ESPAÑOL ¡Felicitaciones! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Con el fin de usar su teléfono de la manera más eficaz y segura, le recomendamos leer atentamente este manual. Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes ((GSM 850 MHz y PCS 1900 MHz) o (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz)) dependiendo de los acuerdos de roaming con su operador. Algunos de los servicios descritos en esta guía pueden no estar disponibles desde la red o cuando se encuentre en roaming (itinerancia), o pueden requerir una suscripción específica. Recuerde hacer una copia de seguridad de sus datos y programas de forma regular, y siempre antes de mandar a reparar el teléfono móvil. Este teléfono, al igual que otros teléfonos inalámbricos, funciona con señales de radio y con redes. No es posible garantizar la conexión en todas las circunstancias. Por lo tanto, nunca confíe únicamente en un teléfono inalámbrico para las comunicaciones esenciales (por ejemplo, en emergencias médicas). En algunas jurisdicciones puede ser ilegal sacar una foto sin el conocimiento o consentimiento de todos los participantes. ADVERTENCIA Dependiendo del modelo, de la configuración de la red del operador y de las tarjetas de suscripción asociadas, algunas de las funciones descritas en este manual pueden no estar disponibles. Asegúrese de que su tarjeta SIM es de tipo 3 V compatible con su teléfono. Si se insertara una tarjeta incompatible, un mensaje de advertencia aparecerá cuando encienda el teléfono. En este caso, póngase en contacto con su operador. Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este número en un lugar seguro y nunca lo guarde junto al teléfono. Este código se le pedirá en caso de robo del teléfono para evitar que sea utilizado, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para visualizar el IMEI en la pantalla de su teléfono, introduzca: *#06#. SAGEMTM es una marca comercial de Sagem Communication SAFRAN Group. AT® es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes® es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input es una marca comercial registrada de ©Tegic Communications Inc. T9 está protegido por una o varias de las siguientes patentes en EE.UU.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 y otras patentes se aplican en todo el mundo. JavaTM y todos los logotipos y marcas comerciales basados en JavaTM son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. El navegador WAP y estos softwares son propiedad exclusiva de Openwave. Por este motivo, queda prohibido modificar, traducir, desensamblar e incluso descompilarlos parcial o totalmente. © 2003 GAMELOFT® - Reservados todos los derechos - GAMELOFT® es una marca comercial registrada de GAMELOFT SA. WellphoneTM y SmartComTM son marcas comerciales registradas de SmartCom SARL France. La marca y logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. 3 Índice general Menús........................................................... 6 Paquete del teléfono - Accesorios............. 7 Descripción.................................................. 8 Conceptos básicos de la navegación ..... 10 Pantalla inicial ........................................... 11 Activación del teléfono ............................. 12 Información sobre la tarjeta SIM................... 12 Uso por primera vez: instalación de la tarjeta SIM y de la batería........................................ 13 Retirar la cubierta posterior .......................... 13 Primeros pasos............................................. 14 Código PIN ................................................... 14 Ajuste de la fecha y la hora .......................... 15 Red ............................................................... 15 Primera llamada............................................ 15 Recepción de llamadas ................................ 16 Apagado ....................................................... 16 No bloquee la antena.................................... 17 Aumente la eficacia de su teléfono............... 17 Carga de la batería ....................................... 18 Uso de la agenda.......................................... 19 Almacenamiento de un nuevo contacto........ 19 Llamada a un contacto ................................. 19 Opciones de contactos ................................. 20 Mensajes .................................................... 22 Composición de SMS ................................... 22 Composición de mensajes MMS .................. 24 Recepción de mensajes ............................... 25 Buzón de entrada ......................................... 26 Buzón de salida ............................................ 26 Buzón enviados ............................................ 26 Borrador........................................................ 26 Plantillas ....................................................... 27 Opciones de envío........................................ 27 Memoria........................................................ 28 Mensajes difusión......................................... 28 Buzón de voz................................................ 28 Lista de correo.............................................. 28 Realización y almacenamiento de fotos ....... 29 Grabación de un vídeo ................................. 31 Cámara ....................................................... 29 Multimedia.................................................. 32 Uso del teléfono ........................................ 17 Mis vídeos .................................................... 32 Mis imágenes ............................................... 32 Mis sonidos................................................... 33 Memoria........................................................ 33 El menú WAP ............................................... 34 Configuración de parámetros WAP .............. 35 Conexión WAP ............................................. 36 Descarga de objetos..................................... 36 Desconexión WAP........................................ 37 GPRS ........................................................... 37 Índice general Agenda ....................................................... 19 WAP ............................................................ 34 4 Juegos........................................................ 