ESPAÑOL Acaba de adquirir un teléfono móvil y le felicitamos por su elección. Cuando se encuentre en el extranjero puede hacer uso de las redes (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz) con las que su operador haya establecido un acuerdo de itinerancia. Le recordamos que este teléfono está homologado conforme a las normas europeas. Para utilizar el teléfono de manera eficaz y en las mejores condiciones, le aconsejamos que lea atentamente este manual, elaborado especialmente para usted. ADVERTENCIA Dependiendo de la configuración de su red y del tipo de servicios contratados/ tarjeta SIM, puede que haya algunas funciones que no pueda utilizar (normalmente irán marcadas con un *). Asegúrese de que la tarjeta SIM es compatible con su teléfono; si no fuese así cuando conecte el teléfono aparecerá en pantalla el mensaje 'SIM locked'. Verifíquelo con el operador de su red. Compatibilidad de la tarjeta SIM: Su teléfono sólo es compatible con tarjetas 3V SIM. SAGEMTM es marca registrada de Sagem Communication SAFRAN Group. AT® es marca registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes® es marca registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input is marca registrada de ©Tegic Communications Inc. T9 está protegido por una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 y otras están pendientes de aprobación a nivel internacional. 3 Índice general Menús del teléfono................................................................ 8 Presentación del aparato...................................................... 9 Descripción.......................................................................... 10 Pantalla inicial ..................................................................... 13 Puesta en servicio............................................................... 14 Paquete del teléfono ..................................................................9 Accesorios .................................................................................9 Información sobre la tarjeta SIM ..............................................14 Instalación de la tarjeta SIM y de la batería.............................15 Carga de la batería ..................................................................16 Encendido/Apagado, puesta en marcha..................................17 Ajuste de la fecha y de la hora.................................................19 Búsqueda de red......................................................................20 Apagado...................................................................................20 Recomendación .......................................................................21 Emisión de una llamada...........................................................21 Recepción de una llamada ......................................................22 Regulación del volumen...........................................................22 Modo Manos Libres .................................................................23 Fin de comunicación ................................................................23 Capacidad de la agenda y visualización..................................24 Memorizar un número..............................................................24 Borrar un número.....................................................................25 Grupos de llamada...................................................................25 Clasificar ..................................................................................27 Enviar un mensaje corto a un número memorizado ................27 Memoria disponible..................................................................27 Índice general Agenda ................................................................................. 24 4 Visualizar sus números............................................................27 Hacer una llamada con un número memorizado .....................28 Mensajes texto..................................................................... 29 Recepción de un mensaje .......................................................29 Edición de un mensaje.............................................................33 Escribir un mensaje con Easy Message T9TM (según el modelo) ....................................................................34 Opciones propuestas durante la redacción de un mensaje.....36 Opciones en la lista de mensajes ............................................37 Ser. de llamadas .................................................................. 38 Desvío de llamadas .................................................................38 Consultar la lista de las últimas llamadas ................................39 Controlar la duración y el coste de las llamadas .....................40 Vizualizar los números.............................................................41 Autorizar la doble llamada .......................................................42 Configurar la rellamada automática .........................................42 Lista negra ...............................................................................42 Programar su número de mensajería ......................................42 Difusión de información local ...................................................43 Reemplazar el prefijo internacional..........................................43 Poner en espera las llamadas .................................................43 Elegir el volumen y el tipo de timbre ........................................44 Lista de grupos de llamadas ....................................................45 Personalizar el timbre ..............................................................45 Regular el vibrador...................................................................46 Elegir el modo silencio .............................................................46 Regular los bips .......................................................................47 Eliminar los tonos DTMF..........................................................47 Modo Manos Libres .................................................................47 Timbre y bip ......................................................................... 44 Índice general 5 Ajustes ................................................................................. 