287264452_my421Z_ES.book Page 1 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM ESPAÑOL 287264452_my421Z_ES.book Page 2 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM 287264452_my421Z_ES.book Page 3 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM ¡Felicidades! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Le recomendamos que lea detenidamente este manual para usar el teléfono de forma eficaz y en las mejores condiciones. El teléfono puede usarse internacionalmente en diversas redes (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz), en función del contrato de itinerancia que haya formalizado con su operador. Este teléfono está homologado con las normas europeas. ADVERTENCIA Dependiendo del modelo, de la configuración de la red y de las tarjetas de suscripción asociadas, es posible que algunas funciones no estén disponibles. SAGEM es marca registrada de Sagem Mobiles, SAFRAN Group. T9® Text Input es una marca registrada de ©Tegic Communications Inc. JavaTM, así como todas las marcas comerciales y logotipos basados en JavaTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y en otros países. El navegador WAP y algunos programas de mensajes (i-modeTM) están bajo licencia Openwave. El navegador WAP y los programas incluidos son propiedad exclusiva de Openwave. Por este motivo, queda prohibido modificar, traducir, desensamblar e incluso descompilar todo o parte de estos programas. La palabra y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. Bluetooth® SIG, Inc. Bluetooth® QDID (Qualified Design ID) :B014440. microSDTM es marca registrada de SD Card Association. WellphoneTM y SmartComTM son marcas comerciales registradas propiedad de SmartCom SARL France. 3 287264452_my421Z_ES.book Page 4 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM Contenido Descripción............................................................................ 7 Instalación de la tarjeta SIM y de la batería.............................11 Instalación de la tarjeta de memoria ........................................12 Pantalla principal................................................................. 13 Iconos ......................................................................................13 Búsqueda fácil de menú o de nombre de contacto..................14 Guía de inicio rápido........................................................... 15 Información de la Tarjeta SIM..................................................15 Puesta en marcha....................................................................15 Encendido y apagado ..............................................................16 Red ..........................................................................................16 Primera llamada.......................................................................17 Recepción de llamadas............................................................18 Funcionamiento del teléfono.............................................. 19 Mejora de la eficiencia de la antena ........................................19 Mayor duración de la batería ...................................................19 Carga de la batería ..................................................................20 Agenda ................................................................................. 22 Uso de la agenda.....................................................................22 Almacenamiento de un nuevo contacto...................................22 Llamar a un contacto ...............................................................23 Opciones de contactos ............................................................23 Listas de correo .......................................................................26 Mensajes .............................................................................. 27 Crear un mensaje de texto.......................................................27 Guardado de un mensaje ........................................................28 Envío del mensaje ...................................................................29 Recepción de mensajes...........................................................29 Menú Mensajes........................................................................30 Cámara ................................................................................. 33 4 Contenido 287264452_my421Z_ES.book Page 5 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM Captura y almacenamiento de una fotografía.......................... 33 Filmación de un vídeo.............................................................. 35 Multimedia ............................................................................36 Música...................................................................................37 Música Player .......................................................................... 37 Radio FM ................................................................................. 38 WAP.......................................................................................39 Menú WAP............................................................................... 39 Conexión a WAP ..................................................................... 40 Descargar objetos.................................................................... 40 Desconexión de WAP.............................................................. 40 GPRS ...................................................................................... 40 Juegos+herramientas..........................................................41 Servicios .................................................................................. 41 Juegos ..................................................................................... 41 Calculadora.............................................................................. 42 Conversor de unidades............................................................ 42 Aplicaciones............................................................................. 42 Configuración.......................................................................43 Config. teléfono ....................................................................... 43 Conectividad............................................................................ 46 Modo avión .............................................................................. 