ESPAÑOL Felicidades. Acaba de adquirir un teléfono; le recomendamos que lea este manual detenidamente para utilizar el teléfono de forma eficaz y en las mejores condiciones. El teléfono se puede utilizar internacionalmente en las diferentes redes (GSM 900 MHz an DCS 1800 MHz (modelo my300X), GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz (modelos my301X/my302X)) en función de los acuerdos de itinerancia que haya establecido con el operador. Le recordamos que este teléfono está aprobado según las normativas europeas. AVISO Es probable que algunas funciones no estén disponibles según el modelo, la configuración de red y las tarjetas de suscripción asociadas. Compruebe que la tarjeta SIM es del tipo de 3 V y que es compatible con su teléfono. Si se inserta una tarjeta incompatible se indicará mediante un mensaje cuando se active el teléfono. Póngase en contacto con el operador. El teléfono se identifica mediante su número IMEI. Anote este número y no lo guarde junto con el teléfono porque es probable que se lo pidan en caso de que le roben el teléfono. De esta forma se evita el uso del teléfono incluso con una tarjeta SIM diferente. Para que aparezca el número IMEI en la pantalla de su teléfono escriba lo siguiente: *#06#. SAGEMTM es una marca comercial de SAFRAN. AT® es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes® es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input es una marca comercial registrada de ©Tegic Communications Inc. T9 está protegido por una o varias de las siguientes patentes en EE.UU.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 y otras patentes se aplican en todo el mundo. JavaTM y todos los logotipos y marcas comerciales basados en JavaTM son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. El navegador WAP y estos softwares son propiedad exclusiva de Openwave. Por este motivo, queda prohibido modificar, traducir, desensamblar e incluso descompilarlos parcial o totalmente. © 2003 GAMELOFT® - Reservados todos los derechos - GAMELOFT® es una marca comercial registrada de GAMELOFT SA. WellphoneTM y SmartComTM son marcas comerciales registradas de SmartCom SARL France. 3 Índice general Menús............................................................................................................................................ 9 Paquete del teléfono - Accesorios............................................................................................ 10 Descripción (dependiendo del modelo) ................................................................................... 11 Conceptos básicos de la navegación ...................................................................................... 12 Pantalla inicial ............................................................................................................................ 13 Activación del teléfono .............................................................................................................. 14 Información sobre la tarjeta SIM.......................................................................................................... 14 Uso por primera vez: instalación de la tarjeta SIM y de la batería ...................................................... 15 Retirar la cubierta posterior ................................................................................................................. 15 Primeros pasos.................................................................................................................................... 16 Código PIN .......................................................................................................................................... 16 Ajuste de la fecha y la hora ................................................................................................................. 17 Red ...................................................................................................................................................... 17 Primera llamada................................................................................................................................... 18 Llamar a buzón de voz.................................................................................................................... 18 Recepción de llamadas ....................................................................................................................... 18 Apagado .............................................................................................................................................. 19 No bloquee la antena........................................................................................................................... 20 Aumente la eficacia de su teléfono...................................................................................................... 20 Carga de la batería .............................................................................................................................. 21 Uso de la agenda................................................................................................................................. 22 Almacenamiento de un nuevo contacto............................................................................................... 22 Llamada a un contacto ........................................................................................................................ 22 Uso del teléfono ......................................................................................................................... 20 Agenda ........................................................................................................................................ 22 4 Índice general Opciones de contactos ........................................................................................................................ 23 Modificar un contacto ...................................................................................................................... 23 Enviar mensaje ............................................................................................................................... 23 Enviar por........................................................................................................................................ 23 Copiar a la SIM / Copiar al móvil..................................................................................................... 23 Mis números.................................................................................................................................... 23 Listas de correo............................................................................................................................... 23 Memoria .......................................................................................................................................... 24 Borrar/Borrar todos ......................................................................................................................... 24 Conf. VCARD pres./Tarjeta presentación ....................................................................................... 24 Sincronizar (dependiendo del modelo) ........................................................................................... 24 Sincronización de contactos con un ordenador (dependiendo del modelo) ................................... 24 Selección de lista ............................................................................................................................ 24 Mensajes ..................................................................................................................................... 25 Composición de SMS .......................................................................................................................... 25 Composición de mensajes MMS ......................................................................................................... 28 Recepción de mensajes....................................................................................................................... 29 Buzón de entrada................................................................................................................................. 29 Buzón de salida ................................................................................................................................... 29 Buzón enviados ................................................................................................................................... 30 Borradores ........................................................................................................................................... 30 Plantillas............................................................................................................................................... 30 Opciones de envío ............................................................................................................................... 30 Memoria ............................................................................................................................................... 31 Mensajes difusión ................................................................................................................................ 31 Buzón de voz ....................................................................................................................................... 32 Lista de correo ..................................................................................................................................... 32 Mis imágenes....................................................................................................................................... 33 Mis sonidos .......................................................................................................................................... 34 Memoria ............................................................................................................................................... 34 Multimedia .................................................................................................................................. 33 Índice general 5 WAP ............................................................................................................................................. 35 El menú WAP ...................................................................................................................................... 35 Configuración de parámetros WAP ..................................................................................................... 36 Conexión WAP .................................................................................................................................... 37 Descarga de objetos............................................................................................................................ 37 Desconexión WAP............................................................................................................................... 38 GPRS................................................................................................................................................... 38 Juegos......................................................................................................................................... 39 Aplicaciones ............................................................................................................................... 40 Servicios .............................................................................................................................................. 40 Despertador ......................................................................................................................................... 40 Temporizador....................................................................................................................................... 40 Tareas.................................................................................................................................................. 41 Menú tareas .................................................................................................................................... 41 Menú de acciones de tareas ........................................................................................................... 41 Envío de vCal ...................................................................................................................................... 42 Recepción de vCal................................................................................................................... ...