ESPAÑOL ¡Felicitaciones! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Le recomendamos leer atentamente este manual para usar su teléfono de la manera más eficaz y en las mejores condiciones. Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz) dependiendo de los acuerdos de roaming con su operador. Le recordamos que este teléfono cumple con los estándares europeos. SAGEMTM es una marca comercial de Sagem Communication SAFRAN Group. T9TM Text Input es marca comercial de ©Tegic Communications Inc. JavaTM y todas las marcas comerciales y logos que funcionan con JavaTM son marcas comerciales o marcas registradas de Sun. Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países. El navegador WAP y algunos softwares de mensaje (i-mode) están bajo licencia Openwave. El navegador WAP y los softwares incluidos son propiedad exclusiva de Openwave. Por ello, está terminantemente prohibido modificar, traducir, desensamblar o descompilar todo o parte de estos softwares. La marca y logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. microSDTM es marca comercial de SD Card Association. 3 Índice general Descripción.................................................. 6 Instalación de la tarjeta SIM y de la batería.... 8 Instalación de la tarjeta de memoria............... 9 Uso de la tarjeta de memoria.......................... 9 Cámara ....................................................... 24 Configuración antes de tomar una foto ........ 24 Tomar y guardar una foto ............................. 25 Filmar un Vídeo ............................................ 26 Pantalla principal ...................................... 10 Inicio rápido ............................................... 11 Información sobre la tarjeta SIM................... 11 Puesta en marcha......................................... 11 Encendido/Apagado ..................................... 12 Red ............................................................... 12 Primera llamada............................................ 13 Recepción de llamadas ................................ 13 Aumento de la eficiencia de la antena.......... 14 Mayor duración de la batería ........................ 14 Carga de la batería ....................................... 15 Multimedia.................................................. 27 Conectividad.............................................. 28 Bluetooth (modelo my501C)......................... 28 Velocidad de serie ........................................ 29 Auriculares.................................................... 29 Modo USB .................................................... 29 SyncML......................................................... 29 El Menú WAP ............................................... 30 WAP-Conexión ............................................. 31 Descarga de objetos..................................... 31 WAP-Desconexión ....................................... 31 GPRS ........................................................... 31 Funcionamiento del teléfono ................... 14 WAP ............................................................ 30 Agenda ....................................................... 16 Uso de la agenda.......................................... 16 Almacenamiento de un nuevo contacto........ 16 Llamada a un contacto ................................. 17 Opciones de contactos ................................. 17 Listas de difusión .......................................... 19 Juegos........................................................ 32 Aplicaciones .............................................. 33 Mensajes .................................................... 20 Creación de un mensaje de texto ................. 20 Guardar mensaje .......................................... 21 Envío de mensajes ....................................... 21 Recepción de mensajes ............................... 21 Menú Mensajes ............................................ 22 Reproductor de audio ................................... 33 Aplicaciones ................................................. 34 Calendario .................................................... 34 Despertador.................................................. 34 Temporizador ............................................... 35 Calculadora .................................................. 35 Tareas .......................................................... 36 Servicios ....................................................... 36 4 Índice general Ajustes ....................................................... 37 Configuración del teléfono ............................37 Pantalla .........................................................38 Llamadas ......................................................39 Redes............................................................41 Seguridad......................................................41 Reproductor ..................................................43 Configuración de la función WAP .................43 Cámara .........................................................43 Configuración vídeo ......................................44 Accesos directos...........................................44 Restablecer configuración ............................44 Modo FLIP (Tapa activa) ..............................44 Almacenamiento ...........................................44 Comprobación de teclas ...............................44 Ayuda............................................................44 Características técnicas ........................... 45 Información sobre salud y seguridad ..... 48 SAR...............................................................48 Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF) .....................................48 Seguridad......................................................49 Medio ambiente ............................................50 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software....................... 51 JavaTM......................................................... 56 Resolución de problemas ........................ 59 Garantía...................................................... 61 Atención al cliente .................................... 65 Índice.......................................................... 