ESPAÑOL ¡Felicitaciones! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Le recomendamos leer atentamente este manual para usar su teléfono de la manera más eficaz y en las mejores condiciones. Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes (EDGE, GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz) dependiendo de los acuerdos de roaming con su operador. Le recordamos que este teléfono cumple con los estándares europeos. Dependiendo del modelo, de la configuración de la red y de las tarjetas de suscripción asociadas, algunas funciones pueden no estar disponibles. SAGEMTM es marca registrada de Sagem Communication SAFRAN Group. T9TM Text Input es marca comercial de ©Tegic Communications Inc. JavaTM y todas las marcas comerciales y logos que funcionan con JavaTM son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países. El navegador WAP y algunos softwares de mensaje (i-mode) están bajo licencia Openwave. El navegador WAP y los softwares incluidos son propiedad exclusiva de Openwave. Por ello, está terminantemente prohibido modificar, traducir, desensamblar o descompilar todo o parte de estos softwares. WellphoneTM y SmartComTM son marcas registradas de SmartCom SARL France. La marca y logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. miniSDTM es marca comercial de SD Card Association. Windows es marca registrada de Microsoft Corporation. 3 Índice general Seguridad..................................................... 6 Medio ambiente .............................................. 7 Uso por primera vez: instalación de la tarjeta SIM y de la batería.......................................... 9 Cómo quitar la cubierta posterior.................. 10 Sujeción de la cinta para el cuello ................ 10 Instalación de la tarjeta de memoria............. 11 Red ............................................................... 12 Primera llamada............................................ 12 Recepción de llamadas ................................ 12 Aumento de la eficiencia de la antena.......... 13 Mayor duración de la batería ........................ 13 Carga de la batería ....................................... 13 Descripción.................................................. 8 Email........................................................... 18 Cámara ....................................................... 19 Tomar y guardar una foto ............................. 19 Filmar un Vídeo ............................................ 20 Vídeo........................................................... 20 Multimedia.................................................. 21 Conectividad.............................................. 21 Puesta en marcha ..................................... 11 Bluetooth ...................................................... 21 Kit coche o auriculares ................................. 22 Modo USB .................................................... 22 SyncML......................................................... 22 Modo de reproducción de música ................ 22 Accesorios .................................................... 23 Modo de reproducción de música ................ 23 Funcionamiento del teléfono ................... 13 Reproductor de audio ............................... 22 Agenda ....................................................... 14 Uso de la agenda.......................................... 14 Almacenamiento de un nuevo contacto........ 14 Llamada a un contacto ................................. 15 Opciones de contactos ................................. 15 Listas de difusión .......................................... 16 Radio FM .................................................... 23 WAP ............................................................ 24 El Menú WAP ............................................... 24 WAP-Conexión ............................................. 24 Descarga de objetos..................................... 24 WAP-Desconexión ....................................... 24 GPRS/EDGE ................................................ 24 Mensajes .................................................... 16 Crear un mensaje de texto (SMS o MMS).... 16 Guardar mensaje .......................................... 17 Envío de mensajes ....................................... 17 Recepción de mensajes ............................... 17 Menú Mensajes ............................................ 17 Juegos........................................................ 25 4 Aplicaciones .............................................. 25 Aplicaciones..................................................25 Calendario.....................................................25 Despertador - Temporizador.........................26 Calculadora...................................................26 Tareas...........................................................26 Servicios .......................................................26 Configuración del teléfono ............................27 Pantalla .........................................................27 Llamadas ......................................................28 Redes............................................................29 Seguridad......................................................29 Reproductor ..................................................30 Cámara .........................................................30 Vídeo.............................................................30 Accesos directos...........................................30 Almacenamiento ...........................................31 Comprobación de teclas ...............................31 Ayuda............................................................31 JavaTM......................................................... 38 Garantía...................................................... 40 Resolución de problemas ........................ 43 Atención al cliente .................................... 45 Índice.......................................................... 46 Ajustes ....................................................... 27 Características técnicas ........................... 31 Declaración de conformidad.................... 32 Información sobre salud y seguridad ..... 