ESPAÑOL ¡Felicidades! Acaba de adquirir un teléfono SAGEM. Le recomendamos que lea detenidamente este manual para utilizar el teléfono de forma eficaz y en las mejores condiciones. Este teléfono puede usarse internacionalmente en diversas redes (3G, GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz), dependiendo de los acuerdos de itinerancia firmados con su operador. Le recordamos que este teléfono cumple las normativas europeas. SAGEMTM es marca registrada de Sagem Communication SAFRAN group. T9TM Text Input es marca registrada de ©Tegic Communications Inc. JavaTM y todas las otras marcas comerciales y logotipos basados en JavaTM son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. El navegador WAP y algunos softwares de mensajes (i-mode) están sujetos a la licencia Openwave. El navegador WAP y los softwares incluidos son propiedad exclusiva de Openwave. Por este motivo, queda prohibido modificar, traducir, desensamblar e incluso descompilar total o parcialmente dichos softwares. WellphoneTM y SmartComTM son marcas registradas de SmartCom SARL France. La palabra y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. miniSDTM es marca registrada de SD Card Association. 3 Contenido Descripción................................................................................................................................... 7 Pantalla principal ....................................................................................................................... 11 Guía de inicio rápido.................................................................................................................. 12 Instalación de la tarjeta SIM y la batería................................................................................................ 9 Instalación de la tarjeta de memoria.................................................................................................... 10 Información sobre la tarjeta SIM.......................................................................................................... 12 Puesta en marcha................................................................................................................................ 13 Encendido y apagado .......................................................................................................................... 13 Red ...................................................................................................................................................... 14 Primerallamada.................................................................................................................................... 14 Recepción de llamadas ....................................................................................................................... 15 Vídeollamada....................................................................................................................................... 15 Mejora de la eficiencia de la antena .................................................................................................... 16 Mayor duración de la batería ............................................................................................................... 16 Carga de la batería .............................................................................................................................. 17 Uso de la agenda................................................................................................................................. 18 Almacenamiento de un nuevo contacto............................................................................................... 18 Opciones de contactos ........................................................................................................................ 18 Grupos de llamada .............................................................................................................................. 20 Crear un mensaje de texto o un e-mail................................................................................................ 21 Guardar mensaje ................................................................................................................................. 22 Envío de mensajes .............................................................................................................................. 22 Recepción de mensajes ...................................................................................................................... 22 Creación y envío de mensajes de voz................................................................................................. 23 Menú Mensajes ................................................................................................................................... 23 Contenido Funcionamiento del teléfono .................................................................................................... 16 Agenda ........................................................................................................................................ 18 Mensajes ..................................................................................................................................... 21 4 Cámara ........................................................................................................................................ 25 Multimedia .................................................................................................................................. 27 Reproductor música .................................................................................................................. 28 WAP............................................................................................................................................. 29 Tomar una foto..................................................................................................................................... 25 Filmaciónde un vídeo........................................................................................................................... 26 Conexión.............................................................................................................................................. 29 Descarga de objetos ............................................................................................................................ 29 Desconexión ........................................................................................................................................ 30 GPRS................................................................................................................................................... 30 Juegos......................................................................................................................................... 31 Aplicaciones (Organizador y herramientas)............................................................................ 32 Calendario............................................................................................................................................ 32 Tareas.................................................................................................................................................. 32 Reloj..................................................................................................................................................... 33 Calculadora y convertido ..................................................................................................................... 33 Mensajes difusión ................................................................................................................................ 33 Estado del módem ............................................................................................................................... 33 Servicios .............................................................................................................................................. 33 Mis aplicaciones................................................................................................................................... 34 Conectividad ........................................................................................................................................ 34 Dictaphone........................................................................................................................................... 35 Ayuda................................................................................................................................................... 35 Perfiles ................................................................................................................................................. 36 Pantalla ................................................................................................................................................ 36 Idiomas ................................................................................................................................................ 36 Tarjeta de memoria.............................................................................................................................. 37 Telefonía vídeo .................................................................................................................................... 37 Llamadas ............................................................................................................................................. 37 Seguridad............................................................................................................................................. 39 Fecha y hora ........................................................................................................................................ 41 5 Ajustes ........................................................................................................................................ 36 Contenido Acc. directos ........................................................................................................................................ 41 Cámara ................................................................................................................................................ 41 Memoria............................................................................................................................................... 41 Especificaciones técnicas......................................................................................................... 42 Información sobre salud y seguridad ...................................................................................... 44 SAR ..................................................................................................................................................... 44 Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF)................................................ 44 Seguridad ............................................................................................................................................ 45 Medio ambiente ................................................................................................................................... 46 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software ................................. 47 JavaTM.......................................................................................................................................... 51 Garantía....................................................................................................................................... 54 Resolución de problemas.......................................................................................................... 57 Atención al cliente...................................................................................................................... 59 Index ............................................................................................................................................ 60 6 Contenido Descripción Tecla roja: Pulsación breve: Enciende el aparato Pulsación prolongada: Apaga el aparato Pulsación breve (durante una llamada): Rechaza la llamada - cuelga Pulsación breve (en los menús): Vuelve a la pantalla principal Tecla verde: Pulsación prolongada (durante una llamada): Activa/Desactiva el modo manos libres (ADVERTENCIA: no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar pérdida de audición. Pulsación breve (durante una llamada): Llama ­ recibe una llamada Pulsación breve (en la pantalla principal): muestra el registro de llamadas Tecla programable derecha: (Función disponible según el modelo ...