66 5 Índice general Descripción Tecla roja: Pulsación larga: Enciende/Apaga. En una llamada: Rechaza la llamada - cuelga - En los menús: Vuelve a la pantalla principal Tecla verde: Pulsación larga: Activa/Desactiva el modo Manos libres ADVERTENCIA: en este modo no se acerque el teléfono al oído, ya que podría causar pérdida de audición En una llamada: Llama - recibe una llamada Tecla programable derecha: (Función disponible dependiendo del modelo) En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas) En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*) Tecla programable izquierda: (Función disponible dependiendo del modelo) En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas) En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*) El navegador permite: - navegar por las diversas funciones, pulsando la parte correspondiente ( , , , ). - para confirmar su selección, pulse la parte central (OK) En la pantalla principal, pulse OK para ver los iconos de los menús principales. Pulse OK seguido de una de las nueve teclas para visualizar directamente un menú. Durante la composición de un mensaje: Pulsación larga: alterna entre los distintos modos de introducción de caracteres (T9, ABC, 123) Pulsación corta: mayúsculas/minúsculas Pulsación larga: En la pantalla principal: Modo Silencio. En modo de recepción de llamadas: Una pulsación corta silencia el timbre. En modo de configuración del timbre: Activa / desactiva el timbre. Elimina el sonido en los vídeos, mensajes o juegos. De 2 a 9 Pulsando (pulsación larga) las teclas numéricas del 2 al 9 accederá directamente a la agenda. (*) En este manual, para indicar que una función se selecciona pulsando esta tecla, se utilizan corchetes (e.g.: [Guardar]). 6 Descripción - Ajuste del volumen de los timbres de llamada. - Desactiva el modo silencio (si está activado). - En modo de espera, la tapa cerrada y la pantalla apagada: una pulsación corta ilumina la pantalla. Llamada entrante: - Una pulsación corta en la parte inferior de la tecla: detiene el timbre de llamada. - Una pulsación larga en la parte inferior de la tecla: rechaza la llamada. Modo Reproductor de música: - Pulsación corta: ajusta el volumen. - Pulsación larga: pasa a la canción anterior o siguiente. Modo Reproductor de música: - Pulsación larga: accede al modo de reproducción o sale de él. - Pulsación corta: reproduce o pone la canción en pausa. - Cámara - Sub-LCD Conector de auriculares estéreo La pantalla sub-LCD presenta la fecha y la hora, los iconos de la batería y de la red, así como las llamadas entrantes. Para que la pantalla sea perfectamente legible, asegúrese de haber retirado la protección plástica, limpie la pantalla del teléfono con un paño suave y seco, con el fin de eliminar cualquier posible huella o resto de polvo, y compruebe que la luminosidad ambiente no sea excesiva. Descripción 7 Instalación de la tarjeta SIM y de la batería ADVERTENCIA Dependiendo del modelo, de la configuración de la red y de las tarjetas de suscripción asociadas, algunas funciones pueden no estar disponibles. Asegúrese de que su tarjeta SIM es de tipo 3 V compatible con su teléfono. Si se insertara una tarjeta incompatible, un mensaje de advertencia aparecerá cuando encienda el teléfono. En este caso, póngase en contacto con su operador. Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este número en un lugar seguro y nunca lo guarde junto al teléfono. Este código se le pedirá en caso de robo del teléfono para evitar que sea utilizado, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para visualizar el IMEI en la pantalla de su teléfono, introduzca: *#06#. La tarjeta SIM se inserta bajo la batería del teléfono. Asegúrese de que el teléfono está apagado y el cargador desconectado. 1 Dé vuelta el teléfono y deslice el seguro hacia arriba para retirar la cubierta posterior. 2 Retire la batería, en caso de que ya estuviera instalada. 3 Inserte la tarjeta SIM, deslizándola en hueco previsto, con la esquina roma como se indica en el teléfono. 4 Inserte la batería, colocando primero la parte superior, como se indica en la batería. 5 Vuelva a colocar la cubierta posterior, ajustando primero la parte superior. 1 2 3 4 8 Descripción Instalación de la tarjeta de memoria La tarjeta de memoria se encuentra bajo la batería del teléfono. - Apague el teléfono. - Retire la cubierta posterior. - Quite la batería. - Levante el soporte. Inserte la tarjeta de memoria. - Cierre el soporte y vuelva a colocar la batería. - Vuelva a colocar la cubierta. Uso de la tarjeta de memoria La tarjeta de memoria es muy frágil. Tenga cuidado al insertarla o retirarla. Algunas tarjetas de memoria deben formatearse en un computador antes de usarlas en el teléfono. Descripción 9 Pantalla principal La pantalla principal puede contener la siguiente información: 1 - Los iconos de la barra del títulos: Batería (si se ilumina en rojo, la batería debe cargarse inmediatamente) Modo Silencio (el timbre está desactivado) Sólo llamadas de emergencia Nivel de cobertura (entre 0 y 5 barras) Recepción de mensajes (lea su mensaje), parpadeante: memoria llena (borre algunos mensajes) Gris: GPRS no disponible Negro: conexión GPRS Parpadeante: conexión GPRS disponible Conexión WAP 2 - Fecha y hora, en modo analógico o digital 3 - Proveedor de red 4 - Pestañas en la parte central inferior: La pestaña principal "Menú" muestra que puede accederse a los menús pulsando OK. También puede aparecer la siguiente información: "1 mensaje recibido" o "1 llamada" (fallo en llamada entrante). Puede borrarse pulsando brevemente la tecla . 10 Pantalla principal Inicio rápido Información sobre la tarjeta SIM Para usar el teléfono, necesita una tarjeta denominada tarjeta SIM. Ésta contiene información personal que usted puede modificar: Códigos secretos (PINs: Números de identificación personal), estos códigos le permiten proteger el acceso a su tarjeta SIM y a su teléfono Agenda Mensajes Funcionamiento de los servicios especiales. Este teléfono es compatible con las tarjetas SIM 3V. ADVERTENCIA Esta tarjeta debe manipularse y guardarse con cuidado para no dañarla. En caso de pérdida de su tarjeta SIM, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor de red. Por favor, mantenga su tarjeta SIM fuera del alcance de los niños. Puesta en marcha Cuando encienda el teléfono por primera ...