50 Multimedia ............................................................................... 51 Llamadas ................................................................................. 51 Mensajes ................................................................................. 54 Avanzado................................................................................. 54 Admin. horarios ...................................................................57 Despertador............................................................................. 57 Temporizador........................................................................... 57 Organizador............................................................................. 57 Tareas ..................................................................................... 57 Autonomía ............................................................................... 58 Cronómetro.............................................................................. 58 Contenido 5 287264452_my421Z_ES.book Page 6 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM Especificaciones técnicas.................................................. 59 Documento de conformidad............................................... 60 Información sobre salud y seguridad................................ 61 SAR..........................................................................................61 Recomendaciones para limitar la exposición a los campos de radiofrecuencia (RF) ................................................................62 Seguridad.................................................................................62 Medio ambiente .......................................................................65 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) for the software................................................................................ 66 JAVATM ................................................................................. 74 Garantía................................................................................ 79 Resolución de problemas................................................... 85 Atención al cliente............................................................... 89 Index ..................................................................................... 90 6 Contenido 287264452_my421Z_ES.book Page 7 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM Descripción (1) (2) (3) (4) (7) (8) (5) (6) (9) Para garantizar una legibilidad óptima de la pantalla, compruebe si ha retirado la película protectora de plástico, limpie la pantalla con un paño suave y seco para eliminar las marcas de los dedos o el polvo y asegúrese de que el brillo de fondo no sea demasiado fuerte. Descripción 7 287264452_my421Z_ES.book Page 8 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM (1) (2) Altavoz Tecla programable izquierda - En la pantalla principal: acceso directo a diversas funciones - En los menús: acceso a la selección presentada en la pestaña que aparece en pantalla Tecla verde - Durante una llamada: llamar ­ recibir una llamada Pulsación breve: activa/desactiva el modo manos libres. ADVERTENCIA: no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído, ya que puede provocar pérdida de audición Navegador - Permite navegar por los menús - Confirma una selección Tecla * Mientras escribe un mensaje: - Pulsación larga: cambia de un modo de introducción de texto a otro (ABC/T9) - Pulsación breve: mayúsculas/minúsculas/números Micrófono ADVERTENCIA: asegúrese de no obstruir el micrófono en el transcurso de una llamada Tecla programable derecha - En la pantalla principal: acceso directo a diversas funciones - Pulsación larga: activa/desactiva el modo Bluetooth - En los menús: acceso a la selección presentada en la pestaña que aparece en pantalla (3) (4) (5) (6) (7) 8 Descripción 287264452_my421Z_ES.book Page 9 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM (8) (9) 1 2-9 Tecla roja - Pulsación breve: enciende el aparato - Pulsación larga: apaga el aparato - Durante una llamada: rechaza la llamada - cuelga - En los menús: vuelve a la pantalla principal Tecla # - En la pantalla principal: Pulsación larga: modo silencio - En modo de recepción de llamada: Pulsación breve: detiene el tono de llamada - En modo de configuración de tonos de llamada: activa/desactiva el tono de llamada - Elimina el sonido en los vídeos, mensajes o juegos Mientras escribe un mensaje: - Pulsación larga: acceso directo para cambiar el diccionario T9 - Pulsación breve: inserta símbolos Si presiona prolongadamente la tecla 1, llamará al buzón de voz (en caso de que haya almacenado el número correspondiente en el menú Configuración/ Llamadas/Avanzado/Buzón de voz). Una pulsación larga sobre una de las teclas 2 a 9 muestra instantáneamente la agenda del contacto correspondiente a las letras de la tecla. Lente de la cámara Descripción 9 287264452_my421Z_ES.book Page 10 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM Desde la pantalla principal - Al pulsar las teclas ­ y + cambia el volumen de los tonos de llamada - Si se pulsa la tecla de la cámara de forma prolongada se abre la vista previa de la cámara Desde la pantalla de vista previa de la cámara - Al pulsar las teclas ­ y + cambia el nivel de zoom - Al pulsar la tecla de la cámara se toma la fotografía Desde la pantalla del reproductor de música - Al pulsar brevemente las teclas ­ y + cambia el volumen - Al pulsar de forma prolongada las teclas ­ y + cambia la pista de música Durante una llamada - Al pulsar las teclas ­ y + cambia el volumen Durante una llamada entrante - Al pulsar la tecla de la cámara se detiene el tono de llamada Conector del cargador, kit manos libres y cable USB. 10 Descripción 287264452_my421Z_ES.book Page 11 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM Instalación de la tarjeta SIM y de la batería Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este número y nunca lo guarde con el teléfono, ya que, en caso de robo, le pedirán este número para evitar el uso del teléfono, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para ver el número IMEI en la pantalla de su teléfono, escriba lo siguiente:*#06#. Asegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador, desconectado 1 2 3 4 Descripción 11 287264452_my421Z_ES.book Page 12 Wednesday, October 8, 2008 11:19 AM 1. Abra la cubierta posterior utilizando la muesca que se halla en la parte inferior del teléfono. Ext ...