ESPAÑOL ¡Felicidades! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Le recomendamos leer atentamente este manual para usar su teléfono de la manera más eficaz y en las mejores condiciones. Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz) dependiendo de los acuerdos de roaming con su operador. Este teléfono cumple con los estándares europeos. ADVERTENCIA Dependiendo del modelo, de la configuración de la red y de las tarjetas de suscripción asociadas, algunas funciones pueden no estar disponibles. SAGEM es una marca comercial de Sagem Mobiles SAFRAN Group. T9® Text Input es marca comercial de ©Tegic Communications Inc. JavaTM y todas las marcas comerciales y logos que funcionan con JavaTM son marcas comerciales o marcas registradas de Sun. Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países. El navegador WAP y algunos softwares de mensaje (i-modeTM) están bajo licencia Openwave. El navegador WAP y los softwares incluidos son propiedad exclusiva de Openwave. Por ello, está terminantemente prohibido modificar, traducir, desensamblar o descompilar todo o parte de estos softwares. La marca y logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. Bluetooth® QDID (Qualified Design ID) : B012899. WellphoneTM y SmartComTM son marcas registradas de SmartCom SARL France. Windows es marca registrada de Microsoft Corporation. 3 Índice general Descripción.................................................. 6 Instalación de la tarjeta SIM y de la batería.... 8 Crear lista de reproducción .......................... 26 Reproducir música........................................ 26 Pantalla principal ........................................ 9 Inicio rápido ............................................... 10 Información sobre la tarjeta SIM................... 10 Puesta en marcha......................................... 10 Encendido/Apagado ..................................... 11 Red ............................................................... 11 Primera llamada............................................ 12 Recepción de llamadas ................................ 12 Aumento de la eficiencia de la antena.......... 13 Mayor duración de la batería ........................ 13 Carga de la batería ....................................... 14 WAP ............................................................ 27 El Menú WAP ............................................... 27 Conexión WAP ............................................. 28 Descarga de objetos..................................... 28 Desconexión WAP........................................ 28 GPRS ........................................................... 28 Funcionamiento del teléfono ................... 13 Entretenimiento ......................................... 29 Organizador ............................................... 30 Contactos................................................... 15 Uso de la agenda.......................................... 15 Almacenamiento de un nuevo contacto........ 15 Llamada a un contacto ................................. 16 Opciones de contactos ................................. 16 Grupos .......................................................... 18 Creación de un mensaje de texto ................. 19 Guardar mensaje .......................................... 20 Envío de mensajes ....................................... 21 Recepción de mensajes ............................... 21 Menú Mensajes ............................................ 21 Alarmas ........................................................ 30 Aplicaciones ................................................. 30 Temporizador ............................................... 30 Calendario .................................................... 30 Calculadora .................................................. 31 Tareas .......................................................... 32 Servicios ....................................................... 32 Teléfono........................................................ 33 Conectividad................................................. 34 Pantalla......................................................... 37 Mensajes ...................................................... 39 Llamadas ...................................................... 39 Redes ........................................................... 41 Seguridad ..................................................... 41 Navegador .................................................... 43 Multimedia .................................................... 43 Ayuda ........................................................... 43 Ajustes ....................................................... 33 Mensajes .................................................... 19 Mis Cosas .................................................. 24 Reproductor de audio ............................... 25 4 Registro de llamadas ................................ 44 Índice general Características técnicas ........................... 45 Información sobre salud y seguridad ..... 47 SAR...............................................................47 Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF) .....................................47 Seguridad......................................................48 Medio ambiente ............................................49 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software....................... 50 JavaTM......................................................... 55 Garantía...................................................... 58 Resolución de problemas ........................ 61 Atención al cliente .................................... 64 Índice.......................................................... 