ESPAÑOL ¡Felicitaciones! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Le recomendamos leer atentamente este manual para usar su teléfono de la manera más eficaz y en las mejores condiciones. Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz) dependiendo de los acuerdos de roaming con su operador. Este teléfono cumple con los estándares europeos. SAGEM es marca comercial de Sagem Communication, SAFRAN Group. T9® Text Input es marca comercial de ©Tegic Communications Inc. El navegador WAP y algunos softwares de mensaje (i-mode) están bajo licencia Openwave. El navegador WAP y los softwares incluidos son propiedad exclusiva de Openwave. Por ello, está terminantemente prohibido modificar, traducir, desensamblar o descompilar todo o parte de estos softwares. 3 Contenido Descripción............................................................................ 7 Instalación de la tarjeta SIM y de la batería.............................10 Pantalla principal................................................................. 11 Inicio rápido ......................................................................... 12 Información sobre la tarjeta SIM ..............................................12 Puesta en marcha....................................................................13 Encendido/Apagado.................................................................13 Red ..........................................................................................14 Primera llamada.......................................................................14 Recepción de llamadas............................................................15 Aumento de la eficiencia de la antena .....................................16 Mayor duración de la batería ...................................................16 Carga de la batería ..................................................................17 Uso de la agenda.....................................................................19 Almacenamiento de un nuevo contacto...................................19 Llamada a un contacto.............................................................20 Opciones de contactos ............................................................20 Listas correo ............................................................................22 Funcionamiento del teléfono.............................................. 16 Agenda ................................................................................. 19 Mensajes .............................................................................. 23 Componer SMS .......................................................................23 Guardar mensaje .....................................................................25 Envío de mensajes ..................................................................26 Recepción de mensajes...........................................................26 Menú Mensajes........................................................................26 Multimedia............................................................................ 29 Imágenes .................................................................................29 Sonidos ....................................................................................30 Contenido 4 WAP.......................................................................................31 El Menú WAP .......................................................................... 31 WAP-Conexión ........................................................................ 32 Descarga de objetos................................................................ 32 WAP-Desconexión................................................................... 32 GPRS ...................................................................................... 33 Juegos ..................................................................................34 Aplicaciones.........................................................................35 Calendario ............................................................................... 35 Despertador............................................................................. 35 Temporizador........................................................................... 35 Calculadora.............................................................................. 35 Tareas ..................................................................................... 36 Servicios .................................................................................. 37 Opciones ................................................................................. 38 Calendario ............................................................................38 Ajustes..................................................................................39 Configuración del teléfono....................................................... 39 Pantalla.................................................................................... 41 Llamadas ................................................................................. 42 Redes ...................................................................................... 44 Seguridad ................................................................................ 45 Accesos directos...................................................................... 47 Conectividad............................................................................ 47 Ayuda ...................................................................................... 47 Lista llamadas ......................................................................48 Características técnicas......................................................49 Información sobre salud y seguridad ................................51 SAR ......................................................................................... 51 Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF).......................................................................................... 52 Seguridad ................................................................................ 52 Medio ambiente ....................................................................... 