48 Personalizar el teléfono ...........................................................48 Elegir el idioma de visualización ..............................................49 Elegir el tipo de descuelgue.....................................................50 Elegir la red..............................................................................50 Ajustar la hora y la fecha .........................................................51 Regular el contraste de visualización ......................................51 Conversor de monedas............................................................52 Seguridad............................................................................. 53 Bloquear el teclado ..................................................................53 Cambiar el código PIN .............................................................53 Cambiar el código PIN2 ...........................................................54 Cambiar el código del teléfono ................................................54 Mensajes confidenciales..........................................................55 Cambiar la contraseña del operador........................................55 Limitar las llamadas entrantes .................................................56 Limitar las llamadas salientes ..................................................56 Constituir la agenda fija ...........................................................57 Control de los costes ...............................................................57 Calculadora..............................................................................58 Regular el despertador ............................................................59 Regular el timer........................................................................59 Configurar su teléfono con un kit vehículo...............................60 Accesorios ........................................................................... 58 Características técnicas ..................................................... 61 Información sobre salud y seguridad................................ 63 SAR..........................................................................................63 Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF) ...........................................................64 Seguridad.................................................................................65 Medio ambiente .......................................................................67 Índice general 6 Garantía ................................................................................68 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo al software ..............................................................74 Solución de problemas .......................................................84 Atención al cliente ...............................................................88 Índice.....................................................................................89 Índice general 7 Menús del teléfono Según el modelo de teléfono, según la configuración de las redes y de sus correspondientes tarjetas de abono, es posible que algunas funciones no se encuentren disponibles (señaladas con un *). La siguiente lista está limitada al tercer sub-menú: Agenda Menú Agenda Clasificar por posición Crear ficha Grupos de llamada Memoria disponible Menú Mis Números Salir Mensajes texto Escribir Ser. de llamadas Desvío de llamadas Consulta de las llamadas Duración y coste de las llamadas Presentación de los números Llamada en espera Rellamada automática Lista negra Número mensajería Informaciones locales (*) Timbre y bip Volumen y tipo de timbre Lista de grupos de llamada Timbre personalizado Vibrador (*) Modo silencio Bips 8 Ajustes Personalización Selección idiomas Descuelgue automático Selección de red Configuración hora/fecha Contraste visualización Conversor monedas Seguridad Bloqueo teclado Código PIN Código PIN2 Código teléfono Confidencialidad mensajes Contraseña operador Limitación de las llamadas entrantes Limitación de las llamadas salientes Marcación fija Costos Accesorios Calculadora Despertador Timer Kit vehículo Juegos Servicios Menús del teléfono Presentación del aparato Paquete del teléfono Cuando abra la caja, compruebe que estén presentes todos los elementos siguientes: - Teléfono - Cargador - Batería - Instrucciones Accesorios Le recomendamos usar los accesorios de la marca SAGEM para un funcionamiento óptimo de su teléfono móvil y de sus accesorios. También es posible que encuentre los siguientes accesorios (opcionalmente). Si quiere, puede encargarlos: - Kit de paseo - Batería suplementaria - Cargador suplementario - Un cable que permite conectarlo a un PC portátil (según el modelo) - Cargador para mechero Presentación del aparato 9 Descripción Micrófono 10 Descripción Teclas programables y teclas de acceso directo (según el modelo) o o Apagar el teléfono/Encender el teléfono Durante una llamada: Rechazar la llamada - colgar Pulsación breve: activa/desactiva el modo manos libres ADVERTENCIA: no use el teléfono en modo manos libres cerca del oído, ya que puede provocar pérdida de audición. En una llamada: Llamar - recibir la llamada En la pantalla principal: Da acceso rápido a la lista de llamadas Tecla programable derecha: (Función disponible según el modelo) En la pantalla inicial: Acceder a algunas funciones (accesos directos) (*) En los menús: Acceso a la selección que se muestra en pantalla en la ficha Durante una llamada: Subir el volumen Tecla programable izquierda: (Función disponible según el modelo) En la pantalla inicial: Acceder a algunas funciones (accesos directos) (*) En los menús: Acceso a la selección que se muestra en pantalla en la ficha Durante una llamada: Bajar el volumen Opción anterior/aumentar el valor/arriba Opción siguiente/reducir el valor/abajo En los menús: acceso contextual a las diferentes funciones o o OK Descripción 11 Teclas programables y teclas de acceso directo (según el modelo) C Pulsación breve: Retorno al menú anterior Borrado de un carácter Pulsación prolongada: Salida del modo menú Borrado total de lo escrito Pulsación prolongada: En la pantalla inicial: Modo silencio En modo de recepción de llamadas: una pulsación larga detiene el timbre del teléfono En modo de configuración de tonos de llamada: Activar/desactivar tono de llamada Mientra ...