65 Índice general 5 Descripción Tecla programable izquierda - En la pantalla principal: da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas) - En los menús: da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña Tecla verde - En una llamada: Llama - recibe una llamada Pulsación corta: activa y desactiva el modo de manos libres AVISO: no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en la audición Navegador - Navega por los menús - Confirma una selección Tecla * - En la pantalla principal: pulsar brevemente y OK: activar/desactivar el bloqueo del teclado Durante la composición de un mensaje: - Pulsación larga: cambia de un modo de introducción de texto a otro (ABC/ T9) - Pulsación corta: mayúsculas/minúsculas/cifras - Elimina el sonido en los vídeos, mensajes o juegos 6 Tecla programable derecha - En la pantalla principal: da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas) - En los menús: da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña Tecla roja - Pulsación breve: enciende el aparato - Pulsación larga: apaga el aparato - En una llamada: rechaza la llamada - cuelga - En los menús: vuelve a la pantalla principal Tecla # - En la pantalla principal: Pulsación larga: Modo Silencio - En modo de recepción de llamadas: Una pulsación corta silencia el timbre - En modo de configuración del timbre: Activa/desactiva el timbre Micrófono ADVERTENCIA: Asegúrese de un obstruir el teléfono en el transcurso de una llamada. Descripción - Pulsación breve: fija el volumen - Pulsación prolongada: pasa a la siguiente o a la última canción - Desactiva el modo silencio (si está activado). Mientras escucha música: - Desde la pantalla principal: · Pulsación breve: accede al reproductor de música · Pulsación prolongada: accede al reproductor de música e inicia una canción - Desde el menú Reproductor de música: · Pulsación breve: reproduce/pausa la canción Conector del cargador Para que la pantalla sea perfectamente legible, asegúrese de haber retirado la protección plástica, limpie la pantalla del teléfono con un paño suave y seco, con el fin de eliminar cualquier posible huella o resto de polvo, y compruebe que la luminosidad ambiente no sea excesiva. Descripción 7 Teclado alfanumérico 1 Una pulsación larga de la tecla 1 llama al buzón de voz (si el número ha sido almacenado en el menú Ajustes/Llamadas/Buzón de voz). De 2 a 9 Pulsando (pulsación larga) las teclas numéricas del 2 al 9 accederá directamente a la agenda. Instalación de la tarjeta SIM y de la batería Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este número en un lugar seguro y nunca lo guarde junto al teléfono. Este código se le pedirá en caso de robo del teléfono para evitar que sea utilizado, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para visualizar el IMEI en la pantalla de su teléfono, introduzca: *#06#. Asegúrese de que el teléfono está apagado y el cargador desconectado. 1 Abra la cubierta posterior usando la ranura situada en la parte inferior del teléfono. Retire la batería, en caso de que ya estuviera instalada. 2 Deslice la tarjeta SIM en el hueco previsto, con la cara impresa hacia abajo y la esquina redondeada como se muestra en la figura de abajo. 3 Inserte la batería, colocando primero la parte superior, como se indica en la batería. 4 Coloque la cubierta posterior, introduciendo primero la parte superior hasta oír un clic, y luego la parte inferior. 1 2 3 4 8 Descripción Pantalla principal La pantalla principal puede contener la siguiente información: 1 - Los iconos de la barra del títulos: Batería (si se ilumina en rojo, la batería debe cargarse inmediatamente) Modo Silencio (el timbre está desactivado) Sólo llamadas de emergencia Nivel de cobertura (entre 0 y 5 barras) Recepción de mensajes (lea su mensaje), parpadeante: memoria llena (borre algunos mensajes) Gris: GPRS no disponible Negro: conexión GPRS Parpadeante: conexión GPRS disponible Conexión WAP 2 - Fecha y hora, en modo analógico o digital 3 - Proveedor de red 4 - Pestañas en la parte central inferior: La pestaña principal "Menú" muestra que puede accederse a los menús pulsando OK. También se pueden mostrar mensajes informativos durante las llamadas, mensajes o mensajes de red recibidos. Se borran pulsando brevemente la tecla . Pantalla principal 9 Inicio rápido Información sobre la tarjeta SIM Para usar el teléfono, necesita una tarjeta denominada tarjeta SIM. Ésta contiene información personal que usted puede modificar: - Códigos secretos (PINs: Números de identificación personal), estos códigos le permiten proteger el acceso a su tarjeta SIM y a su teléfono - Agenda - Mensajes - Funcionamiento de los servicios especiales. ADVERTENCIA Esta tarjeta debe manipularse y guardarse con cuidado para no dañarla. En caso de pérdida de su tarjeta SIM, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor de red. Por favor, mantenga su tarjeta SIM fuera del alcance de los niños. Puesta en marcha Cuando encienda el teléfono por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, el dispositivo solicitará que introduzca su número PIN: Introduzca el código de entre 4 y 8 dígitos suministrado con la tarjeta SIM. Por razones de seguridad, estos dígitos no aparecen en la pantalla. Tras pulsar [OK], el teléfono activará la configuración de de la tarjeta SIM y se encenderá de nuevo. Introduzca nuevamente su código PIN, así como la fecha y la hora, y seleccione los siguientes parámetros: zona horaria, horario de verano/invierno, skin, fondo, salvapantallas, timbre, volumen, vibración y número de buzón de voz. 10 Inicio rápido Advertencia Si introduce un número PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará. En ese caso, deberá: - Introducir el código PUK (Personal Unblocking Key) suministrado por su proveedor de red, y luego confirmar. - Introducir su número PIN y confirmar. - Introducir nuevamente su número PIN y confirmar. Tras 5 ó 10 intentos fallidos (dependiendo del tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM se bloqueará definitivamente. En ese caso, deberá ponerse en contacto con su operador para obtener una nueva tarjeta. Encendido/Apagado Si el teléfono está apagado, pulse (pulsación corta) para ENCENDERLO. Si el teléfono está encendido, en el caso de que esté navegando por los menús, pulse (pulsación corta) para volver a la pantalla principal. Si se encuentra en la pantalla principal, pulse (pulsación larga) para APAGARLO. Red Desde ese momento, el teléfono busca una red para realizar llamadas. Cuando encuentra una, el nombre de la red aparece en pantalla. El teléfono ya está listo para realizar o recibir llamadas. Si el nombre de la red aparece en la pantalla, es posible realizar o recibir llamadas a través de la red de su operador. Si en la pantalla aparece la letra R y el nombre de una red, es posible realizar o recibir llamadas a través de un proveedor de red en roaming ...