55 Contenido 5 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software................................................................................ 56 Garantía................................................................................ 64 Resolución de problemas................................................... 69 Atención al cliente............................................................... 72 Índice .................................................................................... 73 6 Contenido Descripción Descripción 7 Tecla roja: Pulsación breve: encender el teléfono Pulsación prolongada: apagar el teléfono En una llamada: Rechaza la llamada - cuelga En los menús: Vuelve a la pantalla principal Tecla verde: Pulsación breve: activa y desactiva el modo de manos libres (AVISO: no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en la audición) En una llamada: Llama - recibe una llamada. Tecla derecha: En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas) En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*) Tecla izquierda: En la pantalla principal: Da acceso a determinadas funciones (funciones abreviadas) En los menús: Da acceso a la selección presentada en pantalla, en la pestaña (*) El navegador permite: - navegar por las diversas funciones, pulsando la parte correspondiente (arriba, abajo, derecha, izquierda). - para confirmar su selección, pulse la parte central (OK) En la pantalla principal, pulsar el navegador presenta los iconos de los menús principales. Si pulsa el navegador y después una de las nueve teclas del teclado, se mostrará directamente un menú. Al escribir un mensaje: Pulsación corta: cambia de un modo de introducción a otro (mayúscula/minúscula, modo 123) Pulsación larga: activa/desactiva el modo T9 8 Descripción Pulsación larga: Modo de lupa Pulsación corta: presenta la tabla de símbolos Pulsación larga: En la pantalla principal: Modo Silencio. En modo de recepción de llamadas: Una pulsación corta silencia el timbre Pulsación corta: En modo de configuración del timbre: Activa/desactiva el timbre De 2 a 9 Pulsando (pulsación larga) las teclas numéricas del 2 al 9 accederá directamente a la agenda. (*) En este manual, para indicar que una función se selecciona pulsando esta tecla, se utilizan corchetes (e.g.: [Guardar]). Al escribir un mensaje: Descripción 9 Instalación de la tarjeta SIM y de la batería ADVERTENCIA Dependiendo del modelo, de la configuración de la red y de las tarjetas de suscripción asociadas, algunas funciones pueden no estar disponibles. Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este número en un lugar seguro y nunca lo guarde junto al teléfono. Este código se le pedirá en caso de robo del teléfono para evitar que sea utilizado, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para visualizar el IMEI en la pantalla de su teléfono, introduzca: *#06#. Apague el teléfono; desconecte el cargador. La tarjeta SIM se coloca bajo la batería. 1 1 Deslice la tarjeta a su lugar con los contactos dorados hacia abajo y orientada como se indica en el teléfono. comenzando por la parte superior. deslizándola. 2 Coloque de nuevo la batería 2 3 Vuelva a colocar la cubierta posterior 3 10 Descripción Pantalla principal La pantalla principal puede contener la siguiente información: 1 - Los iconos de la barra del título: Batería (si se ilumina en rojo, la batería debe cargarse inmediatamente) Modo Silencio (el timbre está desactivado) Sólo llamadas de emergencia Nivel de cobertura (entre 0 y 5 barras) Recepción de mensajes (lea su mensaje) Gris: GPRS no disponible Negro: conexión GPRS Parpadeante: conexión GPRS disponible Conexión WAP 2 - Fecha y hora 3 - Proveedor de red 4 - Pestañas en la parte central inferior: En la pestaña del « Menú » principal se indica que puede accederse a los menús pulsando el navegador. También puede aparecer la siguiente información: « 1 mensaje recibido » o « 1 llamada » (fallo en llamada entrante). Puede borrarse pulsando brevemente la tecla . Pantalla principal 11 Inicio rápido Información sobre la tarjeta SIM Para usar el teléfono, necesita una tarjeta denominada tarjeta SIM. Ésta contiene información personal que usted puede modificar: - Códigos secretos (PINs: Números de identificación personal), estos códigos le permiten proteger el acceso a su tarjeta SIM y a su teléfono - Agenda - Mensajes - Funcionamiento de los servicios especiales. ADVERTENCIA Esta tarjeta debe manipularse y guardarse con cuidado para no dañarla. En caso de pérdida de su tarjeta SIM, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor de red. Por favor, mantenga su tarjeta SIM fuera del alcance de los niños. 12 Inicio rápido Puesta en marcha Cuando encienda el teléfono por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, el dispositivo solicitará que introduzca su número PIN: Introduzca el código de entre 4 y 8 dígitos suministrado con la tarjeta SIM. Por razones de seguridad, estos dígitos no aparecen en la pantalla. Advertencia Si introduce un número PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará. En ese caso, deberá: - Introducir el código PUK (Personal Unblocking Key) suministrado por su proveedor de red, y luego confirmar. - Introducir su número PIN y confirmar. - Introducir nuevamente su número PIN y confirmar. Tras 5 ó 10 intentos fallidos (dependiendo del tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM se bloqueará definitivamente. En ese caso, deberá ponerse en contacto con su operador para obtener una nueva tarjeta. Encendido/Apagado Si el teléfono está apagado, pulse (pulsación corta) para ENCENDERLO. Si el teléfono está encendido, en el caso de que esté navegando por los menús, pulse (pulsación corta) para volver a la pantalla principal. Si se encuentra en la pantalla principal, pulse (pulsación larga) para APAGARLO. Inicio rápido 13 Red Desde ese momento, el teléfono busca una red para realizar llamadas. Cuando encuentra una, el nombre de la red aparece en pantalla. El teléfono ya está listo para realizar o recibir llamadas. Si el nombre de la red aparece en la pantalla, es posible realizar o recibir llamadas a través de la red de su operador. Si en la pantalla aparece la letra R y el nombre de una red, es posible realizar o recibir llamadas a través de un proveedor de red en roaming. Si en la pantalla aparece la letra E ...