38 Aplicaciones .............................................. 39 Organizador ..................................................39 Calculadora...................................................40 Convertidor ...................................................41 Despertador ..................................................41 Temporizador................................................41 Tareas...........................................................42 Servicios .......................................................43 Certificación y seguridad para EE. UU. y países donde rige la normativa FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). 59 Ajustes ....................................................... 44 Sonidos .........................................................44 Pantalla .........................................................45 Cámara .........................................................47 Idiomas .........................................................47 Agenda..........................................................47 Llamadas ......................................................48 Seguridad......................................................50 Redes............................................................53 Accesos directos...........................................53 Fecha/Hora ...................................................53 Configuración de WAP..................................55 Ayuda............................................................55 Bluetooth (dependiendo del modelo) ............56 IrDA (dependiendo del modelo) ....................57 Velocidad serie .............................................57 Kit coche - Auriculares ..................................57 SyncML (dependiendo del modelo) ..............57 Declaración relativa a la Parte 15 de la normativa FCC ............................................. 59 Tasa de absorción específica (SAR) de la FCC ..................................................... 60 Información de seguridad ............................. 61 Distancias para el uso del teléfono............... 62 Información al consumidor sobre teléfonos inalámbricos por la FDA ............................... 62 Consejos para una conducción segura ........ 65 Declaración de conformidad con las normas CE .............................................. 67 CE SAR información..................................... 69 Seguridad ..................................................... 70 Distancias para el uso del teléfono............... 71 CE Medio ambiente ...................................... 71 Garantía limitada .......................................... 73 Garantía........................................................ 76 Certificación y seguridad para Europa y países donde rigen las normas ............... 67 Para consumidores dentro de EE. UU. ... 72 Conectividad.............................................. 56 Para consumidores de fuera de EE. UU.. 76 Especificaciones técnicas........................ 58 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software....................... 79 JavaTM......................................................... 83 Solución del problema.............................. 88 Índice.......................................................... 92 Índice general 5 Menús Juegos WAP Aplicaciones Organizador Calculadora Convertidor Despertador Temporizador Tareas Servicios (Servicio dependiente del operador) Opciones Memoria Msjs Difusión Buzón de Voz Listas de correo Velocidad serie Kit coche Auriculares SyncML (dependiendo del modelo) Cámara Foto Vídeo Agenda Ajustes Sonidos Pantalla Cámara Idiomas Agenda Llamadas Seguridad Redes Acc. directos Fecha/Hora Configuración WAP Ayuda Menús Multimedia Mis vídeos Mis imágenes Mis sonidos Memoria Ayuda Mensajes Escribir Recibidos Sin enviar Enviados Borrador Plantillas 6 Conectividad Bluetooth (dependiendo del modelo) IRDA (dependiendo del modelo) Paquete del teléfono - Accesorios Cuando abra la caja, compruebe que estén presentes todos los elementos siguientes: 1 - Teléfono 2 - Cargador 3 - Batería 4 - Instrucciones 2 4 1 3 Accesorios Le recomendamos usar los accesorios de la marca SAGEM para un funcionamiento óptimo de su teléfono y de sus accesorios. También es posible que encuentre los siguientes accesorios (opcionales), o puede encargarlos: - Kit de paseo - Kit de peatón Bluetooth (dependiendo del modelo) - Batería suplementaria - Cargador suplementario - Cable USB (con drivers asociados) para conectar su teléfono al ordenador - Cargador para mechero - CD Wellphone (dependiendo del modelo) Nota: Las cubiertas frontal y trasera no son intercambiables. Para más información, visite: www.planetsagem.com y www.sagem.com/mobiles. Paquete del teléfono - Accesorios 7 Descripción Pulsación prolongada: apaga el teléfono/Encender el teléfono Durante una llamada: Rechazar la llamada/colgar En los menús: Volver a la pantalla inicial Durante una llamada: Llamada/recepción de una llamada Pulsación breve: activa y desactiva el modo de manos libres (AVISO: no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en la audición (manténgalo a una distancia mínima de 10 cm (3,9 pulgadas) de la oreja) Tecla programable derecha: En pantalla de inicio: Acceder a algunas funciones (accesos directos) En los menús: Acceso a la selección que se muestra en pantalla en la ficha (*) Tecla programable izquierda: En pantalla de inicio: Acceder a algunas funciones (accesos directos) En los menús: Acceso a la selección que se muestra en pantalla en la ficha (*) Con el control de navegación de cuatro direcciones podrá: - Mover el cursor de la pantalla pulsando el control hacia la dirección correspondiente. - Confirmar la selección pulsando el control. - En la pantalla inicial: dependiendo del modelo, con una pulsación larga hacia la izquierda: se accede a las tareas de voz; con una pulsación larga hacia la derecha: se accede a la agenda. Pulse brevemente y [OK]: activa o desactiva el bloqueo del teclado Mientras escribe un mensaje: Pulsación breve: cambia de un modo de introducción de texto a otro (T9, ABC, 123) ; Pulsación prolongada: mayúsculas y minúsculas. Pulsación prolongada: En la pantalla inicial: Modo silencio En modo de recepción de llamada: Una pulsación breve apaga el tono de llamada En modo de configuración de tonos ...