33 SAR...............................................................33 Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF) .....................................33 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software....................... 34 5 Seguridad No intente nunca desensamblar su teléfono. El usuario será el único responsable del uso del teléfono y de cualquier consecuencia derivada de éste. Como norma general, apague siempre el teléfono en cualquier lugar donde esté prohibido su uso. El uso del teléfono está sujeto a medidas de seguridad destinadas a proteger a los usuarios y su entorno. No use el teléfono en lugares húmedos (baños, piscinas...). Protéjalo del agua y de cualquier líquido. No exponga el teléfono a temperaturas extremas, es decir, ni a menos de - 10°C, ni a más de + 55°C. Los procesos fisicoquímicos que se producen en los acumuladores imponen límites de temperaturas cuando se efectúan cargas rápidas. Su teléfono protege automáticamente las baterías en caso de haber temperaturas extremas. No deje el teléfono al alcance de los niños (Riesgo de ingestión accidental de las partes que se pueden quitar). Seguridad eléctrica utilice únicamente los cargadores indicados en el catálogo del fabricante. El uso de otros cargadores entraña peligro y anula la garantía. La tensión eléctrica debe ser la indicada en la placa del cargador. Seguridad en aviones Cuando viaje en avión, deberá apagar el teléfono cuando así se lo ordene la tripulación o lo indiquen las señales de aviso. El uso de teléfonos móviles pone en peligro el funcionamiento del avión y puede causar perturbaciones en la red de telefonía móvil. Su uso en estas condiciones es ilegal, y el no respeto de esta regla de seguridad podrá tener como consecuencia el inicio de actuaciones judiciales contra su persona y/o la prohibición de acceder a los servicios de la red celular. Materiales explosivos Respete las señales de las gasolineras que prohíben el uso de teléfonos móviles. También debe observar las normas que restringen el uso de equipos de radio en plantas químicas, depósitos de combustible y otros lugares donde se produzcan explosiones. Equipo electrónico Para evitar todo riesgo de desmagnetización, no deje, de manera durable, elementos electrónicos cerca del teléfono. Equipos de electromedicina El teléfono es un transmisor de radio que puede interferir con equipos de electromedicina o implantes tales como audífonos, marcapasos, bombas de insulina, etc. Se recomienda dejar una separación mínima de 15 cm entre el teléfono y el implante. Su médico o los fabricantes de dicho equipo le podrán facilitar cualquier consejo que precise sobre este tema. Hospitales Asegúrese siempre de que su teléfono esté apagado en hospitales cuando así lo prescriban señales o el personal médico. Seguridad vial No utilice el teléfono cuando conduzca. Para evitar descuidos durante la conducción, detenga el vehículo en un lugar seguro antes de realizar una llamada. Debe cumplir la legislación vigente. 6 Distancias para el uso del teléfono Este modelo de teléfono ha superado las pruebas y cumple con las directrices de exposición a las radiofrecuencias cuando se utiliza de las siguientes formas: - sobre la oreja: al realizar o recibir una llamada, colóquese el teléfono sobre la oreja, de la misma manera que un teléfono de cable normal, - sobre el cuerpo: durante una transmisión, transporte el teléfono en una funda libre de metales y colóquelo a una distancia mínima de 1,5 cm del cuerpo. El uso de otros accesorios no garantiza el cumplimiento de las directrices de exposición a las RF. Si no lleva el teléfono en un estuche sobre el cuerpo ni lo está sosteniendo sobre la oreja, colóquelo a una distancia mínima de 1,5 cm del cuerpo, - transmisión de datos: cuando use una función de datos, coloque el teléfono a una distancia mínima de 1,5 cm del cuerpo durante todo el tiempo que dure la transmisión de datos. Accesorios Se recomienda utilizar los accesorios de la marca SAGEM para un funcionamiento óptimo del teléfono y de sus accesorios. Medio ambiente Embalaje Para facilitar el reciclado de los embalajes, respete las normas de clasificación para este tipo de residuos vigentes a nivel local. Pilas y baterías Las pilas y baterías usadas deben depositarse en los puntos de recolección establecidos. El producto El cubo de basura tachado que figura en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos eléctricos y electrónicos. Con el fin de facilitar el reciclado y la valorización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), garantizando al mismo tiempo la protección del medio ambiente, la legislación europea exige respetar las normas de clasificación para este tipo de residuos vigentes a nivel local. 7 Descripción Tecla roja: Pulsación larga: Enciende/Apaga. En una llamada: Rechaza la llamada - cuelga - En los menús: Vuelve a la pantalla principal Tecla verde: En una llamada: Llama - recibe una llamada/Activa/Desactiva el modo Manos libres ADVERTENCIA: en este modo no se acerque el teléfono al oído, ya que podría causar pérdida de audición Tecla programable derecha: (Función disponible dependiendo del modelo) En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas) En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*) Tecla programable izquierda: (Función disponible dependiendo del modelo) En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas) En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*) El navegador permite: - navegar por las diversas funciones, pulsando la parte correspondiente (arriba, abajo, derecha, izquierda). - para confirmar su selección, pulse la parte central. En la pantalla principal, pulsar el navegador presenta los iconos de los menús principales. Pulsando el navegador seguido de una de las doce teclas del teclado, puede visualizar directamente un menú. Al escribir un mensaje: Pulsación corta: cambia de un modo de introducción a otro (mayúscula/minúscula, modo 123) Pulsación larga: activa/desactiva el modo T9 # Al escribir un mensaje: modifica el idioma del modo T9 (pulsación larga) Pulsación corta: presenta la tabla de símbolos Pulsación larga: En la pantalla principal: Modo Silencio. En modo de recepción de llamadas: Una pulsación corta silencia el timbre Pulsación corta: En modo de configuración del timbre: Activa/desactiva el timbre Pulsación larga: Elimi ...