfono durante un largo periodo de tiempo. Se desaconseja vehementemente conectar el teléfono al cargador si no está presente la batería. El cargador es un componente de seguridad del transformador reductor; no debe modificarse, cambiarse o reemplazarse por otro componente (enchufe sencillo, etc.) bajo ninguna circunstancia. 12 Repaso del teléfono en 5 minutos Para empezar Ahora ya puede utilizar el móvil por primera vez. Encienda el teléfono pulsando la tecla Inicio animación breve en pantalla. . Aparece una Código PIN Se trata del código secreto de la tarjeta SIM. Si está protegido el acceso a la tarjeta SIM, el aparato le pedirá que introduzca el código PIN: Introduzca el código, que deberá tener entre 4 y 8 dígitos, que se le ha entregado al facilitarle la tarjeta SIM. Estos dígitos no aparecen en la pantalla por motivos de seguridad. Pulse la tecla programable derecha para validarlo. Si el teléfono móvil indica que falta la tarjeta SIM, pulse la tecla Apagar , apague el teléfono y compruebe que la tarjeta SIM está instalada correctamente. ¿Código pin? **** Borrar Validar Atención Si introduce incorrectamente el código PIN tres veces consecutivas, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Si esto sucede, deberá: - Introducir **05*. - Introducir el código de desbloqueo personal (PUC, Personal Unblocking Code) facilitado por el operador y validar. - Introducir el código PIN y validar. - Volver a introducir el código PIN y validar. Si se equivoca 5 ó 10 veces (según el tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM queda bloqueada de manera definitiva. En este caso, deberá ponerse en contacto con el operador o la SMC para obtener una nueva. 13 Repaso del teléfono en 5 minutos Ajuste de la fecha y hora Cuando se usa el teléfono móvil por primera vez, es preciso establecer la fecha y la hora Cuando proceda, si se descarga totalmente la batería o si se ha retirado, el teléfono le pedirá sistemáticamente que confirme la fecha y la hora. Ajuste de la fecha: Para definir la fecha, introdúzcala directamente en formato numérico o usando las teclas abajo/arriba para reducir o aumentar los valores predeterminados. Use la tecla (o ) para acceder al siguiente (o último) campo de edición de fecha. Cuando la fecha sea correcta, pulse la tecla programable derecha para validar. Ajuste de la hora: El mismo procedimie ...